Tempo de leitura: 8 minutos

Bone up em português by Ulisses Wehby de Carvalho

BONE UP em português: o que significa e como usar o phrasal verb

Sem dúvida, todo estudante conhece bem a cena: a prova está chegando e é hora de mergulhar de cabeça nos livros. Pois o inglês tem um phrasal verb sob medida para esse momento. Neste post, você vai descobrir o que significa bone up em português, conhecer as curiosas teorias sobre a origem da expressão, aprender a usar a estrutura corretamente e conferir frases traduzidas inspiradas em situações reais. Além disso, há dois vídeos para você aperfeiçoar a pronúncia. Afinal, estudar inglês com profundidade é exatamente o que a expressão significa!

O que significa BONE UP segundo os dicionários

Segundo o Merriam-Webster, bone up significa “tentar dominar rapidamente as informações necessárias”, e o próprio dicionário aponta o sinônimo cram, o nosso conhecido “estudar na véspera”. De acordo com o Oxford Advanced Learner’s Dictionary, bone up on something é uma expressão informal que significa “procurar aprender sobre um assunto ou relembrar o que você já sabe sobre ele”. O exemplo do dicionário de Oxford é ótimo: She had boned up on the city’s history before the visit. (Ela tinha estudado a fundo a história da cidade antes da visita.)

Em outras palavras, bone up em português equivale a “estudar muito”, “dar uma reforçada”, “se aprofundar”, “revisar a matéria” ou, informalmente, “meter a cara nos livros”. O contexto clássico é a preparação para provas, entrevistas, reuniões e concursos. Por falar em provas, você sabe como se diz “colar” em inglês? Descubra em Colar na prova? Como dizer a expressão em inglês?.

A origem curiosa de BONE UP

Por que “osso” viraria sinônimo de estudo intenso? No livro Why do we say that? Por que dizemos isso?, de Jack Scholes, publicado pela Editora Campus/Elsevier, encontramos duas explicações saborosas. A primeira diz que o bone da expressão se refere às barbatanas de baleia usadas antigamente na fabricação de espartilhos: assim como a estrutura deixava o corpo firme, a pessoa que estudava ficava “firme” nos conhecimentos. A segunda teoria, bem menos poética, aponta para o editor inglês Henry G. Bohn (1796-1884), cujas traduções de clássicos eram muito procuradas pelos alunos que se preparavam às pressas para os exames. O sobrenome Bohn, pronunciado como bone, teria dado origem ao trocadilho estudantil.

Seja como for, a expressão está em uso desde o século 19 e continua viva no inglês contemporâneo, principalmente na variante americana. Se você quer justamente arrumar mais espaço na rotina para os estudos, o Tecla SAP tem uma dica valiosa: Como arrumar tempo para estudar inglês?.

Estudou para o exame? A pronúncia de CERTIFICATE

Quem estuda pesado geralmente mira um objetivo: passar no exame e conquistar o certificado. A propósito, a palavra certificate esconde uma pegadinha de pronúncia que engana muita gente. O vídeo abaixo traz uma coletânea de nativos da língua inglesa de vários países pronunciando certificate em contextos reais do cotidiano, como palestras, noticiários e entrevistas.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Como usar BONE UP: estrutura e conjugação

A boa notícia é que bone up se comporta como um verbo regular comum: bone up, boned up, boning up. Na prática, a expressão aparece em duas estruturas principais. Primeiramente, usamos bone up on seguido do assunto estudado: to bone up on grammar (estudar gramática a fundo). Em seguida, temos bone up for seguido do objetivo da preparação: to bone up for the exams (estudar muito para as provas). Assim sendo, frases como I boned up for my English test e I’m boning up on Brazilian history estão perfeitamente corretas.

Vale registrar, ademais, um alerta de registro: bone up não tem relação alguma com a gíria chula boner, que designa a ereção. A semelhança é mera coincidência de família lexical, mas convém conhecer a diferença para não passar apuros. Sobre esse outro tema, o Tecla SAP explica tudo em Pau duro: como se diz “pau duro” em inglês?.

BONE UP na pronúncia: o vídeo sobre PRONUNCIATION

Que tal fazer um bone up na sua pronúncia agora mesmo? Curiosamente, as próprias palavras pronounce e pronunciation estão entre as que mais geram confusão entre estudantes. Confira no vídeo a seguir como esses termos soam na boca de quem fala inglês como primeira língua, em situações autênticas extraídas do dia a dia.

Gostou dos exemplos? Então inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho. Se o vídeo for útil, deixe seu like e um comentário. Não custa nada e ajuda demais o canal!

A pronúncia de BONE UP e as expressões parecidas

A pronúncia de bone é /boʊn/, com o ditongo /oʊ/ de go e home. Portanto, nada de pronunciar “bôni”: a palavra tem uma sílaba só, e o E final é mudo. Na expressão completa, a força recai na partícula: bone UP. Igualmente útil é conhecer as alternativas que os nativos usam com sentido parecido: cram (estudar na véspera, sinônimo apontado pelo Merriam-Webster), hit the books (meter a cara nos livros) e study hard (estudar a fundo). Cada uma tem seu registro, mas todas expressam a mesma ideia de dedicação intensa aos estudos.

A propósito, palavras com vogais enganosas são uma armadilha constante para o estudante brasileiro. Um caso clássico está em Pronúncia de SOUTHERN: guia rápido para não errar mais.

BONE UP em contextos reais

Agora chegou a hora de ver o phrasal verb em ação. As frases abaixo foram inspiradas em situações autênticas do cotidiano. Repare na variedade de traduções possíveis conforme o contexto.

• I need to bone up on my Spanish before the trip to Mexico.
• Preciso dar uma reforçada no meu espanhol antes da viagem ao México.

• She spent the weekend boning up for the final exam.
• Ela passou o fim de semana rachando de estudar para a prova final.

• You should bone up on the company before the job interview.
• É bom você estudar tudo sobre a empresa antes da entrevista de emprego.

• He boned up on traffic laws to pass the driving test.
• Ele mergulhou nas leis de trânsito para conseguir a carteira de habilitação.

• We had to bone up on the new software in just two days.
• Tivemos que aprender o novo programa a fundo em apenas dois dias.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o significado de bone up em português? Qual das teorias sobre a origem achou mais convincente: a dos espartilhos de barbatana de baleia ou a do editor Henry G. Bohn? Deixe sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. A interação dos leitores é o combustível de um blog educacional como o Tecla SAP, pois os comentários indicam quais assuntos merecem novos posts e ajudam outros estudantes com as mesmas dúvidas. Muito obrigado pela participação!

Saiba mais no Tecla SAP

• 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

• Inglês online? Como saber qual é o melhor curso de inglês online?

• Prazer? Será que é possível aprender inglês com prazer?

• Concurso público em inglês: guia completo para falar certo

• Jogos online como ferramenta para estudar inglês

Conclusão

Em suma, você aprendeu que bone up em português significa estudar muito, se aprofundar em um assunto, principalmente antes de provas, entrevistas e reuniões importantes. Além disso, conheceu as duas estruturas mais comuns, bone up on e bone up for, viu que o phrasal verb se conjuga como verbo regular e conferiu as teorias sobre a origem da expressão, dos espartilhos de barbatana de baleia ao editor Henry G. Bohn. Igualmente importante, você aprendeu a pronúncia /boʊn/ e os sinônimos cram e hit the books.

Por fim, fica o convite: coloque bone up na sua lista de expressões ativas e use o phrasal verb na próxima sessão de estudos. A propósito, se você gosta de adjetivos expressivos, não perca o post FAR-FETCHED em português: significado, tradução e pronúncia, que ensina a chamar de “mirabolante” aquela história que ninguém acredita. Bons estudos e até a próxima dica!

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora