Tempo de leitura: 7 minutos
Criminal by Ulisses Wehby de Carvalho
CRIMINAL em inglês: pronúncia, significado e vocabulário jurídico completo
Poucas palavras do vocabulário jurídico aparecem com tanta frequência quanto criminal. Seja em séries policiais americanas, noticiários internacionais ou textos de direito anglo-saxão, a palavra está em todo lugar. E, ainda que sua grafia seja idêntica à do português, criminal guarda diferenças importantes de pronúncia, uso coloquial e compostos indispensáveis que valem a pena conhecer de perto.
CRIMINAL como adjetivo e substantivo em inglês
Segundo o Merriam-Webster, criminal funciona como adjetivo e como substantivo. Como adjetivo, significa “relacionado a crime ou ao direito penal”: criminal behavior (comportamento criminoso), criminal court (vara criminal), criminal justice (sistema de justiça criminal). Como substantivo, designa “uma pessoa que cometeu um crime”.
Antes de mais nada, convém destacar a pronúncia. O Cambridge Dictionary registra /ˈkrɪmɪnəl/ no inglês americano, com o acento tônico sobre a primeira sílaba. Já em português, dizemos “criminAL” /krimiˈnal/, com o acento na última sílaba. Essa diferença de tonicidade é, portanto, um dos pontos de maior atenção para quem quer soar natural em inglês.
Além disso, criminal tem um uso coloquial que não tem nada a ver com infrações penais: “That’s criminal!” não significa que alguém cometeu um crime, mas sim “Que absurdo!” ou “É uma vergonha!”. Por exemplo: “The price they charge for parking here is absolutely criminal!” (“O preço que cobram pelo estacionamento aqui é um absurdo!”). Esse uso hiperbólico é muito frequente em inglês informal e pegaria qualquer um de surpresa em uma conversa.
Ao falar de uma pessoa que comete crimes, o inglês oferece termos mais específicos do que simplesmente criminal: offender /əˈfɛndər/ (infrator), felon /ˈfɛlən/ (autor de crime grave, conhecido como felony), convict /ˈkɑːnvɪkt/ (condenado) e perpetrator /ˈpɜːrpɪtreɪtər/ (autor do crime). No cotidiano, contudo, criminal é a palavra mais usada e a mais reconhecível. Para aprofundar o vocabulário sobre crimes em inglês, confira também o post ROB x STEAL: qual é a diferença?
CRIMINAL RECORD e outros compostos indispensáveis
Igualmente importante é conhecer os compostos mais frequentes com criminal. Primeiramente, destaque para criminal record, que significa “ficha criminal” ou “antecedentes criminais”. A frase “She has no criminal record” equivale a “Ela não tem antecedentes criminais” e aparece com enorme frequência em notícias e séries jurídicas americanas.
Em seguida, vale entender a distinção entre criminal law (direito penal) e civil law (direito civil). O criminal law trata de infrações contra a sociedade, passíveis de punição pelo Estado, ao passo que o civil law cuida de disputas entre particulares. Bem como o criminal law, o tort law é outro ramo do direito anglo-saxão: enquanto o primeiro cuida de crimes, o segundo trata de ilícitos civis que não chegam a ser crimes formais.
Outros compostos indispensáveis, segundo o Cambridge Dictionary, incluem: criminal offense (infração penal ou crime), criminal procedure (processo penal), criminal charge (acusação criminal), criminal case (processo criminal) e criminal investigation (investigação criminal). Por fim, nos países de língua inglesa é muito comum o criminal record check ou background check, que equivale à nossa consulta de antecedentes criminais, utilizada por empregadores, locadoras e instituições financeiras. Para entender melhor o vocabulário jurídico em inglês, incluindo a diferença entre lawyer, attorney e barrister, confira o post Advogado em inglês: guia completo para você não errar mais.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAWYER 🤦🏻♂️
No vídeo a seguir, você confere nativos da língua inglesa usando a palavra lawyer em situações reais como entrevistas, filmes e debates. Ouvir o vocabulário criminal em contextos autênticos é uma das formas mais eficazes de fixar tanto o significado quanto a pronúncia de inglês de uma vez por todas.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. É a melhor forma de aprender pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real de forma prática e completamente gratuita.
Exemplos do cotidiano
Veja como criminal aparece em situações reais do inglês, do vocabulário jurídico formal ao uso coloquial e hiperbólico da língua:
- She has no criminal record, so the judge gave her a lighter sentence.
Ela não tem antecedentes criminais, por isso o juiz aplicou uma pena mais branda.
- It’s criminal how much they charge for a cup of coffee at this airport.
É um absurdo quanto cobram por uma xícara de café neste aeroporto.
- The district attorney filed criminal charges against the former executive.
O promotor público apresentou acusação criminal contra o ex-executivo.
- He was a hardened criminal with a long list of prior convictions.
Era um criminoso inveterado com uma longa lista de condenações anteriores.
- Destroying evidence is a criminal offense that can result in serious prison time.
Destruir provas é uma infração penal que pode resultar em pena privativa de liberdade.
Para entender melhor o contexto jurídico de expressões como criminal offense e criminal charges, vale conferir o post THREE STRIKES AND YOU’RE OUT? O que a expresão significa?
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 INDICTMENT 🤦🏻♂️
A palavra indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ é famosa pela letra “c” completamente silenciosa, o que pega muita gente de surpresa. No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diferentes países e sotaques pronunciam indictment em discursos, debates e coberturas jornalísticas. Ouvir o termo em contextos autênticos é, certamente, a forma mais eficaz de assimilar a pronúncia correta de uma vez por todas.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Lá você encontra centenas de vídeos sobre pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real, todos com exemplos legendados em inglês e em português.
Speak up! We’re listening
E você, já sabia que a pronúncia de criminal em inglês difere tanto do português? Conhecia o uso coloquial de “That’s criminal!” para expressar indignação? Ou ainda, sabia que o “c” de indictment é muto? Conte para a gente nos comentários qual foi a informação mais surpreendente deste post.
A interação dos leitores é o que torna um blog educacional realmente vivo. Cada comentário, dúvida ou observação contribui para enriquecer o conteúdo e ajudar outros estudantes que enfrentam as mesmas dificuldades. Portanto, não hesite: deixe a sua opinião nesta página e faça parte da conversa!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em síntese, criminal é muito mais do que uma tradução direta do português. Como adjetivo, aparece em compostos fundamentais do vocabulário jurídico: criminal record, criminal law, criminal charge, criminal offense. Como substantivo, designa o criminoso, embora o inglês ofereça termos mais específicos, como felon, convict e offender, dependendo do contexto.
Além disso, a pronúncia exige atenção: /ˈkrɪmɪnəl/ em inglês, com acento na primeira sílaba, não “criminAL” como em português. Da mesma forma, indictment /ɪnˈdaɪtmənt/, com a letra “c” completamente silenciosa, é outro termo do vocabulário criminal que pega muita gente de surpresa. Portanto, conhecer essas nuances faz toda a diferença na hora de ler, ouvir ou escrever em inglês com precisão e confiança.
Igualmente, vale lembrar o uso coloquial: “That’s criminal!” nada mais é do que uma forma hiperbólica e informal de expressar indignação, sem nenhuma relação com o campo jurídico.
Por fim, recomendo este post para você continuar ampliando o seu vocabulário: Pegar o touro à unha em inglês: TAKE THE BULL BY THE HORNS e mais expressões de coragem. Bons estudos!
- Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
- Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
- Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
- Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais
:p