Tempo de leitura: 8 minutos
Nuts em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
NUTS em inglês: gíria, sentido literal e expressões que você precisa conhecer
Surpreendentemente, uma das palavras mais versáteis do inglês cotidiano é também uma das mais curtas. Nuts em inglês aparece como adjetivo informal (louco), como substantivo (castanhas, nozes) e como elemento central de várias expressões idiomáticas. Neste post, você vai entender como e quando usar nuts, o que nutty acrescenta ao vocabulário e quais expressões do dia a dia valem a pena memorizar.
NUTS como adjetivo em inglês: as diferentes formas de dizer “louco”
No inglês informal, nuts /nʌts/ funciona como adjetivo e equivale a “louco”, “maluco” ou “pirado”. Assim, You’re nuts! significa “Você tá louco!” e That idea is nuts quer dizer “Essa ideia é maluca”. É uma palavra neutra em termos de intensidade, nem excessivamente forte nem excessivamente suave, e aparece com frequência tanto no inglês americano quanto no britânico.
A construção go nuts é igualmente comum e pode ter dois sentidos distintos: enlouquecer de raiva ou frustração (I went nuts when I saw the bill — Fiquei louco quando vi a conta) ou se empolgar muito com algo positivo (The crowd went nuts — A plateia enlouqueceu). O contexto determina qual leitura prevalece. Para explorar outra expressão informal do inglês americano que também designa algo fora do comum, veja o post OUT TO LUNCH? Qual é o significado e a tradução da gíria?
NUTTY: o parente próximo de NUTS
O adjetivo nutty /ˈnʌti/ é derivado de nut e compartilha o sentido de “louco” ou “excêntrico” com nuts em inglês. Segundo o Cambridge Dictionary, nutty descreve comportamentos ou ideias bizarros: She has some really nutty ideas about dieting (Ela tem ideias bastante malucas sobre dieta). A expressão as nutty as a fruitcake é uma expressão idiomática clássica para descrever alguém completamente fora da realidade.
Além do sentido figurado, nutty descreve sabor: This coffee has a nutty flavor (Este café tem um sabor de nozes). Portanto, quando uma receita ou uma descrição de produto menciona nutty taste ou nutty aroma, o significado é literal. Entre os sinônimos de “louco” no inglês informal estão crazy, mad, bonkers, loony e wacky, cada um com nuances próprias de intensidade e registro. O post MAD: como traduzir o adjetivo ‘MAD’? aprofunda as diferenças entre esses termos.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CHOCOLATE 🤦🏻♂️
Uma palavra que praticamente todo estudante de inglês pronuncia errado. Veja como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam chocolate em situações do dia a dia e descubra por que a pronúncia nativa surpreende tanto.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Cada vídeo é uma oportunidade de calibrar o ouvido e aperfeiçoar a pronúncia. Bons estudos!
NUTS no sentido literal e outras expressões essenciais
Como substantivo, nut (ou nuts no plural) é um termo guarda-chuva para nozes, castanhas, amêndoas e sementes de casca rígida. Assim, walnut é a noz, peanut o amendoim, almond a amêndoa, cashew o caju, hazelnut a avelã e pecan a pecã. Tecnicamente, o amendoim é uma leguminosa, mas no uso coloquial entra na categoria nuts sem problemas.
Além de go nuts, outras expressões frequentes merecem atenção: drive someone nuts significa deixar alguém louco de irritação (This song is driving me nuts); be nuts about someone or something equivale a ser louco por, adorar muito (She’s nuts about classical music). Nesse sentido de entusiasmo intenso, nuts se aproxima de freak no inglês informal, como em a music freak ou a fitness freak. Por fim, Nuts! como exclamação expressa frustração, equivalendo a “Droga!” O post FREAK? Qual é o significado e a tradução de ‘FREAK’? traz mais detalhes sobre esse sentido de entusiasmo ou obsessão.
NUTS no sentido vulgar: palavrão que aparece o tempo todo em filmes e séries
Além dos significados já mencionados, nuts é também uma gíria amplamente usada em inglês para se referir aos testículos. Trata-se de um uso informal e chulo, mas extremamente comum em filmes, séries, músicas e conversas do cotidiano. Quem estuda inglês com materiais autênticos vai esbarrar nessa palavra nesse sentido mais cedo ou mais tarde.
A expressão mais recorrente nesse contexto é kick in the nuts (levar um chute nas partes). Variações como hit in the nuts e punch in the nuts aparecem com frequência em comédias e filmes de ação americanos. Vale notar que o plural nuts é sempre usado nesse sentido, nunca o singular.
Há também expressões idiomáticas que derivam desse uso vulgar e migraram para o inglês informal com sentidos figurados. Bust someone’s nuts significa encher o saco de alguém, implicar ou irritar de propósito. Já bust one’s nuts significa se matar de trabalhar, dar o máximo de si em alguma tarefa. Esses usos aparecem com frequência em diálogos de séries americanas, por isso vale conhecê-los para não ficar perdido na hora de assistir.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻♂️
Uma palavra muito presente no mundo da moda e do estilo de vida, mas que esconde uma pronúncia diferente do esperado. Confira como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam vintage em conversas e situações reais.
Gostou? Curta o vídeo e inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para não perder nenhuma novidade sobre pronúncia e vocabulário. Bons estudos!
NUTS em inglês: exemplos do cotidiano
Veja como nuts em inglês aparece em situações autênticas do dia a dia.
- Are you nuts? You can’t quit your job without another one lined up!
- Você está doido? Não dá para pedir demissão sem ter outro emprego engatilhado!
- The crowd went absolutely nuts when the singer stepped on stage.
- O público foi à loucura quando o cantor entrou no palco.
- She’s nuts about photography — she takes her camera everywhere.
- Ela é louca por fotografia; ela leva a câmera para todo lugar.
- This noise is driving me nuts. Can you please turn that down?
- Esse barulho está me deixando louco. Você pode baixar o volume?
- He went nuts at the store and bought everything on the shelf.
- Ele enlouqueceu na loja e comprou tudo que tinha na prateleira.
Speak up! We’re listening
Você já usou nuts em inglês no sentido de “louco”? Conhecia a diferença entre go nuts de empolgação e go nuts de irritação? E a expressão be nuts about, já tinha ouvido antes? Conte nos comentários o que mais te surpreendeu neste post.
A participação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Cada dúvida compartilhada, cada experiência relatada e cada comentário deixado enriquecem o aprendizado de toda a comunidade. Portanto, não deixe de interagir!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, nuts em inglês é uma daquelas palavras que surpreendem pela versatilidade. Como adjetivo, significa louco ou maluco. Como substantivo, refere-se a nozes, castanhas e semelhantes. No sentido vulgar, é gíria para testículos e aparece em expressões como kick in the nuts, bust someone’s nuts (encher o saco de alguém) e bust one’s nuts (se matar de trabalhar). Nas expressões go nuts, drive someone nuts e be nuts about something, o sentido varia do colérico ao entusiasmado. Similarmente, nutty amplia o campo semântico com o sentido figurado de excêntrico e, no sentido literal, descreve sabor de nozes. Portanto, contexto é tudo ao usar essa palavra.
Por falar em palavras com múltiplos sentidos que geram confusão, confira também o post Por que REFORM não é o mesmo que REFORMATION? Descubra agora. Bons estudos!
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
hi there! I love the books wich you wrote Jack.Tell me I am a fan of black accent,the black american accent, is there any book that talks about that?How to understand the black guys and girl talking? is there any kind of audio lesson?
see you soon,Jack