NUTS? Qual é o significado e a tradução da gíria “NUTS”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Nuts by Jack Scholes

NUTS / NUTTY

nuts

NUTS/NUTTY
[louco, desequilibrado, maluco; pirado, pinel]

  • You must be nuts to work there.
  • Você tem que ser pinel para trabalhar lá.

Em gíria, a palavra nuts (literalmente “nozes”) quer dizer louco. Nutty também significa maluco, com a conotação de esquisito. Exemplo:

  • She has some really nutty ideas.
  • Ela tem umas idéias muito malucas.

Para descrever alguém considerado desequilibrado e excêntrico, há ainda a expressão pitoresca (As) nutty as a fruitcake. Fruitcake é um bolo recheado com frutas cristalizadas, passas e muitas nozes, mas em gíria também designa uma pessoa pirada.


Cf. OUT TO LUNCH? Qual é o significado e a tradução da gíria?

Cf. MAD: como traduzir o adjetivo “MAD”?

Cf. FREAK OUT: qual é a tradução da gíria “FREAK OUT”?


Playlist Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!

https://www.youtube.com/watch?v=4WJQnRR44zc&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Nuts / Nutty no OneLook

Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de nuts / nutty em um dos dicionários? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. Aproveite para clicar no ícone do fone de ouvido para ouvir o arquivo de áudio e esclarecer eventuais dúvidas de pronúncia. É tudo grátis!


Nuts / Nutty — Pronúncia no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando as gírias nuts ou nutty em situações reais, vá ao site YouGlish, digite uma das duas palavras e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!

https://youtu.be/fxutu_GaigA

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Jack Scholes sobre as gírias nuts e nutty? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Referência

Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.


3 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
emerson p
emerson p
13 anos atrás

hi there! I love the books wich you wrote Jack.Tell me I am a fan of black accent,the black american accent, is there any book that talks about that?How to understand the black guys and girl talking? is there any kind of audio lesson?
see you soon,Jack