Como eu digo “spray de pimenta” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Thaís Bueno

Spray de pimenta

PEPPER SPRAY
[spray de pimenta; atingir alguém com spray de pimenta]

spray de pimenta

Além de ser usada como substantivo, a expressão “PEPPER SPRAY” é também frequentemente utilizada como verbo, conforme podemos comprovar nos dois exemplos a seguir.

CfFalsos Cognatos: DEMONSTRATION
Cf. Como eu digo “gás lacrimogêneo” em inglês?

  • Police use pepper spray to subdue man accused of arson attempt. (Las Vegas Sun)
  • Polícia usa spray de pimenta para conter homem acusado de tentativa de incêndio criminoso.
  • Brazilian military police officer pepper-sprays woman during Rio de Janeiro protests. (The Huffington Post)
  • Policial militar brasileiro atinge mulher com spray de pimenta durante protestos no Rio de Janeiro.

Cf. Receitas: Bloody Mary
Cf. Verduras e Legumes em inglês
Cf. Temperos: 70 condimentos em inglês (com tradução)
Cf. Como eu digo “protesto contra o aumento da tarifa de ônibus” em inglês?

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Como eu digo “spray de pimenta” em inglês? […]

Juliana Quirino
Juliana Quirino
8 anos atrás

Não tem nenhuma foto melhor pra ilustrar o post. Essa imagem aí estão correndo o mundo 🙁
Many times militaries use their guns instead of using their minds…

Juliana Quirino
Juliana Quirino
8 anos atrás
Reply to  Thaís Ribeiro

Oi Thais!
Eu estou ótima, obrigada 🙂
É, a imagem é bem desconcertante… Não sei qual a sensação do spray de pimenta, mas meu namorado já esteve próximo à uma confusão de rua e disse que de longe dá pra sentir os efeitos… E são terríveis!
O que houve nesse protesto foi a falta de entendimento da moça, que não ouviu a ordem “Volta, volta” e total falta de jogo de cintura do policial. Atacou uma mulher indefesa!!! Fiquei muito revoltada com essa cena, e é bom ter bastante destaque, para que os policiais passem a dosar seus atos!
Muito bom o seu post, adoro tudo no TeclaSap!
Bjão!