DEMONSTRATION? A tradução nem sempre é “demonstração”!

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Demonstration by Ulisses Wehby de Carvalho

DEMONSTRATION

O que “DEMONSTRATION” quer dizer?

DEMONSTRATION
[manifestação; demonstração]

A palavra “demonstração” nem sempre é a mais indicada quando traduzimos demonstration para português. Como podemos observar no exemplo, esse substantivo pode ser usado para descrever “protesto”, “passeata” ou “manifestação”. Consequentemente, nesses casos, uma sugestão de tradução para demonstrator seria “manifestante”.

  • Many French universities had to close down after a series of violent student demonstrations in 1968.
  • Muitas universidades francesas foram forçadas a fechar suas portas depois de uma série de violentas manifestações estudantis em 1968.

DEMONSTRATION – Posts relacionados

Cf. Gás lacrimogêneo: como dizer isso em inglês?

Cf. Panelaço? Como se diz “panelaço” em inglês?

Cf. FAKE NEWS? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


Políticos

Aprenda a pronunciar em inglês os nomes de políticos famosos. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo aos exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de políticos conhecidos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Kamala Harris, Jacinda Ardern, Joe Biden e Lula. Confira a playlist completa! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


DEMONSTRATION – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.


Posts mais recentes


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

8 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Gustavo
Gustavo
9 anos atrás

Mas então qual seria a melhor palavra para dizer ”demonstração”?

Canal do SDR
Canal do SDR
8 anos atrás
Reply to  Gustavo

Demonstration. What I understood is that manifestaçao would be another meaning of demonstration. That reminds me of word “well” in which can be translated like bem and also poço.

Darlan
Darlan
10 anos atrás

No momento estou morando aqui nos EUA e eles usam a palavra GATHER, no caso como reunir pra protestar certo?

Absss

tatiana
tatiana
10 anos atrás

pensei que era protests ou ate riot em casos em que a coisa sai fora do controle

Marcos Bolton
Marcos Bolton
10 anos atrás
Reply to  tatiana

Até onde eu sei também pode ser usado, Tatiana.

Julhiane Petró
Julhiane Petró
14 anos atrás

Cool

Carol
Carol
10 anos atrás

Se DEMONSTRATION é manifestação , como é demonstração de um produto por exemplo ?

Marcelo
Marcelo
10 anos atrás
Reply to  Carol

Carol, entendo que você pode usar demonstration também.

Neste caso, Product Demonstration (Ato de apresentar um produto).