Como se diz “usar” em inglês: “USE” ou “WEAR”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Usar

Nem sempre a palavra “USE” é a melhor alternativa para vertermos o verbo “usar” para a língua inglesa. Você já deve saber que, com peças do vestuário, a opção ideal é “WEAR”. Não se esqueça de que “WEAR” também é a opção recomendada para outras coisas, a saber, “HELMET” (capacete), “CONTACT LENSES” (lentes de contato), “GLASSES” (óculos), “PERFUME” (perfume), “MASK” (máscara), “CONDOM” (preservativo), “SEAT BELT” (cinto de segurança), “WIG” (peruca), “HEARING AID” (aparelho para surdez), “NECKLACE” (colar) etc.

usarCf. Falsos Cognatos: COSTUME
Cf. Pronúncia: Roupa
Cf. Ortografia: Utensílio (WARE x WEAR)

  • Why was it she never wore perfume for him? (BBC)
  • Por que razão ela nunca usava perfume para ele?

Cf. Produtos de higiene pessoal em inglês (com tradução)
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.