CORRUPTION: nem sempre “corrupção” é a tradução ideal!

Tempo de leitura: 2 minutos

Corruption by Ulisses Wehby de Carvalho

CORRUPTION

corruption

CORRUPTION = corrupção; corruptela

Nem sempre corruption quer dizer “corrupção”, embora esta seja a acepção mais comum da palavra. Corruption também pode querer dizer “corruptela” ou “corrutela”, ou seja, pronúncia ou grafia de palavra ou expressão em desacordo com a norma culta.

  • The word “Dutch” is a corruption of the word “Deutsch”, the German word for “German”.
  • A palavra Dutch é uma corruptela de Deutsch, que quer dizer “alemão” em alemão.

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. Crise política: como falar sobre a crise política em inglês?

Cf. Lavagem de dinheiro: como dizer isso em inglês?

Cf. Caixa dois: saiba como dizer a expressão “caixa dois” em inglês!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre os significados e as traduções de corruption. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre os significados e as traduções de corruption, ou qualquer outro do Tecla SAP, com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Armadilhas de tradução: CORRUPTION […]

Noirma
Noirma
14 anos atrás

Apenas lembrando que “corrutela” em português também significa pequeno arraial (vide Aurélio).