Tempo de leitura: 1 minuto
by Ulisses Wehby de Carvalho
CURVE BALL
THROW A CURVE BALL / THROW A CURVE
[surpreender – pregar uma peça – pegar no contrapé – fazer pergunta capciosa]
Curve ball é o lançamento em que o arremessador aplica um efeito na bola que tem por objetivo surpreender o rebatedor. Fora do beisebol, a expressão to throw a curve, ou to throw a curve ball, é usada com o sentido de surpreender um concorrente, adversário político ou oponente.
- The event’s moderators threw conservative activist Gary Bauer somewhat of a curve ball on one his core-value issues, abortion. Williams asked Bauer if a loved one of his was raped and impregnated, and if that person decided to have an abortion, would he support that decision. (CNN)
- Os moderadores do evento fizeram ao ativista conservador Gary Bauer uma pergunta capciosa sobre um de seus valores fundamentais, o aborto. Williams perguntou a Bauer se ele apoiaria a decisão de uma pessoa muito próxima que optasse por fazer um aborto no caso de gravidez decorrente de estupro.
- I had already made all the arrangements to move to the West Coast when my boss threw me a curve ball. He said I was going to be transferred to Europe.
- Eu já tinha cuidado de todos os preparativos da mudança para a Costa Oeste quando o meu chefe me surpreendeu. Ele disse que eu iria ser transferido para a Europa.
- “Just when you feel confident in yourself, this job has a way of humbling you,” he says on “The Bravest.” “Just when you think you know what you’re doing, you get a curve ball thrown at you.” (CNN)
- “Quando você começa a ter confiança em si mesmo, esse trabalho o ensina a ser humilde”, diz ele sobre “The Bravest”. “Quando você acha que sabe o que está fazendo, o trabalho lhe prega uma peça.”
Leia também…
Cf. STRIKE OUT: qual é o significado e a tradução de “STRIKE OUT”?
Cf. HOME RUN: qual é o significado e a tradução de “HOME RUN”?
Cf. BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução?
10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês
Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que demonstram, na prática, como os nativos pronunciam os nomes de marcas e pessoas famosas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
