O que é DOMESTIC? Guia completo para nunca mais errar!

Tempo de leitura: 6 minutos

Domestic by Ulisses Wehby de Carvalho

Entender as nuances de palavras aparentemente simples é essencial para se comunicar com precisão em inglês. Um bom exemplo é o adjetivo domestic, que à primeira vista parece corresponder diretamente a “doméstico” em português. Contudo, como veremos ao longo deste post, o uso da palavra vai muito além dessa equivalência.

Assim sendo, vamos explorar as principais acepções de domestic, com explicações claras, exemplos traduzidos e frases reais retiradas da imprensa internacional.

Domestic com o sentido de “doméstico” (relacionado ao lar ou à família)

A primeira acepção de domestic remete ao lar, à família e às atividades do cotidiano doméstico. Em contextos desse tipo, podemos traduzir por “doméstico” sem problemas, principalmente quando se fala em violência ou obrigações domésticas.

Domestic chores are still unequally distributed in most households.
As tarefas domésticas ainda são distribuídas de forma desigual na maioria das residências.

The new law aims to protect victims of domestic abuse.
A nova lei tem como objetivo proteger as vítimas de abuso doméstico.

Domestic como “doméstico” (relativo a animais domesticados)

Ainda que menos comum em noticiários, essa acepção aparece bastante em textos sobre zootecnia, agricultura ou biologia. Domestic animals são aqueles criados pelo ser humano, diferentemente de animais selvagens.

Dogs were one of the first domestic animals to be tamed by humans.
Os cães foram um dos primeiros animais domésticos a serem domesticados pelos humanos.

Unlike wild cats, domestic cats have adapted to life indoors.
Ao contrário dos gatos selvagens, os gatos domésticos se adaptaram à vida dentro de casa.

Domestic no sentido de “nacional” ou “interno”

Surpreendentemente, essa é uma das acepções mais frequentes em textos jornalísticos. Domestic aparece muitas vezes para se referir a algo que ocorre dentro das fronteiras de um país, o que exige traduções como “interno” ou “nacional”, a depender do contexto.

The company is shifting focus to the domestic market.
A empresa está voltando o foco para o mercado interno.

Domestic travel has picked up significantly this year.
As viagens nacionais aumentaram significativamente este ano.

Domestic em contextos políticos e institucionais

Em relatórios, discursos e noticiários políticos, domestic é amplamente empregado para diferenciar as questões internas das externas. Assim, temos domestic policy, domestic agenda, entre outros termos.

The president’s domestic policy focuses on health care and education.
A política interna do presidente foca na saúde e na educação.

Domestic affairs should take precedence over foreign engagements.
Assuntos internos devem ter prioridade sobre compromissos externos.

Domestic em economia (Produto Interno Bruto)

No jargão econômico, domestic é essencial para a composição da sigla GDP (Gross Domestic Product), cuja tradução correta é “Produto Interno Bruto”.

Women in India spend about five hours a day on unpaid domestic work, or thrice as much time as men, according to a new survey by the government. (Bloomberg)
As mulheres na Índia gastam cerca de cinco horas por dia em trabalho doméstico não remunerado, ou três vezes mais do que os homens, segundo uma nova pesquisa do governo.

Household consumption currently accounts for 40% of gross domestic product. (Reuters)
O consumo doméstico atualmente representa 40% do produto interno bruto.

Domestic demand contributed approximately 86.4% to economic growth in this period. (Bloomberg)
A demanda interna contribuiu com aproximadamente 86,4% para o crescimento econômico neste período.

In the last quarter, domestic consumption outpaced exports. (The New York Times)
No último trimestre, o consumo interno superou as exportações.

Domestic energy production has become a major focus of national policy. (The Washington Post)
A produção nacional de energia se tornou um foco principal da política nacional.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GROSS 🤦🏻‍♂️

Você tem certeza de que está pronunciando Gross corretamente? Neste vídeo, você vai ouvir a pronúncia correta dessa palavra em diversos exemplos reais, todos retirados de situações autênticas do dia a dia, com falantes nativos da língua inglesa.

Além disso, o conteúdo faz parte de uma playlist com centenas de vídeos curtos, entre 1 e 2 minutos, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Os vídeos são objetivos e ideais para você encaixar nos seus estudos diários. Afinal, além de treinar a pronúncia, você ainda desenvolve a compreensão auditiva (listening), aprende novas palavras e expande seus conhecimentos sobre marcas e nomes de personalidades famosas.

Não perca esta chance de evoluir no inglês com conteúdo prático e eficaz! 👇🏼

Para continuar aperfeiçoando sua pronúncia e ampliar seu vocabulário com conteúdos curtos, didáticos e diretos ao ponto, inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho.

Pela educação

Embora muitas pessoas compartilhem conteúdos variados todos os dias nas redes sociais, é importante refletir sobre o que realmente pode fazer diferença na vida de alguém. A educação, sem dúvida, é uma das ferramentas mais poderosas para transformar realidades. No entanto, criadores de conteúdo educacional enfrentam uma concorrência brutal com publicações de entretenimento, memes, vídeos curtos e outros formatos que, muitas vezes, não contribuem para o crescimento pessoal ou profissional de quem consome esse material.

Por isso, sempre que possível, compartilhe conteúdos que informem, ensinem e inspirem. Afinal, a sua ajuda pode alcançar alguém que esteja precisando exatamente daquela explicação, daquela dica ou daquela motivação para continuar estudando. Juntos, conseguimos ampliar o acesso à informação de qualidade e tornar a educação mais presente no dia a dia de todos.

Portanto, participe ativamente dessa causa. Compartilhar conteúdo educacional é um gesto simples, mas com um impacto imenso. Muito obrigado!

Opinião

Agora queremos saber a sua opinião! Você já conhecia todos os sentidos da palavra domestic? As informações e os exemplos apresentados no post foram úteis? Algum significado chamou mais a sua atenção? Se acaso tiver alguma dúvida, sugestão ou contribuição, escreva na seção de comentários logo abaixo.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, é possível afirmar que a palavra domestic apresenta significados variados e contextualmente dependentes. Em princípio, o cognato “doméstico” cobre apenas parte do uso real da palavra. Afinal, como vimos, domestic também pode significar “nacional”, “interno” e “domesticado”.

Portanto, é fundamental analisar o contexto em que a palavra aparece para evitar traduções literais equivocadas. Seja como for, estar atento a essas diferenças ajuda você a compreender melhor textos acadêmicos, relatórios econômicos, artigos de opinião e notícias internacionais.