FAILURE é mais do que só “falha”! 15 sugestões de tradução!

Tempo de leitura: 2 minutos

Failure by Isa Mara Lando

FAILURE

failureFAILURE (s.)

1. fracasso, derrota, desastre, fiasco, insucesso, malogro, naufrágio, pane, revés, vexame

  • Success came after many failures.
  • O sucesso chegou depois de muitos fracassos.

2. o fato de não fazer, de deixar de fazer

  • The company was sued for failure to observe Labor Laws.
  • A empresa foi processada por deixar de cumprir as leis trabalhistas.
  • His failure to answer questions made the police suspicious.
  • O fato de não responder às perguntas deixou a polícia desconfiada.

3. falta, pane

  • Power failure (= power outage)
  • Falta de eletricidade, pane, blecaute, apagão

Cf. BLACKOUT: qual é o significado e a tradução de “BLACKOUT”?

4. reprovação num exame

  • There were 10 passes and 3 failures in the test.
  • Houve 10 aprovações e 3 reprovações no teste.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. FLOP: qual é o significado da gíria “FLOP”?

Cf. FAIL: como traduzir “FAIL”? Nem sempre “falhar” é a opção ideal!

Speak up! We’re listening…

O que você achou das sugestões de tradução de failure? As informações foram úteis para o seu aprendizado? Envie, por favor, sua opinião na seção de comentários. Agradecemos o interesse no conteúdo do Tecla SAP!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre o significado e a tradução de failure com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Compartilhar este post é também uma forma de dizer que você gostou do que leu. O Tecla SAP e a educação agradecem.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.