CONDITION? Quais são os significados e as traduções de CONDITION?

Tempo de leitura: 4 minutos

Condition by Ulisses Wehby de Carvalho

CONDITION

condition

Quais são os significados de CONDITION?

CONDITION (n.) = condição; doença
CONDITION (v.) = condicionar

Em inglês, a palavra condition nem sempre quer dizer “condição”. Em alguns casos, ela pode significar “doença”, principalmente nas expressões heart condition e pre-existing condition. Além de, como verbo, condition passa a ser “condicionar”. Como sempre, o contexto lhe dará indicações de como traduzir da forma mais adequada a palavra condition.

  • President Yeltsin was hospitalized with a heart condition in 1995.
  • O Presidente Yeltsin foi hospitalizado devido a uma cardiopatia em 1995.

Cf. Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. Spirit – Tradução da letra da música de Beyoncé para O Rei Leão

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de condition, você não vai ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de CONDITION

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de condition, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando condition em situações reais, vá ao site YouGlish, digite condition e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Cf. RUB SALT INTO SOMEONE’S WOUNDS: qual é o significado?

Cf. Bula? Como podemos dizer “bula de remédio” em inglês?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica sobre o significado, a tradução e a pronúncia de condition? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia de condition? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado, a tradução e a pronúncia de condition. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Injured worker remains in serious conditions. […]

Gabriel
Gabriel
11 anos atrás

Agora há pouco, assistindo Os Vingadores, pude ouvir a palavra isolada (sem o “coração”, por exemplo, apenas como “doença” ou algum mal). O contexto obviamente ajudava. Pra quem viu o filme, é no momento que o Hulk acorda sem se lembrar de nada. O zelador do prédio onde ele caiu pergunta se ele é um alien. Ante a resposta negativa, ele diz que “Então filho, é melhor você se benzer” – “Then, son, you got a condition”. Lembrei na hora desse outro significado, e agora com a postagem essa associação voltou e vai ficar gravada! 😀

Milton R. Santos
Milton R. Santos
11 anos atrás
Reply to  Gabriel

I’m sorry, but in that case “Then, son, you got a condition” means in Portuguese ” Então, filho, agora você se tornou um deles” I think so that.

Evandro
Evandro
13 anos atrás

Great! It is so interesting!