Armadilhas de tradução: RESOLVE

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

resolveRESOLVE (v.) = resolver
RESOLVE (n.) = determinação

Além de querer dizer “resolver”, dentre outros significados, a palavra “RESOLVE” pode significar “determinação” ou “firmeza de propósito” quando empregada como substantivo. Observe o exemplo com atenção para não correr o risco de tirar conclusões precipitadas.

Cf. Qual é a tradução de “RESOLUTION”?
Cf. 10 dicas para o currículo em inglês

  • It’s his resolve that is now in question. (The Washington Post)
  • É a sua determinação que está sendo debatida agora.

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Plato
Plato
13 anos atrás

It’s his resolve that is now in *question. (The Washington Post)

Poderia ser “É sua determinação que está em jogo” ?

O “in question” poderia ser traduzido desta maneira ?

Ótimo blog! 😉