Tempo de leitura: 8 minutos

Febre aftosa em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Como é FEBRE AFTOSA em inglês? FOOT-AND-MOUTH DISEASE e a confusão que todo brasileiro comete

Por que FEBRE AFTOSA em inglês faz mais sentido do que parece

Poucas expressões em inglês são tão autoexplicativas quanto febre aftosa em inglês. Ao contrário do nome português, que faz referência à febre e às aftas (do latim aphthae), o equivalente em inglês, foot-and-mouth disease, descreve exatamente onde a doença se manifesta: nos pés (no caso dos animais, nos cascos) e na boca. Para quem aprende inglês, essa lógica descritiva é, na verdade, uma grande ajuda para memorizar e jamais esquecer o termo.

O livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, reúne histórias reais de brasileiros que aprenderam inglês da forma mais memorável possível: cometendo gafes em situações concretas do cotidiano. Certamente, não há lição mais difícil de esquecer do que aquela que veio acompanhada de um bom constrangimento. A história abaixo é um exemplo perfeito disso.

FEBRE AFTOSA: a história de um almoço revelador nos Estados Unidos

Contribuição anônima

Eu havia acabado de chegar aos Estados Unidos para fazer um curso de uma semana na empresa em que trabalhava. No final da manhã, um colega americano me convida para almoçar com ele. Durante a conversa informal que transcorria enquanto aguardávamos a chegada dos pratos, ele fez o seguinte comentário:

– I heard you have a pretty serious foot-and-mouth disease problem in Brazil. [Ouvi dizer que há um problema bastante grave de febre aftosa no Brasil.]

Foot-and-mouth disease? Na hora tentei me lembrar de todas as epidemias brasileiras de doenças que apresentam sintomas na boca e nos pés ao mesmo tempo. Herpes? Não. Escorbuto? Não. A palavra em inglês é scurvy! Não consegui encontrar nenhuma que atingisse especificamente a boca e os pés!

Diante da minha clara expressão de dúvida, meu colega americano me explicou o que ele queria dizer com foot-and-mouth disease. Pela explicação, consegui inferir que a doença à qual ele se referia é a “febre aftosa”.

Moral da história: HOOF-AND-MOUTH DISEASE e MAD COW DISEASE também entram na conta

A dedução do leitor está correta. Para dizer “febre aftosa” em inglês existe ainda outra possibilidade: hoof-and-mouth disease. No caso do “mal da vaca louca”, outra doença que esteve presente nos noticiários há alguns anos, o equivalente em inglês é mad cow disease. Se precisar usar o nome científico, diga Bovine Spongiform Encephalopathy ou, em português, “Encefalopatia Espongiforme Bovina”.

Portanto, tanto foot-and-mouth disease quanto hoof-and-mouth disease são formas corretas e amplamente usadas de dizer febre aftosa em inglês. A diferença está apenas na palavra escolhida para designar a pata do animal: foot (pé) na primeira forma e hoof /huːf/ (casco) na segunda. Ambas se referem à mesma doença infecciosa que afeta bovinos, suínos, ovinos e outros animais de casco.

Vale notar que hoof-and-mouth disease é tecnicamente mais precisa, já que a doença afeta animais com cascos, não humanos com pés. Entretanto, foot-and-mouth disease é a forma predominante na imprensa britânica e internacional, enquanto hoof-and-mouth disease aparece com mais frequência nos Estados Unidos. De qualquer forma, qualquer falante nativo vai entender as duas variantes sem a menor dificuldade.

Se você se interessa pelo vocabulário de animais em inglês de maneira geral, o Tecla SAP tem uma lista completa com traduções e exemplos: Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução).

Já se a sigla BSE apareceu por aí e você ficou sem entender, confira também: Abreviações: BSE.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 RURAL 🤦🏻‍♂️

Vocabulário rural e agropecuário é um terreno cheio de surpresas para quem aprende inglês no Brasil. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam a palavra rural em situações extraídas do cotidiano real.

Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma novidade!

Revisão: FEBRE AFTOSA em inglês é FOOT-AND-MOUTH DISEASE (e HOOF-AND-MOUTH DISEASE também)

Em resumo, febre aftosa em inglês é foot-and-mouth disease. O nome descreve diretamente os locais onde a doença causa lesões: nos pés (cascos) e na boca dos animais. Existe ainda a variante hoof-and-mouth disease, igualmente correta, em que hoof /huːf/ designa especificamente o casco, o que a torna tecnicamente mais precisa. Nos dois casos, a estrutura composta em inglês facilita a memorização, ao contrário do nome português, que não oferece essa pista visual.

Além disso, vale guardar na memória que mad cow disease é o equivalente de “mal da vaca louca” em inglês, e que o nome científico da doença é Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE). Esse tipo de vocabulário é especialmente útil para quem trabalha na área de agropecuária, exportações, jornalismo ou simplesmente acompanha notícias em inglês sobre o setor alimentar e pecuário. Similarmente, saber distinguir os diferentes nomes para a mesma doença evita exatamente o tipo de confusão vivido pelo colaborador desta história.

Da mesma forma que o vocabulário americano pode pegar de surpresa quem aprendeu inglês em sala de aula, febre aftosa em inglês tem seus próprios segredos. Se você quiser conhecer outro relato parecido com essa coleção de micos linguísticos, confira também Como é CANUDINHO em inglês? Aprenda STRAW para não pagar mico.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SALMON 🤦🏻‍♂️

Outro exemplo clássico que surpreende até quem já tem um bom nível de inglês é salmon, palavra que muitos brasileiros pronunciam de forma incorreta justamente por causa da grafia. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam essa palavra em situações autênticas do dia a dia.

Quer acompanhar mais vídeos como esse? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e nunca mais pague mico na pronúncia do inglês!

Saiba mais no Tecla SAP

• Nem a pau! Nem que a vaca tussa!

• Insetos: os nomes dos principais insetos em inglês (com tradução)

• Pagar o pato: como se diz ‘pagar o pato’ em inglês?

• Urso vesgo e o meu maior mico de inglês

• Como é FRANGO em inglês? Descubra e não pague mico

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o termo febre aftosa em inglês? Ou também ficaria perdido ao ouvir foot-and-mouth disease pela primeira vez numa conversa casual? E se o seu interlocutor tivesse dito hoof-and-mouth disease, você teria conseguido fazer a conexão? Conte para a gente nos comentários o que você aprendeu com este post e se já passou por alguma situação parecida. A participação dos leitores é essencial para tornar o Tecla SAP um espaço cada vez mais rico e útil para todos os que estudam inglês!

Pela educação

Blogs educacionais como o Tecla SAP disputam espaço num ambiente digital repleto de conteúdo de entretenimento. Todavia, aprender como se diz febre aftosa em inglês e conhecer variantes como hoof-and-mouth disease e mad cow disease tem valor concreto: pode fazer a diferença numa reunião internacional, num processo de importação ou exportação, ou simplesmente ao acompanhar a cobertura de uma crise sanitária nos noticiários estrangeiros. Portanto, se este post foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas e familiares. Não custa nada e contribui imensamente para quem produz conteúdo educacional gratuito e de qualidade!

Posts mais recentes

• Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
• Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais
• Pronúncia de CLINT EASTWOOD: guia completo para não errar mais