GUTS? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Tempo de leitura: 3 minutos

Guts by Jack Scholes

GUTS

guts

GUTS
[coragem; peito]

  • It takes a lot of guts to do what she did.
  • É preciso muita coragem para fazer o que ela fez.

O sentido figurado de guts, coragem, veio do significado original, estômago, intestino, vísceras. Há também várias expressões informais com essa palavra. Alguns exemplos:

  • To work your guts out.
  • Trabalhar muito, dar duro.
  • To hate someone’s guts.
  • Detestar alguém.
  • To bust a gut doing something.
  • Esforçar-se ao máximo para conseguir algo.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês! Agora que você já conhece o significado e a tradução de guts, você não vai querer ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. O que a gíria “BALLS” quer dizer?

Cf. MACHO: qual é a tradução ideal de “MACHO”?

Cf. ALPHA MALE? Qual é a origem, significado e pronúncia da expressão?

A pronúncia de guts no OneLook

Clique em /ɡʌts/ para ouvir a pronúncia americana de guts, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

A pronúncia de guts no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando guts em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a palavra e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica do Prof. Jack Scholes? Você conhecia o significado e a tradução da gíria guts? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Escreva, por favor, um comentário no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação.

Pela educação

Compartilhe este texto sobre o significado e a tradução de guts, ou qualquer outro do Tecla SAP, com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

Referência

Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. GUTS: qual é o significado e a tradução dessa gíria? […]

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás

Rafael, tudo bem?

Obrigado pela gentileza de escrever dando o feedback. É sempre muito legal saber que o material está sendo bem aproveitado. Volte sempre!

Abraços

cristina carvalho
8 anos atrás

Eu diria, no meu portugues cearense:

to gut your guts out: se lascar de trabalhar, esfalfar-se.
to hate someone’s gut: Fulano não me entra.
to bust a gut doing something: botar os bofes pra fora.

Além de vísceras, intuição, estômago, eu diria entranhas.
Pode ser?
abração.

Alexandre Ferrarezi
Alexandre Ferrarezi
8 anos atrás

My gut tells me… – Minha intuição me diz…

Ian
Ian
10 anos atrás

Guts pode ser também víceras, tripa?
Acho que já vi esse significado também. Sr. Ulisses poderia confirmar isso, por favor.