HINT: qual é a tradução ideal de “HINT”?

Tempo de leitura: 3 minutos

Isa Mara Lando

HINT

Qual é a tradução ideal de hint?

hint

HINT (s.)

1. insinuação, indireta, aceno, alusão, deixa, indicação, indício, prenúncio, sinal, sugestão Cf. CLUE

  • The audience was shocked by the play’s hint at incest.
  • O público da peça ficou chocado com a insinuação, alusão, sugestão de incesto.
  • The severe brick walls give no hint of the lavish gardens within.
  • As severas paredes de tijolo não dão nenhum indício, indicação, sinal dos luxuriantes jardins que há lá dentro.
  • He was dropping hints that he wanted to come along with us.
  • Ficou jogando umas indiretas, dando umas deixas para vir conosco.

2. laivo, cheiro, indício, nuance, pitada, quê, sinal, sombra, suspeita, toque, traço, vestígio; um pouquinho Cf. INKLING

  • He complimented her without the slightest hint of irony.
  • Ele a elogiou sem o menor laivo, sinal, traço de ironia.
  • She tried to avoid any hint of scandal.
  • Tentou evitar qualquer sombra, suspeita, cheiro de escândalo.
  • White with just a hint of blue.
  • Branco com um leve toque, uma nuance de azul.
  • I sensed in him a hint of the mystic.
  • Senti que ele tinha um quê de misticismo.
  • Add just a hint of curry in the sauce.
  • Acrescente só um pouquinho, uma pitada de curry no molho.

3. dica, conselho, ajuda, recomendação, sugestão, truque; (inf.) macete, toque

  • Helpful cooking hints
  • Boas dicas, conselhos, truques culinários
  • He would always give me some good stock trading hints.
  • Sempre me dava umas boas dicas, recomendações, sugestões de investimentos.

Cf. O que significa “TIP”?

HINT (v.)

insinuar, dar a entender, aludir, sugerir; deixar implícito; referir-se subrepticiamente, nas entrelinhas; (inf.) dar um toque

  • What are you hinting at?
  • O que você está insinuando?
  • She hinted to me that she had had many lovers.
  • Ela me deu a entender, disse nas entrelinhas, deixou implícito que já tivera muitos amantes.
  • Landscapes of desolation that hint at events of cruelty and horror.
  • Paisagens desoladas que sugeremaludem a acontecimentos de crueldade e horror.

Cf. Aprender inglês com dicas é possível?

Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis

Cf. 12 vantagens que você está perdendo por não aprender inglês com música

Speak up! We’re listening…

O pessoal aqui do Tecla SAP quer muito conhecer a sua opinião a respeito da dica sobre a palavra hint. Se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa, o trabalho já vai ter valido a pena, não é? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Você sabia que o Tecla SAP é o primeiro e maior blog com dicas de inglês no Brasil? Acompanhe o maior conteúdo educacional sobre o ensino de inglês pela rede social de sua preferência. As opções são as seguintes:

  • Perfil no Google+.
  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap para receber o material via Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.

A gente se fala nas redes sociais. O assunto pode ser, é claro, sobre a palavra hint ou qualquer outro de sua preferência. Muito obrigado pela participação.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Irene Moraes
Irene Moraes
6 anos atrás

Nossa, Tecla Sap, só conhecia como “dica”…. Como sou apenas uma “curiosa learner”…. por estas e outras que a gente não entende certos textos. Você me ajuda muito mesmo! Obrigada!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás
Reply to  Irene Moraes

Irene, como vai?

Muito obrigado pelo elogio ao Tecla SAP. Agradeço em nome de toda a equipe de colaboradores.

Abraços

CptGuapo
CptGuapo
9 anos atrás

Artigo supremo! Sempre confundi “hint” com “tip”, já havia percebido a diferença superficialmente, mas agora com essas “tips”, matou a pau! Valeu!