INGENIOUS: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

Tempo de leitura: 2 minutos

Ingenious by Ulisses Wehby de Carvalho

INGENIOUS

ingenious

INGENIOUS = hábil, engenhoso
INGENUOUS = ingênuo

Quanta diferença uma letra trocada pode fazer, não é mesmo? O adjetivo ingenious é mais uma palavra traiçoeira da língua inglesa que só espera por um descuido para nos levar ao erro, portanto, tenha muita atenção ao se deparar com esses vocábulos e com seus substantivos correspondentes: ingenuity (engenhosidade, perspicácia, inventividade) e ingenuousness (ingenuidade, simplicidade).

  • Some ingenious cost-cutting measures can help credit card debt disappear. (CNN)
  • Algumas medidas criativas para reduzir despesas podem fazer com que a dívida do cartão de crédito desapareça.

Certo ou errado?

É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Aprenda a entender as diferenças entre o inglês informal e o inglês formal. Sem sustos!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos. A gente se fala!

Cf. Albert Einstein: frases célebres de Albert Eistein traduzidas para português

Cf. Não gosto de supermercado, mas hoje foi diferente…

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre o falso cognato ingenious? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa sobre ingenious nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já sabe que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa, não sabe? Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre ingenious. Podemos trocar ideias sobre outros assuntos relacionados ao estudo da língua inglesa. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.