LATIN LOVER: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Latin lover by Agenor Soares dos Santos

LATIN LOVER

latin lover

LATIN LOVER (locução nominal) (século 20)
[LATIN LOVER]

Dos três únicos dicionários em que encontramos a expressão, a melhor definição está em The New Oxford Dictionary of English (1998); o Cambridge International Dictionary of English (1995) é preconceituoso: ele é sempre “dark”, e o Longman Dictionary of English Language and Culture (1998, 2a. edição) exclui os latino-americanos…): “a Latin male popularly characterized as having a romantic, passionate temperament and great sexual prowess.

Cf. Letras traduzidas: Love Letter

Usa-se com frequência no Brasil (“Álbum do cantor ‘latin lover’ – sem maiúscula – Julio Iglesias…”, Folha de São Paulo, 1989). Ruy Castro reproduziu longa opinião de um antropólogo italiano (em livro multidisciplinar sobre o tema!), da qual destacamos: “O latin lover da lenda e da vida real, cujo apogeu foi na primeira metade deste século, era bem diferente: galinha, conquistador, insensível, na medida certa e, por isso mesmo, irresistível” (Estado de São Paulo, 1998). > 4.4 e 8.1.


Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Gírias: Galinhar

Cf. Vocabulário: Palavras Curtas

Cf. Conversação: estratégias para você ser fluente em inglês

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica do Prof. Agenor Soares dos Santos? Você conhecia o significado do anglicismo Latin lover? Por favor, envie seu comentário no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o anglicismo Latin lover? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006.