LEND x BORROW: aprenda de forma simples e definitiva

Tempo de leitura: 6 minutos

Lend x borrow by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Muitos alunos de inglês ficam confusos ao usar os verbos lend x borrow. Embora ambos estejam relacionados ao ato de emprestar, o sentido e a estrutura de cada um são diferentes. Nesse post, vamos explicar de forma clara a diferença entre lend x borrow, mostrar como usá-los corretamente e apresentar exemplos extraídos de contextos reais para que você tenha mais segurança ao utilizá-los no dia a dia.

Afinal, dominar esse tipo de detalhe é essencial para evitar mal-entendidos e transmitir a mensagem de forma precisa. Ao longo do texto, você verá explicações, dicas práticas e exemplos com tradução para o português, além de conhecer truques para memorizar o uso correto de cada verbo.

Diferença entre lend e borrow

A princípio, lend significa “emprestar algo para alguém”, enquanto borrow quer dizer “pegar algo emprestado de alguém”. Em outras palavras, lend foca no ponto de vista de quem dá o empréstimo, e borrow, no ponto de vista de quem recebe.

• The bank agreed to lend him $5,000 to start his business.
• O banco concordou em emprestar US$ 5.000 para ele abrir a empresa.

• She asked to borrow my book for the weekend.
• Ela pediu para pegar meu livro emprestado no fim de semana.

Assim sendo, entender a perspectiva é o primeiro passo para usar cada verbo corretamente.

Estrutura com lend

Lend é um verbo transitivo que geralmente vem seguido de um objeto direto (o que é emprestado) e um objeto indireto (quem recebe). A estrutura mais comum é: lend + objeto + to + pessoa.

• The company will lend equipment to local schools.
• A empresa vai emprestar equipamentos para escolas locais.

Entretanto, é possível omitir to e colocar a pessoa diretamente depois do verbo, especialmente na linguagem informal:

• Can you lend me your car for the weekend?
• Você pode me emprestar o carro no fim de semana?

• De forma semelhante, o verbo também pode ser usado em sentido figurado, como em:

Her calm voice lent credibility to the statement.
Sua voz calma deu credibilidade à afirmação.

Estrutura com borrow

Borrow também é transitivo, mas segue a lógica inversa: quem pega emprestado é o sujeito da frase. A estrutura mais comum é: borrow + objeto + from + pessoa.

• He borrowed a pen from his colleague during the meeting.
• Ele pegou uma caneta emprestada do colega durante a reunião.

Todavia, no inglês falado, a omissão de from acontece às vezes, quando o contexto já deixa claro de quem o objeto foi emprestado:

• Can I borrow your phone charger?
• Posso pegar emprestado o carregador de celular?

Assim como lend, borrow também pode aparecer em usos mais criativos ou figurados:

• She borrowed ideas from various designers for her new collection.
• Ela se inspirou em ideias de vários designers para sua nova coleção.

Erros comuns com lend e borrow

Um erro bastante frequente entre falantes de português é trocar os verbos por influência da tradução literal. Afinal, no português usamos “emprestar” tanto para quando damos algo quanto para quando pegamos. Contudo, em inglês essa distinção é essencial.

Outro equívoco é confundir a conjugação no passado. O verbo lend é irregular, com passado lent /lent/, e borrow é regular, com passado borrowed /ˈbɑroʊd/.

• They lent us their apartment for the weekend.
• Eles nos emprestaram o apartamento no fim de semana.

• We borrowed their apartment for the weekend.
• Nós pegamos emprestado o apartamento deles no fim de semana.

Dicas para memorizar

Primeiramente, pense em lend como “largar” algo com alguém, você oferece o objeto temporariamente. Já borrow pode ser lembrado como “buscar” algo, você recebe algo de outra pessoa.

Além disso, treinar com frases reais ajuda a fixar o uso. Por exemplo:

• The library lends books to members free of charge.
• A biblioteca empresta livros aos membros sem custo.

• You can borrow up to three books at a time.
• Você pode pegar até três livros emprestados por vez.

Em resumo, associe lend à ação de dar temporariamente e borrow à ação de receber temporariamente. Aproveite para memorizar os verbos com suas preposições, ou seja, lend to e borrow from.

Outras expressões relacionadas

De maneira análoga, existem expressões idiomáticas com lend e borrow que valem a pena conhecer.

Lend a hand significa “dar uma mão” ou “ajudar”:

• Volunteers lent a hand to the victims of the flood.
• Os voluntários ajudaram as vítimas da enchente.

Borrowed time refere-se a uma situação temporária, que pode acabar a qualquer momento:

• After the surgery, he felt like he was living on borrowed time.
• Depois da cirurgia, ele achava que já estava no lucro.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DEBT 🤦🏻‍♂️

Muita gente erra a pronúncia da palavra debt em inglês por não saber que a letra “b” é muda. No vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DEBT 🤦🏻‍♂️, você vai aprender a forma correta de falar essa palavra, entender a origem dessa grafia curiosa e conhecer exemplos reais de uso. Afinal, pronunciar debt corretamente é fundamental para evitar constrangimentos em situações profissionais e acadêmicas.

Além disso, o vídeo mostra como esse erro é comum entre estudantes de todos os níveis, de maneira que você poderá identificar e corrigir rapidamente a sua pronúncia. Em resumo, vale a pena conferir para falar inglês com mais confiança. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para aprender pronúncias corretas, receber dicas práticas de inglês e melhorar seu vocabulário de forma divertida e eficiente.

Leia também…

Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês

Cf. O que “interest” quer dizer? Guia completo com exemplos

Cf. ECONOMIC x ECONOMICAL: guia definitivo para não confundir mais

Opinião

Gostou das dicas sobre lend x borrow? As explicações e exemplos ajudaram você a entender a diferença entre os dois verbos? Você já conhecia essas informações ou aprendeu algo novo hoje? Caso tenha mais exemplos ou dúvidas, compartilhe nos comentários, pois essa troca de experiências enriquece o aprendizado de todos. Em outras palavras, participe e ajude a criar um espaço colaborativo de estudo. Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em conclusão, lend e borrow são verbos complementares, mas com sentidos opostos. Enquanto lend expressa a ideia de dar algo temporariamente, borrow transmite a ideia de receber algo por um tempo limitado. Apesar de simples, essa diferença é inegavelmente importante para a comunicação clara e precisa. Assim, ao memorizar a perspectiva correta e praticar com exemplos reais, você aumentará sua confiança ao falar e escrever em inglês. Por conseguinte, use as dicas deste post para evitar erros e se expressar com mais naturalidade.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês