LOOK FORWARD TO: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

Tempo de leitura: 2 minutos

Look forward to by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja

LOOK FORWARD TO

look forward to

LOOK FORWARD TO
to expect with pleasure [aguardar ansiosamente; “não ver a hora de”]

  • Paul told his friend Dennis that he was looking forward to his trip to Hawaii, where he was supposed to take part in a kung-fu tournament.
  • Paul disse a seu amigo Dennis que estava aguardando ansiosamente sua viagem ao Havaí, onde deveria participar de um torneio de kung-fu.
  • Since he has been abroad for about a year, Terry is looking forward to seeing his family and friends again.
  • Como está no exterior há aproximadamente um ano, Terry não vê a hora de reencontrar a família e os amigos.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. 10 Phrasal Verbs Essenciais – Feat. Júnior Silveira (Cai como uma luva)

Cf. START: os phrasal verbs START OFF, START OUT, START OVER e START UP

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica dos Professores Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja sobre o phrasal verb look forward to. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe a dica sobre o phrasal verb look forward to com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP e a educação agradecem.

Referência

Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Phrasal verbs: LOOK FORWARD TO […]

trackback

[…] Cf. Phrasal verbs: LOOK FORWARD TO […]

Thayse
Thayse
9 anos atrás

bc ‘look forward’ exige a prep. to e não se pode repetir o ‘to’, então o infinito de ‘see’ fica ‘seeing’. Nada técnica a minha explicação, mas acho que explica… =)

Alex
Alex
10 anos atrás

Fiquei com uma dúvida: por que no exemplo acima o verbo ficou no gerúndio (seeing)?
O certo não seria “Terry is looking forward to see his family…”?

Ana Luiza
Ana Luiza
10 anos atrás
Reply to  Alex

Alex, também fiquei com a mesma dúvida.

Gouveia
Gouveia
11 anos atrás

Este post está excelente. Muita gramática, de maneira simples e compreensiva. Mas só vale para quem já sabe alguma coisa útil. Não vale para “beginners”. Parabéns.

Renata M.
Renata M.
11 anos atrás

Sou tradutora e vejo muito o uso desse phrasal verb em despedidas, principalmente em troca de e-mails na área de negócios, e-learning etc., como “… I’m looking forward to our wrap-up session this week with you”. Por considerar o “ansiosamente” muito pessoal para o contexto, acabo omitindo essa palavra. Nesse caso, ela é dispensável ou a tradução acaba perdendo um pouco do significado/expressão?