Tempo de leitura: 10 minutos
Metrô em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Metrô em inglês: SUBWAY, UNDERGROUND, TUBE ou METRO?
Resposta rápida
Metrô em inglês não tem uma única tradução: depende da variedade do idioma. No inglês americano, o termo padrão é subway. No inglês britânico, o sistema de metrô de Londres é chamado oficialmente de the Underground e, informalmente, de the Tube. O termo metro aparece em cidades específicas dos EUA, como Washington D.C., mas nunca é usado para designar o metrô de Londres. A distinção entre esses termos tem nuances importantes que vale conhecer antes de viajar ou usar o idioma em contextos internacionais.
Por que metrô em inglês tem tantos nomes?
Sem dúvida, uma das primeiras perguntas de quem precisa se deslocar por uma cidade estrangeira de língua inglesa é: como pedir informações para pegar o metrô em inglês? A resposta depende, antes de tudo, de onde você está. O inglês americano (AmE) e o inglês britânico (BrE) divergem nesse ponto de forma bastante marcante, e conhecer essa diferença pode evitar situações embaraçosas nos momentos mais práticos do dia a dia. Além disso, o assunto tem variações e particularidades que, eventualmente, podem surpreender até os falantes mais experientes.
SUBWAY: o metrô em inglês americano
No inglês americano, subway é a palavra padrão para metrô em inglês. Segundo o Merriam-Webster Dictionary, subway pode significar tanto “an underground way” quanto “a usually electric underground railway”. O termo, portanto, engloba o sistema de transporte em si e, em alguns contextos, o túnel subterrâneo pelo qual ele circula. Em cidades como Nova York (the New York City Subway), Chicago e Boston, o metrô é invariavelmente chamado de subway na linguagem cotidiana.
Além disso, é fundamental notar que, no inglês britânico, o termo subway tem um significado completamente diferente: refere-se a uma passagem subterrânea para pedestres, e não a um sistema ferroviário. Por isso, ao falar com um britânico e usar subway para indicar o metrô, a comunicação pode ficar prejudicada. Igualmente, um americano que ouça a palavra underground no contexto de transporte precisará inferir pelo contexto que se trata do metrô. Essa é uma das divergências mais práticas entre as duas variedades do inglês.
THE UNDERGROUND e THE TUBE: o metrô no inglês britânico
No inglês britânico, o sistema de metrô de Londres é chamado oficialmente de the Underground e, informalmente, de the Tube. O apelido Tube é uma referência direta ao formato cilíndrico dos túneis pelos quais os trens circulam nas linhas mais antigas da rede londrina. O sistema de metrô de Londres, aliás, é o mais antigo do mundo em operação contínua: a primeira linha, a Metropolitan Railway, foi inaugurada em 1863. Hoje, a rede conta com 11 linhas e mais de 270 estações.
Tanto the Underground quanto the Tube são amplamente compreendidos por qualquer falante nativo do inglês britânico. Contudo, the Tube é mais frequente na linguagem informal do cotidiano, enquanto the Underground aparece com mais frequência em contextos formais, em sinalizações e em comunicados oficiais do operador do sistema, a Transport for London (TfL). Da mesma forma que o vocabulário de transporte difere entre as duas variedades, o vocabulário geográfico e institucional relacionado ao Reino Unido também tem suas particularidades. Para saber mais, confira o post ENGLAND, GREAT BRITAIN e UNITED KINGDOM: o guia completo para nunca mais confundir.
METRO: quando usar esse termo em inglês?
O termo metro, abreviação de metropolitan, é usado em inglês em situações específicas. Em Washington D.C., o sistema oficial se chama Washington Metro ou simplesmente the Metro. Outras cidades americanas utilizam denominações próprias que variam bastante: San Francisco tem o BART (Bay Area Rapid Transit), Atlanta tem o MARTA e Miami tem o Metrorail. Portanto, não há um padrão único nos Estados Unidos para nomear os sistemas de transporte ferroviário urbano.
Primordialmente, metro em inglês aparece também como parte de expressões compostas, como metro bus system, metro area (região metropolitana) ou metro line. Em países fora do mundo anglófono, como França, Brasil e Japão, os sistemas de metrô frequentemente adotam a palavra metro em inglês para facilitar a comunicação com turistas. No entanto, ao contrário do que muitos brasileiros supõem, o metrô de Londres não é chamado de metro: esse termo simplesmente não faz parte do vocabulário local para designar o sistema londrino. Similarmente, o vocabulário de transporte varia muito entre o inglês americano e o britânico em outros contextos, como abordado no post TRUCK x LORRY: o guia completo para você dizer caminhão em inglês.
📍 GREENWICH? Como se pronuncia GREENWICH em inglês?
Por falar em metrô em inglês e nas particularidades do inglês britânico, uma das paradas mais famosas do metrô de Londres leva o nome de Greenwich, famosa pelo Meridiano de Greenwich e pelo Observatório Real. A pronúncia desse nome surpreende muita gente, pois não segue a ortografia de forma literal. O vídeo a seguir reúne exemplos de como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam essa palavra em situações reais do cotidiano, em registros autênticos e variados.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se o vídeo foi útil, curta e comente. Bons estudos!
Metrô em inglês: exemplos retirados de situações reais
Veja a seguir como os termos para metrô em inglês aparecem em contextos autênticos do dia a dia.
- I usually take the subway to work, but today all the lines are delayed because of signal problems.
- Costumo pegar o metrô para ir ao trabalho, mas hoje todas as linhas estão atrasadas por causa de problemas no sinal.
- We met at the Tube station at King’s Cross and then walked to the British Museum together.
- Nos encontramos na estação de metrô em King’s Cross e depois fomos caminhando juntos até o Museu Britânico.
- The easiest way to get to the airport is by the Underground — just take the Piccadilly line all the way.
- A maneira mais fácil de chegar ao aeroporto é pelo metrô. Basta pegar a linha Piccadilly até o final.
- If you’re visiting Washington D.C., the Metro is the best way to avoid traffic and reach all the main monuments.
- Se você vai visitar Washington D.C., o metrô é a melhor forma de evitar o trânsito e chegar a todos os principais monumentos.
- The subway car was packed during rush hour, and there was no room to even move your arms.
- O vagão do metrô estava lotado na hora de pico, e não havia espaço nem para mexer os braços.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SOUTHERN 🤦🏻♂️
Ao estudar o vocabulário do metrô em inglês e as diferenças entre o inglês americano e o britânico, as diferenças de pronúncia também entram em cena. A palavra southern é um exemplo clássico de pronúncia que pega muita gente de surpresa, pois a grafia não reflete o que se ouve de fato. O vídeo a seguir reúne registros autênticos de como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam essa palavra em situações reais, como entrevistas, programas de televisão e filmes.
Aproveite e se inscreva no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conteúdo sobre pronúncia, vocabulário e cultura inglesa com exemplos autênticos e situações reais. Se o vídeo foi útil, curta e comente!
Revisão: tudo o que você aprendeu sobre metrô em inglês
Em resumo, metrô em inglês não tem uma tradução única e universal. No inglês americano, o termo padrão é subway, usado em cidades como Nova York e Chicago. Já no inglês britânico, o sistema de Londres é chamado de the Underground na forma oficial e de the Tube na linguagem do cotidiano. O termo metro, por sua vez, aparece em cidades específicas dos EUA, como Washington D.C., mas não é o termo adotado para o metrô de Londres.
Além disso, vale lembrar que subway no inglês britânico tem um significado completamente diferente: trata-se de uma passagem subterrânea para pedestres, e não de um sistema ferroviário. Portanto, usar o termo errado pode causar confusão na hora menos oportuna. Igualmente importante é saber que, ao viajar para outros países de língua inglesa, como Austrália ou Canadá, o sistema ferroviário urbano pode ter ainda outra denominação, como rapid transit, SkyTrain ou light rail.
Acima de tudo, o que este post demonstra é que o vocabulário do transporte em inglês reflete, de forma bastante clara, as diferenças entre as variedades americana e britânica do idioma. Assim como caminhão se diz truck nos EUA e lorry no Reino Unido, o metrô em inglês também muda conforme o país e/ou região. Se você se interessa por anglicismos e pela forma como palavras do inglês circulam pelo mundo, o post GANGSTA RAP: o que significa, como se pronuncia e por que esse anglicismo dominou o mundo é uma leitura complementar bastante reveladora. Bons estudos!
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Você já sabia que metrô em inglês varia tanto entre o inglês americano e o britânico? Alguma vez já usou a palavra errada em uma viagem e percebeu que não estava sendo entendido? Conte para a gente nos comentários! A troca de experiências é, afinal, uma das formas mais eficazes de fixar o aprendizado, e cada dúvida compartilhada certamente ajuda outros leitores que estão na mesma situação. O Tecla SAP existe exatamente para criar essa comunidade de aprendizado. Sua participação faz toda a diferença!
Posts mais recentes
- Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
- Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
Olá Ulisses, td bem?
Só tenho a agradecer a ajuda.A credibilidade que a sua experiência proporciona dá muita segurança a estudantes iniciantes como eu nas pesquisas na net.Há muita informação na net, mas fazer uso de sites e fontes confiáveis é fundamental.
Muito obrigado!
PBM,
Obrigado pelo feedback. Volte sempre!
Abraços a todos
Matheus,
Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. Lembre-se, no entanto, que a Subway (a rede de lanchonetes) está presente também em outros países.
Abraços a todos
Metrô em Inglês Britânico=(Underground)
Inglês americano=(Subway)
(Subway no Reino Unido são passagens subterrâneas para pedestres em av. e ruas movimentadas)
Na Inglaterra Subway é um nome de um fast-food então se vc perguntar”is there any subway around here” eles provavelmente vao te indicar o fast-food,e nao o “Underground station”…experiência própria,:D
Prof. me corrija se eu errei algo..obrigado!
Gerson,
Obrigado pela ajuda na divulgação do Tecla SAP. Agradeço também a visita e o comentário.
Abraços a todos
Muito bom estas dicas. Vou passar para meus amigos. Thank you.