DOUBLE-DECKER: qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 3 minutos

Double-decker by Jack Scholes

DOUBLE-DECKER

double-decker

DOUBLE-DECKER
[ônibus de dois andares (UK); tipo de sanduíche (US)]

  • Let’s take the double-decker.
  • Vamos pegar o ônibus de dois andares.

O deck de um ônibus se refere ao assoalho, e o famoso double-decker bus, ou “ônibus de dois andares”, começou a circular pelas ruas de Londres em 1847. Era um ônibus puxado por cavalos, com bancos de madeira na sua cobertura. Embora o double-decker vermelho seja um dos espetáculos de Londres, os ônibus de dois andares encontram-se por toda parte na Grã-Bretanha.

Cf. Existe diferença entre GREAT BRITAIN e UNITED KINGDOM?

A expressão também se refere a comida, principalmente nos Estados Unidos. A double-decker (US) ou a double-decker sandwich (US) é um sanduíche que tem três fatias de pão e duas camadas de recheio.


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado de double-decker, você não vai parar por aí, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Kombi: como se diz “Kombi” em inglês?

Cf. COACH é técnico, carruagem, ônibus, classe econômica ou bolsa?

Cf. Como se diz “descer” (do ônibus, do carro, da moto etc.) em inglês?


A pronúncia de DOUBLE-DECKER

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de double-decker e aqui para ouvir a pronúncia britânica, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando double-decker em situações reais, vá ao site YouGlish, digite double-decker e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica? Já conhecia o significado de double-decker? Responda no espaço para comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado! Clique, por favor, no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe conteúdo educacional com os amigos.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.600 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Bárbara
Bárbara
10 anos atrás

A dica é boa! Até mandei um “troca a placa” com double-decker, mas vocês não chegaram a postar…

Flávia Lima
Flávia Lima
10 anos atrás

Muito bom, mais uma diferença entre americano e britânico.
Adoro curiosidades!!!