Kombi: como se diz “Kombi” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Kombi

Como dizer “Kombi” em inglês?

kombi

Antes de falar de “Kombi”, é importante salientar que são muitas as palavras em inglês que, por terem mais de um sentido, podem gerar mal-entendidos. Já foram publicados inúmeros exemplos nas páginas do Tecla SAP: “TRUCK” (caminhão e picape), “ENGINEER” (engenheiro e maquinista), “DRIVER” (motorista e piloto),  “CONDITION” (condição e doença), entre muitos outros. E nem adianta vir para cima de mim com aquele papinho furado e perguntar: “Como vou saber quando quer dizer uma coisa ou outra?”. Se você não chupa a parte da camisa que cobre seus braços nem usa o ferro de passar no fruto da mangueira, pode ficar tranquilo. Você vai saber quando o significado é um ou outro. Como? Nosso bom e velho amigo chamado contexto dará o veredito. Leia o texto “A importância do contexto” para saber mais sobre o assunto.

Cf. Como dizer “manga” em inglês?

Muito bem, voltando ao título do post. A palavra bus pode significar, entre outras coisas, “ônibus” e “Kombi”. Quando se refere à vovó das vans, bus pode aparecer precedida da abreviação “VW”, mas nem sempre isso ocorre. Portanto, é aí que você precisa ter atenção ao traduzi-la, no papel ou mentalmente, para a língua portuguesa. Quando o assunto é tecnologia, bus pode significar “barramento”, mas nesses casos o risco de confusão é bem menor.

Cf. Abreviações: SUV

Para conhecer um pouco da história desse veículo da Volkswagen, também chamado de Type 2 e Transporter, clique aqui para consultar o verbete na Wikipedia. A foto que ilustra este post foi retirada da enciclopédia online.

Cf. Qual é a tradução de “GO FURTHER”?

Cf. A pronúncia em inglês das marcas japonesas

Cf. GO FURTHER: como traduzir o slogan da Ford?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica ou você já sabia dizer “Kombi” em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber o que você achou. Por favor, envie sua resposta no rodapé desta página, na seção de comentários. Muito obrigado pela participação.

Pela educação

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais divulgado, faça a sua parte clicando no ícone de sua rede social favorita, à esquerda. Conto com a sua colaboração. Obrigado!

Tem dúvidas de inglês? Pergunte no Fórum!

Se tiver alguma dúvida de inglês, não se acanhe e venha participar do Fórum Tecla SAP. Esse é o novo canal de interação entre profissionais da língua inglesa e alunos de todos os níveis. Participe, crie tópicos com as suas perguntas e/ou esclareça as dúvidas de outros leitores para acumular pontos e ganhar presentes especiais. E o que é melhor: é tudo de graça!