Tempo de leitura: menos de 1 minuto
NEXT OF KIN
[parente mais próximo]
- We must inform the next of kin.
- Nós precisamos informar o parente mais próximo.
A palavra kin vem do inglês arcaico cynn, que significava kind, no sentido de “gênero”, “espécie” e, por extensão, “família”. Next of kin é um termo jurídico usado principalmente em documentos oficiais. Na Inglaterra, se uma pessoa morrer sem fazer testamento, a lei inglesa estipula a seguinte ordem de prioridade para os herdeiros do espólio:
- Cônjuge
- Filhos – Cf. Qual é a tradução de “CHILDREN”?
- Pais – Cf. Falsos cognatos: PARENT
- Irmãos – Cf. Vocabulário: Irmãos
- Meios-irmãos
- Avós
- Tios
- Meios-tios
- A Coroa Britânica
Cf. Falsos Cognatos: ESTATE
Cf. Armadilhas de tradução: FAMILY
Cf. Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”?
Cf. Como se diz “pensão (alimentícia)” em inglês?
Cf. LEGACY significa mais do que apenas “legado”.
Você conhecia a expressão? Gostou das explicações? Clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe as informações com os amigos. Contribua com a educação divulgando o conteúdo do Tecla SAP. Adicione meu perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Obrigado.
Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre seu exemplar na Disal.
