Tempo de leitura: 12 minutos

Irmãos em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Irmãos em inglês: SIBLINGS, BROTHERS, SISTERS e muito mais

O erro clássico de quem fala de irmãos em inglês

Poucas áreas do vocabulário cotidiano causam tantos mal-entendidos quanto os termos para descrever irmãos em inglês. Na hora de apresentar a família, muitos brasileiros recorrem instintivamente ao plural de brother, o que nem sempre é adequado. Se você tem um irmão e uma irmã, dizer “I have two brothers” não transmite a mensagem correta para um falante nativo: a frase implica que os dois são homens. O problema parece simples, mas o impacto na comunicação pode ser maior do que se imagina.

SIBLINGS: a palavra que todo estudante deveria conhecer

SIBLINGS /ˈsɪblɪŋz/ é o termo neutro em relação ao gênero para designar irmãos em inglês, independentemente de serem homens ou mulheres. Trata-se, portanto, da tradução mais precisa de “irmãos” quando o grupo inclui pessoas de gêneros diferentes. O singular, SIBLING /ˈsɪblɪŋ/, também é amplamente usado em contextos formais, jornalísticos e médicos.

Em situações informais, principalmente em conversas do dia a dia, muitos falantes nativos preferem a forma mais explicativa “brothers and sisters”. As duas opções são igualmente corretas. No entanto, siblings é especialmente útil quando a precisão é fundamental, como em textos jurídicos, documentos oficiais e relatórios médicos.

Uma frase como “Do you have any siblings?” é uma forma educada e neutra de perguntar se alguém tem irmãos em inglês, sem pressupor gênero algum. É, aliás, tão comum quanto “Do you have any brothers or sisters?”, que, embora igualmente correta, é um pouco mais longa. Por fim, twin siblings designa gêmeos de gênero diferente; twin brothers e twin sisters indicam, respectivamente, gêmeos e gêmeas do mesmo sexo.

Para saber mais sobre o vocabulário de parentesco em inglês, confira: Graus de parentesco em inglês: guia completo dos plurais.

BROTHERS e SISTERS: cuidado com o gênero

Aqui está o ponto onde os brasileiros mais tropeçam. Em inglês, BROTHERS /ˈbrʌðərz/ é o plural de brother e se refere exclusivamente a irmãos do sexo masculino. SISTERS /ˈsɪstərz/, por sua vez, refere-se apenas a irmãs. Portanto, dizer “I have three brothers” implica que todos os três são homens. Se você tem dois irmãos e uma irmã, a frase correta é “I have three siblings” ou “I have two brothers and one sister.”

Além disso, o inglês distingue claramente o irmão mais velho do mais novo. Expressões como “my older brother” (meu irmão mais velho) e “my younger sister” (minha irmã mais nova) são muito comuns. Em contexto informal, principalmente no inglês americano, “big brother” e “little sister” têm o mesmo sentido. Igualmente afetiva é a expressão “my baby brother” para se referir ao irmão caçula.

Também é importante saber que “only child” é a expressão para filho único: “I’m an only child.” É uma expressão que aparece com frequência em conversas sobre família. Similarmente, “no siblings” é outra forma de dizer que alguém não tem irmãos em inglês.

Aproveite para ler também: CHILDREN? Conheça significados e traduções de CHILDREN.

HALF-BROTHER e HALF-SISTER: os meios-irmãos em inglês

Quando dois irmãos compartilham apenas um dos pais, o inglês usa o prefixo HALF: HALF-BROTHER /ˈhæf ˌbrʌðər/ (NAmE) e HALF-SISTER /ˈhæf ˌsɪstər/. No Brasil, chamamos de “meio-irmão” ou “irmão por parte de pai” ou “irmão por parte de mãe”. Em inglês, em ambos os casos, a expressão é sempre com HALF. O plural neutro é half-siblings.

Já STEPBROTHER /ˈstɛpbrʌðər/ e STEPSISTER /ˈstɛpsɪstər/ designam irmãos por afinidade, ou seja, filhos do padrasto ou da madrasta que não têm laços de sangue entre si. A confusão entre half e step é recorrente mesmo entre estudantes avançados: HALF pressupõe ao menos um pai biológico em comum; STEP não pressupõe vínculo sanguíneo algum.

Por fim, FOSTER BROTHER e FOSTER SISTER são usados para irmãos que cresceram juntos por meio de guarda ou tutela temporária, como ocorre no sistema assistencial americano. Trata-se de uma situação diferente da adoção formal. Veja também: PARENT em inglês: guia completo para não errar mais e FAMILIAR: nem sempre a melhor tradução é “familiar”!.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 HALF 🤦🏻‍♂️

A palavra HALF aparece com frequência quando o assunto é irmãos em inglês, seja em half-brother, half-sister ou em expressões como half the family. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você vai ver como falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam HALF em situações reais do cotidiano, extraídas de filmes, séries, entrevistas e muito mais.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho para não perder nenhum vídeo novo. É gratuito e ajuda muito o canal a crescer!

SIBLING RIVALRY: a rivalidade entre irmãos em inglês

SIBLING RIVALRY /ˈsɪblɪŋ ˈraɪvəlri/ é uma das expressões mais usadas em psicologia e jornalismo para se referir à rivalidade entre irmãos. Sem dúvida, o exemplo mais famoso do mundo pop vem da banda britânica OASIS: os irmãos Liam e Noel Gallagher são sinônimos de conflito e rivalidade, com brigas públicas que culminaram na dissolução do grupo em 2009. Aliás, os dois irmãos se reuniram novamente em 2024 para uma turnê histórica, o que colocou a expressão de volta em evidência mundial.

Além de sibling rivalry, o inglês tem outros termos relacionados ao universo dos irmãos. BROTHERLY /ˈbrʌðərli/ e SISTERLY /ˈsɪstərli/ são adjetivos que descrevem comportamentos típicos de irmão ou irmã, como em “brotherly love” (amor fraterno) ou “sisterly support” (apoio de irmã). Igualmente comuns são os substantivos BROTHERHOOD (fraternidade, irmandade) e SISTERHOOD (sororidade, irmandade feminina), usados tanto no sentido literal quanto figurado.

Da mesma forma, a expressão “like brothers” ou “like sisters” é amplamente usada para descrever amizades muito próximas: “We’re not related, but we’re like brothers” (Não somos parentes, mas somos como irmãos). Em contrapartida, “sibling bond” (laço fraternal) e “sibling jealousy” completam o vocabulário sobre o tema. Confira também: Traduzir FAMILY merece atenção! Nem sempre “família” é a resposta.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 OASIS 🤦🏻‍♂️

A banda OASIS, símbolo de sibling rivalry na história do rock, tem um nome que surpreende muita gente na hora de pronunciar em inglês. Neste vídeo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam OASIS em contextos reais, de entrevistas e coberturas jornalísticas a comentários esportivos e programas de TV.

Gostou do vídeo? Então curta, compartilhe e inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Cada inscrição faz diferença!

Exemplos do cotidiano

Veja a seguir como os termos para irmãos em inglês aparecem em situações autênticas e variadas:

• She’s my half-sister — we share the same father but have different mothers.
• Ela é minha meia-irmã. Compartilhamos o mesmo pai, mas temos mães diferentes.

• “Do you have any siblings?” “Yes, I have an older brother and two younger sisters.”
• “Você tem irmãos?” “Tenho, sim. Tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.”

• Sibling rivalry between Liam and Noel Gallagher is legendary in rock history.
• A rivalidade entre os irmãos Liam e Noel Gallagher é lendária na história do rock.

• My stepbrother and I grew up together, and I think of him as a real brother.
• Meu irmão por afinidade e eu crescemos juntos, e eu o considero um irmão de verdade.

• Being an only child can be lonely, but it also has its perks.
• Ser filho único pode ser solitário, mas também tem suas vantagens.

A pronúncia de SIBLINGS e outros termos relacionados

Pronunciar corretamente as palavras para irmãos em inglês pode parecer simples, mas alguns detalhes merecem atenção. O padrão americano (NAmE) é a referência adotada aqui, com a pronúncia britânica (BrE) indicada apenas quando há diferença significativa:

SIBLING: /ˈsɪblɪŋ/ — o acento recai na primeira sílaba. A vogal inicial é o /ɪ/ breve, como em sit ou bit, e não um “i” longo.

SIBLINGS: /ˈsɪblɪŋz/ — o plural termina com o /z/ sonoro.

BROTHER: /ˈbrʌðər/ — a primeira sílaba tem o som /ʌ/, como em cup ou but.

SISTER: /ˈsɪstər/ — novamente o /ɪ/ breve na primeira sílaba.

HALF: /hæf/ (NAmE) | /hɑːf/ (BrE) — aqui há uma diferença significativa entre os dois dialetos. O inglês americano usa o /æ/ de cat, enquanto o britânico usa o /ɑː/ longo, como em father.

STEP: /stɛp/ — pronunciado exatamente como parece, sem surpresas.

Para saber mais sobre pronúncias que confundem brasileiros, incluindo um par de palavras da família, leia: Como pronunciar ANT e AUNT em inglês? Guia completo.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre irmãos em inglês

Em suma, irmãos em inglês vai muito além de brothers e sisters. Primeiramente, é fundamental saber que SIBLINGS é o termo neutro e inclusivo para se referir a irmãos de gênero misto. Além disso, o prefixo HALF indica parentesco por parte de apenas um dos pais (half-brother, half-sister), enquanto STEP designa irmãos por afinidade, sem vínculo sanguíneo. Já FOSTER indica situações de guarda ou tutela temporária.

No que diz respeito à pronúncia, vale destacar que HALF apresenta sons distintos no inglês americano (/hæf/) e no britânico (/hɑːf/). Por outro lado, SIBLING segue uma pronúncia mais estável nos dois dialetos: /ˈsɪblɪŋ/. Certamente, dominar esses termos vai deixar sua comunicação em inglês muito mais precisa ao falar sobre família.

Por fim, uma dica prática: sempre que for falar sobre irmãos em inglês e o grupo incluir pessoas de gêneros diferentes, opte por siblings. Essa escolha evita mal-entendidos e demonstra um bom domínio do vocabulário. Aliás, se você ainda não viu nosso post sobre fotomática, confira: Fotomática em inglês: PHOTO BOOTH e o mico do brasileiro no Canadá.

Saiba mais no Tecla SAP

• Vovó ou vovô? Você confunde os sons das duas palavras?

• FAMILY: o verbo deve ser conjugado no singular ou no plural?

• Matei o avô errado! Saiba agora o que aconteceu

• Qual a diferença entre WEDDING e MARRIAGE? Descubra agora!

• Pedir em casamento? Como dizer “pedir em casamento” em inglês?

Speak up! We’re listening

E você, já sabia que a tradução de “irmãos” em inglês depende tanto do gênero e do tipo de parentesco? Até hoje, você dizia “brothers” para um grupo misto de irmãos? Conte para a gente nos comentários! Sua experiência pode ajudar outros leitores que passam pela mesma dúvida.

Além disso, se você tem alguma dica, curiosidade ou exemplo sobre irmãos em inglês que não foi abordado aqui, compartilhe também. Um blog educacional como o Tecla SAP cresce justamente graças à participação dos leitores. Sua contribuição faz toda a diferença!

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta um desafio diário: competir com vídeos virais, memes e conteúdos de entretenimento pelo tempo e pela atenção das pessoas. Ainda assim, acreditamos que conteúdo de qualidade sobre a língua inglesa merece espaço e reconhecimento.

Se este post sobre irmãos em inglês foi útil para você, que tal compartilhá-lo com um amigo, colega ou familiar que também estuda inglês? Não custa nada e pode fazer uma enorme diferença na jornada de alguém. Afinal, promover conteúdo educacional gratuito é um ato cívico que beneficia toda a coletividade.

Posts mais recentes

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
• O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora