NO ROOM TO SWING A CAT? O que a expressão quer dizer?

Tempo de leitura: 5 minutos

No room to swing a cat by Jack Scholes

NO ROOM TO SWING A CAT

no room to swing a cat

Qual é o significado de NO ROOM TO SWING A CAT?

NO ROOM TO SWING A CAT
[apertado, com pouquíssimo espaço]

  • This place is so small. There’s no room to swing a cat.
  • Este lugar é muito pequeno. Tem pouquíssimo espaço.

To have no room to swing a cat, ao pé da letra “não ter espaço para balançar ou girar um gato”, indica qualquer lugar sem conforto, apertado, com pouquíssimo espaço. Há duas versões para explicar a origem desta expressão esquisita. A primeira, um pouco improvável, diz que antigamente girar e lançar gatos era considerado um esporte ou, pelo menos, um divertimento popular. É quase certeza, porém, que essa expressão tenha vindo dos antigos navios a vela e que cat seja uma abreviação de cat-o’-nine-tails, e não tenha nada a ver com o pobre animal. A palavra cat-o’-nine-tails era o nome do chicote de nove tiras usado para castigar os marinheiros transgressores a bordo do navio, onde o espaço era extremamente limitado. O castigo com chicote era usado oficialmente nas Forças Armadas Britânicas até 1948. Usa-se esta expressão de forma humorística. Fala-se também There’s not enough room to swing a cat.

Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução)

Cf. Saudade! Como dizer “saudade” em inglês? Existe?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! 

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


A pronúncia de NO ROOM TO SWING A CAT

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a expressão there’s no room to swing a cat em situações reais, vá ao site YouGlish, digite no room to swing a cat e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!

Cf. TOMCAT: qual é o significado e a tradução de “TOMCAT”?

Cf. CATWALK: qual é o significado e a tradução de “CATWALK”?

Cf. OFF AND RUNNING: qual é o significado e a tradução da expressão?

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica do Prof. Jack Scholes sobre o significado e a tradução da expressão there’s no room to swing a cat? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução da expressão there’s no room to swing a cat? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre a expressão there’s no room to swing a cat. A gente se fala muito em breve…

Dicas por e-mail

Você sabe que manter contato constante com o idioma estrangeiro é fundamental para você fazer seu inglês decolar, não sabe? O próximo passo é fazer seu cadastro gratuitamente agora mesmo para começar a receber as atualizações do Tecla SAP por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Pela educação

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Paulo
Paulo
11 anos atrás

Até onde eu sei, pode dizer também “no elbow room”.
ex. That place was crowded, there’s no elbow room.

Ana Carolina Konecsni
11 anos atrás

Será que equivale ao famoso “apertado que nem lata de sardinha”?