6 Erros Comuns

FUNNY? Qual é o significado e a tradução de FUNNY?

2 minutos Funny by Isa Mara Lando FUNNY FUNNY (adj.) 1. engraçado, alegre, brincalhão, cômico, divertido, gozado, hilariante, hilário, piadista; inf. um número, uma figura He’s a very funny guy. We’re always laughing at his jokes. Ele é um cara muito engraçado, divertido, alegre, uma figura, um número. A gente vive rindo das piadas dele. He told me a very funny joke. Ele me contou uma piada hilária, muito gozada. 2. estranho, esquisito, curioso Cf. ODD The engine is making a funny noise. O motor está fazendo um Continue lendo→

6 Phrasal Verbs

Bajular: como podemos dizer a palavra “bajular” em inglês?

2 minutos Bajular by José Roberto A. Igreja BAJULAR Bajular [to butter up] Shirley knows how to butter people up whenever she wants a favor from them. Shirley sabe como bajular as pessoas sempre que quer um favor delas. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para Continue lendo→

7 Armadilhas de Tradução

Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Os dois últimos e-books lançados pelo Tecla SAP são um enorme sucesso de vendas. Agradeço aos leitores do blog pelo apoio e pelo interesse no trabalho. Pode parecer clichê, mas nada disso seria possível sem essa força impressionante que vem daqueles que acompanham e divulgam as dicas de inglês para os amigos nas redes sociais. Muito obrigado mesmo! Para comemorar esse sucesso e atender aos pedidos de vários leitores, os dois livros eletrônicos passam a ser vendidos também Continue lendo→

SERENDIPITY? Qual é o significado e a tradução da palavra?
4 Pronúncia

SERENDIPITY? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Serendipity by Thaís Bueno O que “SERENDIPITY” quer dizer? Serendipity, essa palavra um tanto longa, significa “encontrar algo que se desejava, inesperadamente”. Ela foi criada pelo escritor Horace Walpole em 1754 (e é muitas vezes traduzida como “serendipidade”). Para dizer serendipity sem medo de errar, você só precisa lembrar: a sílaba “DI” é a mais forte, como se você falasse “se-ren-DÍ-pi-ty” (/sɛr(ə)nˈdɪpɪti/). SERENDIPITY – Posts relacionados Cf. Abusar da sorte? Como se diz essa expressão em inglês? Cf. CHANCE: qual Continue lendo→

3 Erros Comuns

GET UP x WAKE UP: qual é a diferença?

menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja GET UP x WAKE UP GET UP [levantar-se da cama; ficar em pé, levantar-se] As they go to school in the morning, Nancy’s kids are used to getting up early every day. Como vão à escola de manhã, os filhos de Nancy estão acostumados a levantar cedo todos os dias. Jack got up and walked out of the movie theater because the film was so boring. Jack levantou-se e saiu do cinema Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Pai coruja? Como podemos dizer essa expressão em inglês?

2 minutos Pai coruja by Jack Scholes PAI CORUJA DOTING FATHER [pai coruja] I’m a doting father. I’m very proud of my sons. Sou um pai coruja. Me orgulho muito de meus filhos. TIPS & NOTES The word coruja can also be used to describe any relative who loves the children in the family very much and praises their qualities, often in an exaggerated way, and usually also ignoring their faults. So you can also say, for example: Mãe coruja – doting mother Avó Continue lendo→

5 Tradução

Caspa? De que maneira podemos dizer “caspa” em inglês?

4 minutos Caspa by Ulisses Wehby de Carvalho Caspa Caspa e o Joel Santana O “Papai Joel” aprontou mais uma! Dessa vez, em comercial do xampu anticaspa Head & Shoulders, da empresa Procter & Gamble, ele dá mais uma aula de inglês, bem ao seu estilo. Para quem não se lembra, o folclórico técnico de futebol já foi assunto aqui no Tecla SAP, no post “Joel Santana e o Pode To Be“, que destaca a propaganda da Pepsi. A brincadeira dessa vez é para Continue lendo→

1 Curiosidades

Como eu digo “bambambã” em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes BIGSHOT, BIGWIG, EXPERT, IMPORTANT PERSON [bambambã] Ele é considerado o bambambã da urologia – até agora realizou 2.750 cirurgias de câncer da próstata. He is considered to be the most important expert in urology – to date he has performed 2,750 cancer prostate surgeries. TIPS & NOTES This strange word comes from the Kimbundu word mbamba meaning ‘master’, ‘distinguished’. Kimbundu is an African tribal language and one of the most widely spoken in Angola. Cf. O que “SMART Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Como eu digo “trote” (telefônico) em inglês?

2 minutos Trote telefônico by José Roberto A. Igreja TROTE TELEFÔNICO CRANK CALL [trote telefônico] I wish I could find out who’s been making these crank calls! Gostaria de saber quem anda fazendo esses trotes! Outro termo coloquial, PRANK CALL, também pode ser usado nesse contexto. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e Continue lendo→