Tecla SAP

8 E-books Ulisses Wehby de Carvalho

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos

1 minuto Título: Guia Tecla SAP: Falsos CognatosAutor: Ulisses Wehby de CarvalhoFormato: PDF (livro eletrônico)Páginas: 177 Adquira seu e-book na Hotmart! Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos Encontrar listas de falsos cognatos na internet é muito fácil. Existem inúmeras tabelas de duas colunas com palavras soltas. Antes de mais nada, deixo claro que o Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos não é nada disso! O mais novo livro eletrônico do Tecla SAP é uma obra que reúne 303 palavras que parecem uma coisa, mas significam outra. Em virtude Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas Thaís Ribeiro

Expressões idiomáticas: TO PLAY INTO SOMEONE’S HANDS

menos de 1 minuto Thaís Bueno TO PLAY INTO SOMEONE’S HANDS [estar nas mãos (de alguém); (gír.) comer na mão de alguém; estar suscetível à manipulação de alguém] Jenny loves Michael, but she refuses to play into his hands. Jenny ama Michael, mas se recusa a comer na mão dele. Democratic strategists predicted that tea-party success would play into their hands. (The Wall Street Journal Online) Estrategistas democratas previram que o sucesso to tea-party estaria nas mãos deles. The byelection is there for the Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas Thaís Ribeiro

Expressões idiomáticas: TO HAVE A FINGER IN EVERY PIE

menos de 1 minuto Thaís Bueno TO HAVE A FINGER IN EVERY PIE [participar de muitas atividades ou projetos] Cf. O que “POINT THE FINGER (AT SOMEBODY)” significa? Cf. O que “FINGER-JOB” significa? Joan always has to have a finger in every pie! Why doesn’t she mind her own business? Joan sempre está envolvida em tudo! Por que é que ela não cuida das próprias coisas? Peter always knows what is going on in this company. He has a finger in every pie. Peter sempre sabe Continue lendo→

4 Erros Comuns Thaís Ribeiro

Falsas gêmeas: PHRASE x SENTENCE

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho PHRASE [locução; expressão; frase (menos comum)] SENTENCE [frase (mais comum)] Caíram em desuso as acepções “locução” e “expressão” do substantivo “frase”, segundo o Novo Aurélio. Diferentemente de “frase”, “PHRASE” não tem o sentido de “oração que, sozinha, constitui um período”. Segundo a definição do American Heritage Dictionary, “PHRASE” é um “conjunto de duas ou mais palavras em sequência que forma uma unidade sintática menor que uma oração completa.” Portanto, dê preferência aos termos “locução”, “expressão (consagrada)”, Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

NIGHT OWL? Qual é o significado da gíria “NIGHT OWL”?

menos de 1 minuto Night owl by Jack Scholes Qual é o significado da gíria “NIGHT OWL”? NIGHT OWL[noctívago, pessoa que gosta de sair à noite ou costuma dormir bem tarde; coruja, corujão] Ao pé da letra, night owl significa mesmo coruja. NIGHT OWL – Posts relacionados Cf. Corujão? Qual é a gíria para “voo noturno” em inglês? Cf. BIRD: expressões idiomáticas com BIRD (com tradução) Cf. ALL-NIGHTER? Qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês Continue lendo→

6 Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

KUDOS? Qual é o significado e a tradução de “KUDOS”?

menos de 1 minuto by Isa Mara Lando KUDOS KUDOS (s.)[parabéns, aclamação, aplausos, congratulações, cumprimentos, felicitações, ovação, palmas; tirar o chapéu] Leia também… Cf. Parabéns! São 10 “Parabéns!” em inglês. Não se esqueça do #3! Cf. HIGH FIVE? O que significa a gíria? Como traduzir HIGH FIVE? Cf. BIRTHDAY x ANNIVERSARY: como se diz “aniversário” em inglês? Cf. COME OUT WINNERS? Qual é o significado e a tradução da expressão? Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los Cf. 10 dicas Continue lendo→

2 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

DRAWBACK: o que significa o anglicismo “DRAWBACK”?

1 minuto Agenor Soares dos Santos DRAWBACK Qual é o significado do anglicismo drawback? DRAWBACK (substantivo) (princípios do século 20; em Economia, meados do século 20) [DRAWBACK] 1) No sentido genérico de desvantagem, obstáculo, além do emprego em 2) comércio internacional, teve uso ocasional, como em Nabuco (MN: 1900). Ressurgiu mais tarde no jargão comercial-financeiro. Esse empréstimo foi comentado por Michaelis (CV: 1946/1911, 328) e Figueiredo; este, defensor do aportuguesamento, chegou a propor “draubaque” ou “drobaque” (FIE, I:1923/1902, 153). > 7.1, 9 e 16. Cf. O Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas Thaís Ribeiro

SCREWBALL? Qual é o significado e a tradução da palavra?

1 minuto Screwball by Ulisses Wehby de Carvalho O que “SCREWBALL” quer dizer? SCREWBALL[excêntrico; esquisito; absurdo] No beisebol, esse substantivo indica um lançamento em que a bola faz uma curva totalmente inesperada. Fora do meio esportivo, a palavra screwball significa pessoa excêntrica, impulsiva ou caprichosa. Esse termo pode ser empregado tanto como substantivo quanto como adjetivo. SCREWBALL – Posts relacionados Cf. SCREW UP? Qual é o significado e a tradução do phrasal verb? Cf. SCREW? Qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. Continue lendo→

1 Gírias Thaís Ribeiro

O que “TAGGER” quer dizer?

menos de 1 minuto Thaís Bueno TAGGER [pichador; grafiteiro] Quando o contexto for cultura urbana, o termo “TAGGER” deve ser usado para designar aquele que faz pichações (“TAGS”) ou grafite (“GRAFFITI”) em espaços da cidade. Ou seja, “TAGGER” é o “pichador” ou “grafiteiro”. Cf. O que “GANGSTA RAP” quer dizer? Cf. Falsas Gêmeas: CITY x TOWN Cf. Apelidos de cidades americanas Cf. Inglês Britânico X Inglês Americano: Metrô Cf. Vocabulário: arte e literatura Cf. Falsos Cognatos: GRAFFITI Cf. Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução Continue lendo→

2 Curiosidades Thaís Ribeiro

AYRTON? Qual é o significado, a origem e a pronúncia dessa gíria?

3 minutos Ayrton by Jack Scholes AYRTON Qual é o significado da gíria AYRTON? AYRTON (UK) [dez libras; uma nota de dez libras] Can you lend me an Ayrton till next week? Você pode me emprestar dez libras até semana que vem? O piloto brasileiro Ayrton Senna (1960-94), campeão de Fórmula 1, foi tão admirado pelos ingleses que eles fizeram uma rima com o sobrenome dele e a palavra coloquial tenner, a qual já existia para designar uma nota de dez libras. Assim, o Continue lendo→