0 Expressões Idiomáticas

Alicia Keys e o Dia Mundial de Combate à AIDS

menos de 1 minuto CNN Known for [Conhecida por] her sweet sounding voice [voz “doce”] and beautiful piano melodies [lindas melodias ao piano], Alicia Keys is shifting her focus [mudando o foco] from music to charity [caridade, filantropia] in a bid [na tentativa de, com o intuito de, com o propósito de] to raise money [angariar fundos, levantar dinheiro (lit.)] for AIDS research [pesquisa]. Cf. Falsas Gêmeas: RAISE x RISE Keys is leading the push behind [lidera, encabeça, é mentora de, é a idealizadora de] a Continue lendo→

1 Curiosidades

DRY RUN: conheça o significado, a pronúncia e a tradução de DRY RUN!

2 minutos Dry run by Jack Scholes DRY RUN DRY RUN [ensaio completo] We need a dry run first. Nós precisamos de um ensaio completo primeiro. Esta expressão vem da época da Lei Seca (1920 – 1933) nos Estados Unidos, quando a bebida alcoólica era feita e vendida clandestinamente. Os contrabandistas faziam primeiro uma viagem “seca”, sem as bebidas alcoólicas ilícitas, para planejar e decidir o caminho a ser usado mais tarde para transportar o contrabando. Hoje, o termo dry run significa um “ensaio Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

SPEAK UP: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

2 minutos Speak up by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja SPEAK UP SPEAK UP 1. to speak in a louder voice [falar mais alto] “Could you please speak up, dear?”, Aunt Susie asked her niece. “I can hardly hear you.” “Você poderia, por favor, falar mais alto, querida?”, tia Susie pediu à sobrinha. “Quase não consigo ouvi-la.” “Granny can’t listen to us anymore if we don’t speak up. Maybe we should see about a hearing aid for her”, Howard told his Continue lendo→

7 Expressões Idiomáticas

Como se diz “entregar” (o jogo) em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Entregar o jogo Você já deve ter percebido que para o Tecla SAP qualquer assunto é motivo para ampliarmos o vocabulário de inglês, não é? Acho que você sabe que “entregar” é “DELIVER” e a “entrega em domícilio” é “DELIVERY”. Afinal de contas, quem nunca pediu uma pizza pelo telefone? Veja quais são os outros significados dessa palavra em Cf. Vocabulário: DELIVER. Neste post, entretanto, vamos falar de outro tipo de entrega. A expressão informal em inglês Continue lendo→

47 Expressões Idiomáticas

Violência: vocabulário sobre violência e criminalidade

7 minutos Violência e criminalidade by Ulisses Wehby de Carvalho Violência e criminalidade Segue lista com vocabulário essencial para você falar ou escrever em inglês sobre violência e criminalidade. É evidente que a relação está longe de ser completa. Por isso, participe enviando sua contribuição nos comentários no rodapé da página. Muito obrigado pela participação. AIRCRAFT = aeronave, aeronaves — Cf. Gramática: Aeronave AMMUNITION = munição ARMORED VEHICLE = veículo blindado ARMY = Exército ARREST (n.) = prisão ARREST (v.) = prender ASSAULT = ataque, Continue lendo→

BINGO? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?
1 Anglicismos

BINGO? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

menos de 1 minuto Bingo by Agenor Soares dos Santos O que “BINGO” quer dizer? BINGO (s.) (meados do século XX)[BINGO > 20] É empréstimo relativamente recente (c. década de 1970): até meados do século 20 o jogo, embora um pouco diferente, era conhecido como víspora. O grito que significa que se acertou ou se completou a cartela estendeu-se à exclamação que se faz para dizer que alguém deu a solução correta para um problema ou adivinhou um enigma, respondeu corretamente etc.; está se Continue lendo→

25 Aprenda inglês com humor

Brasileira paga mico na rodoviária de Londres

menos de 1 minuto Contribuição anônima Eu estava em Londres e havia me programado para viajar de ônibus para Liverpool. Como de costume, acabei perdendo a hora e fiquei desesperada. Um amigo australiano, que iria me acompanhar até a rodoviária, me convenceu, após muito esforço, a tentar trocar a passagem. Naquela época, eu acreditava que os ingleses eram muito rigorosos com essas coisas de horário e confesso que me deu vergonha de ir pedir para trocarem o bilhete. Na minha cabeça, seria um processo Continue lendo→

126 Erros Comuns

Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Está confuso com o título deste post? Não deveria, pois a única coisa que une essas palavras é a semelhança ortográfica. Depois de ler as explicações abaixo, garanto que você não terá mais dúvidas. Não tenho a pretensão de tratar de todas as acepções e usos possíveis de cada um dos termos. Meu objetivo é apenas fazer uma breve comparação entre eles. Para conhecer todos os significados possíveis das palavras, faça uma busca com o “OneLook: Continue lendo→

7 Expressões Idiomáticas

Textos mastigados: Brazil sends military troops to violence-plagued Rio

menos de 1 minuto Cf. Vocabulário sobre a violência no Rio From the CNN Wire Staff Rio de Janeiro, Brazil (CNN) — Authorities sent in [enviaram, recorreram a] the military [as forças armadas] to help authorities quell [conter] violence that continued Friday in the slums [favelas] of Rio de Janeiro in Brazil, with criminal gangs torching [incendiando] at least two more buses and five cars before dawn [amanhecer], state media reported [segundo órgãos da imprensa estatal]. At the Complexo do Alemao, or German Complex, in northern Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

HIT ON SOMEBODY? Qual é o significado e a tradução da expressão?

5 minutos Hit on somebody by Jack Scholes HIT ON SOMEBODY Qual é o significado de TO HIT ON SOMEBODY? TO HIT ON SOMEBODY (US) [paquerar, flertar, seduzir; azarar, cantar] This guy was hitting on me in the bar. Esse cara estava me paquerando no bar. Cf. Cantada: existe palavra equivalente em inglês? Qual? Cf. Ficar: como se diz “ficar” em inglês? A explicação definitiva… Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece! Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Continue lendo→