Abreviações: BSE
menos de 1 minuto . BSE = Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) [Encefalopatia Espongiforme Bovina (mal da vaca louca)] Cf. Curiosidades: Febre Aftosa Cf. Nem a pau! Nem que a vaca tussa! Cf. Mais Abreviações
Transferir a ligação em inglês é…
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Transferir a ligação Esta dica é dirigida a secretárias e telefonistas muito embora possa ser de grande valia para qualquer pessoa. Ao dizer na língua inglesa “um momento, por favor, vou transferir a ligação” ou expressão equivalente, você pode falar Please hold on, I’ll put you through. A forma I’m putting you through é também muito usada. Mr. Johnson, could you please hold? I’ll put you through to Mr. Miller who’s dealing with your account. Sr. Johnson, o Continue lendo→
LITERATURE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da palavra?
4 minutos Literature by Ulisses Wehby de Carvalho LITERATURE Qual é o significado de LITERATURE? LITERATURE = literatura, material impresso, bibliografia Nem sempre “LITERATURE” se refere à arte de compor trabalhos artísticos em prosa ou verso. Este termo da língua inglesa também pode ser empregado com o sentido de conjunto de obras e trabalhos científicos sobre determinado tema. Neste sentido podemos usar as palavras “bibliografia” ou até mesmo “literatura”, pois em nosso idioma esta é uma das acepções deste substantivo. “LITERATURE” pode significar “material impresso” Continue lendo→
Tô nem aí? Como se diz a gíria “tô nem aí” em inglês?
3 minutos Tô nem aí by Jack Scholes TÔ NEM AÍ Como dizer “tô nem aí” em inglês? TÔ NEM AÍ [I couldn’t care less, I don’t give a damn, I don’t give two hoots] Ele nunca mais ligou para mim, mas não tô nem aí. He never phoned me again, but I couldn’t give two hoots. TIPS & NOTES Tô nem aí is the abbreviated form of eu não estou nem aí. Tô is spelt in this way to show the conversational pronunciation Continue lendo→
Qual é a tradução de “TAILGATE”?
1 minuto menos de 1 minuto Martha Steinberg TAILGATE TAILGATE [dirigir colado no carro da frente] You are prone to accidents when you tailgate. Você está sujeito a acidentes quando dirige colado no carro da frente. Cf. Falsos Cognatos: TRANSIT Cf. Como digo “tráfego” e “tráfico” em inglês? Cf. Collocations: ACCIDENT TAILBOARD / TAILGATE [traseira móvel de carroça ou caminhão] The truck driver left the tailgate open and lost all his merchandise. O caminhoneiro deixou a traseira do caminhão aberta e perdeu toda sua Continue lendo→
Qual é a pronúncia de “MONTHS”?
menos de 1 minuto Michael Jacobs Durante uma conversa, eu disse algo assim: It’ll take months…, e a minha pronúncia era /mãntfs/. Está correto? Eu digo /mance/. O th simplesmente desaparece. Portanto: /it-al-teik-mance/. Cf. Meses do ano em inglês Cf. Como separar as sílabas em inglês? Cf. Pronúncia: TH Cf. Textos Mastigados agora com áudio em .mp3! Cf. Guia Tecla SAP: Pronúncia Cf. Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio? Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Continue lendo→
Nem sempre “ACCOMMODATE” é acomodar
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho ACCOMMODATE = atender, acomodar, conciliar Em poucas ocasiões há solução definitiva para traduzirmos uma palavra da língua inglesa. Quase sempre haverá mais de uma opção e caberá a você decidir qual delas é a mais indicada. As seguintes alternativas podem ser usadas para traduzirmos o verbo “ACCOMMODATE”: “atender”, “adaptar”, “ajustar”, “harmonizar”, “prover”, “emprestar (dinheiro)”, “acomodar” etc. Não se esqueça, é claro, de sempre levar em conta o contexto. Cf. Qual é a melhor tradução para “HELP”? Cf. A Continue lendo→
Abandonar o barco: como dizer a expressão em inglês?
3 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Abandonar o barco Como dizer “abandonar o barco” em inglês? Se precisar usar na língua inglesa a expressão “abandonar o barco” no sentido figurado, diga jump ship. A forma abandon the boat é usada no sentido literal, ou seja, sair de uma embarcação geralmente em situação de emergência. Compare os exemplos a seguir. It might be time to jump ship if the fund is investing in sectors that are not within its strategy. Talvez seja o momento de abandonar Continue lendo→
SUGAR DADDY: guia completo para você não pagar mais mico
Entenda o significado e a tradução da gíria sugar daddy. Veja frases com tradução, dicas de pronúncia e outras expressões relacionadas. Tudo isso no blog Tecla SAP!
Estaca zero: como dizer a expressão em inglês?
1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Estaca zero “STAKE” é a palavra geralmente empregada para dizermos “estaca” em inglês. Mas se você precisar voltar à estaca zero, diga “GO BACK TO SQUARE ONE”, “GO BACK TO THE DRAWING BOARD” ou ainda “START FROM SCRATCH”. Gerald Clarke: I decided I really had to go back to square one, to start from scratch. (CNN) Gerald Clarke: Decidi que eu tinha mesmo que voltar à estaca zero, começar tudo de novo. Cf. Vocabulário: Zero Cf. Como dizer “primeiro Continue lendo→