6 Business English

Como se diz “compromisso” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Qual a maneira correta de dizer “Eu tenho um compromisso naquele dia” em inglês? Poderia ser I have an assignment on that day? Eu não usaria assignment nesse contexto. Soa mais como lição de casa (tarefa; lição; trabalho). O que podemos dizer é I have other arrangements for that day/date. Também é bastante comum dizer I’m sorry but I have something else on. Por fim, há ainda I’m sorry but I’m not free, que é uma boa opção também. Num contexto de negócios, Continue lendo→

IN THE RUNNING? Qual é o significado e a tradução?
4 Expressões Idiomáticas

IN THE RUNNING? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto In the running by Ulisses Wehby de Carvalho O que “IN THE RUNNING” quer dizer? IN THE RUNNING (TO BE)[estar no páreo – estar vivo na competição – ter chances] No turfe, essa expressão é usada para se referir ao cavalo que está disputando o páreo com possibilidade de vencer a prova. Diz-se, portanto, que esse animal é uma das forças do páreo. Faz-se a analogia com essa situação do turfe quando a mesma expressão é usada em outros contextos, principalmente no Continue lendo→

12 Erros Comuns

Como se escreve “mal-educado” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho “Mal-educado” em inglês Os principais prefixos usados em inglês para indicar negação ou contrariedade são “IN-”, “UN-” e “DIS-”. Os exemplos são inúmeros: “INCREDIBLE” (incrível), “UNEMPLOYMENT” (desemprego), “INEFFICIENT” (ineficiente), “UNHAPPY” (infeliz), “UNBELIEVABLE” (inacreditável), “UNCERTAIN” (incerto), “UNCOMMON” (incomum), “DISAPPROVE” (desaprovar) etc. Contudo, algumas palavras, como “IMPOLITE” (mal-educado), fazem uso do prefixo “IM-”. Cf. Falsos Cognatos: EDUCATION He was not impolite at all. Ele não foi mal-educado de forma alguma. Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” Continue lendo→

0 Falsos Cognatos

Como traduzir “ACT”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho ACT = ato, ação; lei, decreto Você já deve ter ouvido dizer que, sem contexto, fica muito difícil traduzir. Pois bem, a palavra “ACT” é mais um dos inúmeros exemplos deste livro que confirmam essa afirmação. Este substantivo pode também significar “lei”, “decreto”, “portaria” etc., além de “ato” e “ação”. Além disso, “ACT” pode também ser verbo cujo significado é “agir”, “atuar” etc. Cf. Como se diz “ação” em inglês? Cf. Mais Falsos Cognatos Under the US Clean Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Namorar firme? Como se diz “namorar firme” em inglês?

2 minutos 2 minutos Namorar firme by José Roberto A. Igreja NAMORAR FIRME TO GO STEADY [namorar firme] Did you know that Brian and Nancy are going steady? It seems that they are planning to get engaged soon. Você sabia que Brian e Nancy estão namorando firme? Parece que estão planejando ficar noivos logo. Para dizer apenas “namorar”, use o verbo to date: Susan is dating a new guy. Susan está de namorado novo. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do Continue lendo→

BABY-LOOK? Qual é o significado e a tradução da expressão?
17 Anglicismos

BABY-LOOK? Qual é o significado e a tradução da expressão?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos BABY-LOOK BABY-LOOK (locução nominal; adjetivo) (fins do século XX) Falso anglicismo, criação brasileira para traje, especialmente camiseta, justo/apertado, dando impressão de ser roupa infantil; como substantivo: “Baby-Look feminino preta com estampa na frente” (publicidade: 2005); como adjetivo: “Camiseta ‘Baby-Look’, manga curta” (publicidade: 2005). > 6.2, 6.3, 10 e 25. Leia também… Cf. LOOK: qual é o significado e a tradução do anglicismo “LOOK”? Cf. Tradução Simultânea Cf. PARKING? E você achando que PARKING quer dizer Continue lendo→

0 Curiosidades

LOSE FACE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

3 minutos Lose face by Jack Scholes LOSE FACE Qual é o significado de LOSE FACE? LOSE FACE [ser humilhado; perder o prestígio; desacreditar-se] He wanted to end the conflict without losing face. Ele quis terminar o conflito sem perder o prestígio. Para os chineses, um antigo sinal de desonra e vergonha era cobrir o rosto com um leque e, literalmente, “perder a face” – lose face. O costume chinês deu origem à expressão em inglês to lose face, significando “ser humilhado”, “desprestigiar-se”. Da Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

GO ON: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

3 minutos menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja GO ON 1. to continue [continuar] Caroline and Christine went on talking even though the teacher had told them to stop. Caroline e Christine continuaram a conversar, muito embora o professor tivesse dito a elas para parar. “Go on reading, please”, our teacher asked Andy. “Continue a ler, por favor”, nosso professor pediu a Andy. Veja também get on (terceira acepção) e keep on (primeira acepção). 2. to happen Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Como se diz “tipo assim” em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes TIPO; TIPO ASSIM [kind of, sort of, like] O show foi tipo, legal, sabe. The show was kind of, cool, you know. TIPS & NOTES This little word tipo – pronounced like ‘cheapu’ – is used when you cannot think of a good word to use, or what to say next. It can be very useful, but is sometimes overused, especially by young people. Cf. Dicas para se sair bem na entrevista em Continue lendo→

2 Homógrafas

Pronúncia: ROW (n.) x ROW (v.)

menos de 1 minuto . ROW (n.) 1. ROW /rou/ = a group of people or things arranged in a line [fila] 2. ROW /rau/ = a noisy quarrel or fight; disturbance [briga; discussão] Cf. Falsos Cognatos: DISCUSSION Cf. Como se traduz “ARGUE” e “ARGUMENT”? ROW (v.) /rou/ to propel, as a boat, by the use of oars [remar] There was a row among the oarsmen about how to row. Houve uma briga entre os remadores sobre como deveriam remar. Referência: “Guia Tecla SAP: Pronúncia”, Continue lendo→