Saiba como se diz camisinha em inglês e conheça as diferenças entre CONDOM (universal), RUBBER (gíria informal nos dois lados do Atlântico) e JOHNNY (gíria britânica). Descubra por que PRESERVATIVE é um falso cognato perigoso e aprenda o vocabulário certo com exemplos reais.
Neste post, você vai entender o verdadeiro significado da expressão no pain, no gain e descobrir por que ela é tão usada no inglês — especialmente no mundo dos esportes e do desenvolvimento pessoal. O texto traz explicações claras, exemplos traduzidos, dicas de pronúncia e recomendações de vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Além disso, você vai aprender como evitar traduções literais e melhorar sua compreensão do inglês falado no dia a dia.
menos de 1 minuto Jack Scholes SLEAZEBAG [pessoa desonesta, imoral, inescrupulosa; safado; sacana] He’s a real sleazebag. Ele é muito safado. Sleazebag vem da palavra sleazy, que significa sujo, desonesto, imoral. Também se diz sleazeball ou sleaze. Cf. O que “ASSHOLE” quer dizer? Cf. dick; prick; runt; scumbag; tosser (UK); wanker (UK) Cf. O que “SHYSTER” quer dizer? Cf. Curiosidades: SCHMUCK Cf. Falsos Cognatos: HONESTY Cf. Como se diz “babaca” no inglês britânico? Cf. Mais Gírias Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tenho certeza de que você conhece alguém que toca um instrumento musical, não é? Pois bem, como você verteria, por exemplo, a frase “Minha tia toca piano”? A tendência natural é dizer “my aunt plays piano”. Lembre-se, entretanto, de que na língua inglesa geralmente acrescentamos o artigo definido “THE” antes dos instrumentos musicais em construções deste tipo. Diga, portanto, “MY AUNT PLAYS THE PIANO”. Cf. Gramática: O artigo definido THE Cf. Gramática: Omissão do Artigo Definido Cf. Continue lendo→
3 minutos Brave by Ulisses Wehby de Carvalho BRAVE BRAVE = corajoso, valente ANGRY, MAD = bravo Este adjetivo da língua inglesa é usado para descrever alguém que tem “coragem”, “bravura”, “intrepidez”, “ousadia”, “ânimo”, “denodo” etc., portanto, tenha cautela ao usar o cognato em português para traduzir brave porque “bravo” pode, além de “corajoso”, “valente” e “intrépido”, significar “irritado” ou “nervoso”. Esta última acepção não existe na palavra inglesa. Fortune favours the brave buyer. (The Guardian) A sorte sorri para o investidor ousado. Vocabulário Assista Continue lendo→
2 minutos Bite me by Jack Scholes BITE ME! BITE ME! [“Cai fora!”; “Vá para o inferno!”; “Dane-se!”] “Stop that!” “Bite me!” “Pare com isso!” “Vá para o inferno!” Essa exclamação de desprezo pode ser substituída por várias outras equivalentes. Dois exemplos: Bite my ass (US)/arse (UK)!; Kiss my ass (US)/arse (UK)! Palavrões em inglês sem censura! Só para maiores! Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa com tradução sem filtro! O conteúdo é dirigido ao público adulto que tem maturidade e Continue lendo→
menos de 1 minuto Jack Scholes When you point your finger at someone, you have three more fingers pointing back at you. To point the / a finger at somebody To accuse somebody of being responsible for something wrong or bad. The report clearly points the finger at the head of the department. To give somebody the finger To express extreme dislike or anger towards somebody in an offensive way by holding up your middle finger to them with your palm facing you. Two Continue lendo→
2 minutos It sucks by Jack Scholes IT SUCKS! (SOMEBODY OR SOMETHING) SUCKS (US) [(alguém ou algo) é muito ruim, é um saco, é uma droga] Studying math sucks! Estudar matemática é um saco! Essa expressão informal é usada normalmente com o verbo no presente. Ficou mundialmente conhecida por causa da série de desenhos animados Beavis & Butt-head, da MTV, em que Butt-head sempre dizia: That sucks! Isto é uma droga! Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Continue lendo→
2 minutos Operações matemáticas by Michael Jacobs Operações matemáticas Operações matemáticas A pergunta Gostaria de solicitar dicas sobre os termos e expressões usados nas operações matemáticas fundamentais. Apesar de serem do nosso dia a dia, essas palavras não são encontradas facilmente. A resposta do Prof. Michael Jacobs Boa pergunta. As quatro operações matemáticas fundamentais são: Addition: 1 + 2 = 3. One plus two is three, ou One and two is three, ou One plus two equals three. Subtraction: 9 – 5 = 4. Continue lendo→
menos de 1 minuto Hétero by Jack Scholes Como dizer “hétero” em inglês? STRAIGHT[heterossexual; hétero, espada] No sentido convencional, straight significa reto, direito. Informalmente, designa quem não é homossexual. Hétero – Posts relacionados Cf. Orgulho Gay: como se diz “Orgulho Gay” em inglês? Cf. QUEER? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Sair do armário: como se diz “sair do armário” em inglês? Hétero – Opinião