4 Erros Comuns

INDIGENOUS? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

5 minutos Indigenous by Ulisses Wehby de Carvalho INDIGENOUS Qual é o significado de INDIGENOUS? INDIGENOUS = natural, nativo INDIAN = indígena Recomenda-se não traduzir indigenous por “indígena”, pois este adjetivo da língua inglesa quer dizer originário de determinada região ou país. Embora a palavra “indígena” também possua este significado, em português ela é mais usada com o sentido de algo relativo ou pertencente ao índio. É claro que a exceção ocorre nos países ou regiões que foram habitadas por povos indígenas. Quando falamos sobre esses locais, a expressão Continue lendo→

11 Erros Comuns

INDIAN? Qual é o significado e a tradução de INDIAN?

4 minutos Indian by Ulisses Wehby de Carvalho INDIAN Qual é o significado de INDIAN? INDIAN = indiano; índio (em desuso) Tenha cautela ao traduzir tanto o substantivo Indian quanto o adjetivo Indian para o português. Em inglês, a mesma palavra pode ser usada para se referir aos povos indígenas (em desuso) e às pessoas nascidas na Índia, muito embora a expressão preferencial hoje no caso dos “povos indígenas norte-americanos” seja Native Americans. Ao nos depararmos com Indian, devemos ter cuidado redobrado, pois nem sempre esta Continue lendo→

CATCH-22? Qual é o significado e a tradução da expressão?
14 Expressões Idiomáticas

CATCH-22? Qual é o significado e a tradução da expressão?

1 minuto Catch-22 by Isa Mara Lando O que “CATCH-22” quer dizer? CATCH-22[beco sem saída, círculo vicioso, dilema, impasse; situação absurda, kafkiana] Em Catch-22 (1961), famoso livro de Joseph Heller sobre a Segunda Guerra, os pilotos enfrentavam um dilema absurdo: podiam alegar insanidade para recusar as missões de bombardeio. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them. CATCH-22 – Posts relacionados Cf. CLEAR A HURDLE: qual é o significado e Continue lendo→

7 Advérbios

Qual é a diferença entre "HARD" e "HARDLY"?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Ao se deparar com as palavras “HARD” e “HARDLY”, muita gente pensa que elas formam um par adjetivo + advérbio, como tantos outros da língua inglesa. Você já deve conhecer as duplas “HAPPY” e “HAPPILY”, “BEAUTIFUL” e “BEAUTIFULLY”, “SIMPLE” e “SIMPLY”, entre tantas outras. Pois bem, a mesma lógica não se aplica a “HARD” e “HARDLY”, pois “HARD” é adjetivo e advérbio. “HARDLY” é também advérbio, mas tem conotação negativa e descreve algo que existe ou acontece de maneira imperfeita, insuficiente ou Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

DEFENDANT? Qual é o significado e a tradução de “DEFENDANT”?

2 minutos Defendant by Ulisses Wehby de Carvalho DEFENDANT DEFENDANT = réu DEFENDER = defensor O réu está sendo acusado de um delito e, portanto, tem o direito de se defender dessa acusação. Esta deve ser, provavelmente, a lógica que explica o uso da palavra defendant na língua inglesa. Em português, a expressão “advogado de defesa” (defense lawyer) faz uso do mesmo princípio, contudo, use as palavras “réu” ou “acusado” se precisar traduzir defendant. The defendant isn’t some underfunded, inexperienced dot-com but a telecommunications giant. (Business Week) A acusada Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

PUKE: qual é o significado e a tradução da gíria “PUKE”?

2 minutos Puke by Jack Scholes PUKE (TO) PUKE [1. vomitar; 2. vômito] 1. vomitar She couldn’t help puking on me. Ela não conseguiu evitar e vomitou em cima de mim. 2. vômito The carpet was covered with puke. O carpete estava cheio de vômito. Para as ocasiões em que se está muito bravo ou aborrecido, existe também a expressão it makes me (want to) puke — me faz vomitar, ou me dá vontade de vomitar. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP Continue lendo→

31 Inglês Australiano

A pronúncia do "i" na Austrália é diferente?

1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs Em recente viagem à Austrália, me deparei com um fato interessante. Nos aeroportos, muitas pessoas pronunciavam a palavra arrival com o som do “i”, como em português, e não com o som de “ai”. Será possível isso? O verbo to arrive pode ser irregular? Em caso afirmativo, como seria o past participle e a pronúncia? Nesse tipo de dúvida, você teria alguma dica para quando deparássemos com o i, querendo saber se a pronúncia seria Continue lendo→

BYPASS? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
2 Anglicismos

BYPASS? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto Bypass by Agenor Soares dos Santos O que “BYPASS” significa? BYPASS (substantivo) (meados do século XX) (Medicina)[BYPASS] Tem mais de um sentido em inglês, mas somente adotamos o que recebeu em cirurgia. O bypass coronariano – heart bypass – é conhecido popularmente como “colocação de ponte de safena” (devido à veia usualmente empregada na cirurgia). > 21. BYPASS – Posts relacionados Cf. Como se diz “parada cardíaca” em inglês? Cf. MEDIC: qual é o significado e a tradução de “MEDIC”? Continue lendo→