Tecla SAP

11 Inglês Técnico Ulisses Wehby de Carvalho

Paradinha: qual é a palavra equivalente a “paradinha” em inglês?

2 minutos Paradinha by Ulisses Wehby de Carvalho PARADINHA É claro que a paradinha do título acima não é uma referência àquela breve pausa de uma atividade. Esse intervalo é geralmente chamada de break em inglês, como em coffee break. Estou me referindo, é claro, à paradinha do futebol. Para quem não sabe, a paradinha é um recurso usado por vários batedores de pênalti, que fingem chutar a bola na intenção de deslocar o goleiro para um dos lados e depois chutam a bola Continue lendo→

2 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

Berço de ouro? Como se diz “nascer em berço de ouro” em inglês?

2 minutos Berço de ouro by Jack Scholes Nascer em berço de ouro TO BE BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH [nascer em berço de ouro] She was born with a silver spoon in her mouth. Ela nasceu em berço de ouro. Antigamente, os padrinhos costumavam dar de presente uma colher de prata, silver spoon, ao afilhado de batismo, que também era de família rica ou aristocrática e certo de receber, por hereditariedade, todo tipo de vantagem. Hoje, além de descrever uma Continue lendo→

7 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

GOLDEN GOOSE? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Golden goose by Jack Scholes O que “GOLDEN GOOSE” quer dizer? GOLDEN GOOSE [a galinha dos ovos de ouro] Na antiga fábula de Esopo, a galinha dos ovos de ouro, em inglês the golden goose, “gansa de ouro”, botava um ovo de ouro todos os dias. Assim, no sentido figurado, a expressão the golden goose é usada para designar algo que dá muito dinheiro e que vai continuar deixando alguém muito rico ou bem-sucedido durante um bom tempo. Na história, o dono Continue lendo→

7 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

Nem sempre “esquecer” é “FORGET”

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Esquecer Em inglês, o verbo “FORGET” não é usado em construções do tipo “esqueci alguma coisa em algum lugar”. Nestas situações, usa-se o verbo “TO LEAVE” (deixar) se você mencionar o local onde esqueceu o objeto. Portanto, em primeiro lugar, procure não se esquecer das coisas para não precisar usar esta frase, mas, se necessário, use-a com o verbo correto. Cf. Falsas Gêmeas: REMEMBER x REMIND Cf. Como se diz “deu branco” em inglês? I’ve left Continue lendo→

5 Inglês Técnico Ulisses Wehby de Carvalho

O que significa “FAIRWAY”?

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho FAIRWAY Foi inaugurado hoje o hotel e”m que a seleção brasileira de futebol ficará hospedada na África do Sul. O Fairway mal abriu suas portas e já é assunto aqui no Tecla SAP porque mais cedo ou mais tarde alguém vai querer saber o que seu nome significa. Fairway é uma parte do campo de golfe, uma espécie de corredor de terreno regular no centro do campo, entre o tee e o green, onde a relva é cortada Continue lendo→

9 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

RAT RACE? Qual é o significado e a tradução dessa expressão?

menos de 1 minuto Rat race by Jack Scholes O que “RAT RACE” quer dizer? RAT RACE[competição feroz] Rat race, ao pé da letra, “corrida de ratos”, designa a vida selvagem de competição insana e a luta para conseguir riqueza e poder, principalmente no mundo dos negócios e no comércio. A expressão tem sua origem no nome de uma dança rápida e difícil que foi inventada na década de 1930 pelos jazzistas nos Estados Unidos. RAT RACE – Posts relacionados Cf. RAT: expressões idiomáticas Continue lendo→

6 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

FOOTBALL? O que significa “FOOTBALL” afinal?

1 minuto Football by Ulisses Wehby de Carvalho O que “FOOTBALL” quer dizer? Você já deve saber que consultas afoitas ao dicionário costumam gerar mal-entendidos. O problema é ainda maior quando se ignora solenemente o contexto em que determinada palavra ou expressão é usada. Admito que está todo mundo, ou quase todo mundo, falando em Copa do Mundo e, ao se deparar com football, a probabilidade de estarmos falando do football association, o futebol jogado na Europa e no Brasil, é mesmo muito grande. Continue lendo→

10 Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

TACKLE? Qual é o significado e a tradução de “TACKLE”?

1 minuto Tackle by Ulisses Wehby de Carvalho O que “TACKLE” significa? TACKLE[enfrentar – encarar – peitar (inf.)] No futebol americano, tackle significa interceptar o avanço do jogador adversário, derrubando-o ao chão. Como ocorre com todas as expressões deste livro, a sociedade toma emprestado dos esportes a simbologia de uma situação de jogo e a emprega em outros contextos. Nesse caso, quem usa o verbo tackle fora do meio esportivo o faz para demonstrar o empenho com que tentará solucionar um problema. Em outras palavras, é Continue lendo→

4 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

JERK! Qual é o significado e a tradução de “JERK”?

2 minutos Jerk by Jack Scholes JERK JERK [puxão, empurrão, sacudida; idiota, tolo] He gave the handle a quick jerk. Ele deu um puxão na maçaneta. Nos Estados Unidos, os primeiros municípios pequenos e sem importância eram chamados de jerk towns. Esses povoados ficavam em regiões distantes, num ramal secundário da estrada de ferro, onde as locomotivas tinham de puxar bruscamente, jerk, a água de um ribeirão. As pessoas nessas cidades não tinham acesso à educação, e a palavra passou a significar “pessoa ignorante, Continue lendo→

4 Gramática Ulisses Wehby de Carvalho

Present Continuous

menos de 1 minuto Christine House e John Stevens A: Are we all here? Where’s Pete? B: He is coming not isn’t coming this week. A: Oh. Why? B: He works is working in Paris this week. A: Oh, OK. Let’s start the meeting then. B: What discuss we are we discussing today? Forma Uma forma de be + verbo com o sufixo -ing* Listen. Stan is singing in the bath. Ouça. Stan está cantando no banheiro. Leave me alone. I‘m working. Me deixe Continue lendo→