VEGETABLE: qual é o significado e a tradução de “VEGETABLE”?
9 Expressões Idiomáticas

VEGETABLE: qual é o significado e a tradução de “VEGETABLE”?

2 minutos Vegetable by Ulisses Wehby de Carvalho VEGETABLE VEGETABLE (n.) = legume; vegetalVEGETABLE (adj.) = vegetal Quando empregado no plural, o substantivo vegetable geralmente se refere a “legumes e verduras”. As seguintes expressões comprovam esse emprego: green vegetable (verduras), vegetable garden (horta), fruit and vegetable market (quitanda) etc. Em inglês, o adjetivo, além de se referir às plantas em geral, pode também ser usado para designar pessoa inativa e preguiçosa que não demonstra disposição ou vitalidade. Embora seja uma designação cruel e repugnante, vegetable também significa Continue lendo→

10 Expressões Idiomáticas

Como é “fazer cera” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho STALL FOR TIME [fazer cera – ganhar tempo – enrolar – matar tempo] “Stall for time” significa retardar o andamento normal da partida. Essa prática condenável é adotada pela equipe que tem vantagem no placar e que, por esse motivo, procura fazer o tempo passar para conseguir confirmar sua vitória parcial. Fora do esporte, a expressão também é usada com o mesmo sentido. Cf. Como se diz “depilação” em inglês? Cf. Como se diz “torcer” em inglês? Continue lendo→

0 Anglicismos

SPREAD? Qual é o significado, tradução e pronúncia do anglicismo?

3 minutos Spread by Agenor Soares dos Santos SPREAD Qual é o significado de SPREAD? SPREAD (substantivo) (fins do século XX) [SPREAD] Tem diversos empregos em Economia e na linguagem bancária e financeira – alguns às vezes referidos no Brasil, outros só em círculos especializados; o mais corrente entre nós e de uso constante na mídia é: a diferença entre a taxa de captação das instituições financeiras e a cobrada no crédito a empresas e pessoas físicas: “Os bancos brasileiros cobram o maior ‘spread’ Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

JOIN THE CLUB: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Join the club by Jack Scholes JOIN THE CLUB JOIN THE CLUB [Eu também.; Idem.] A: “I’m completely broke.” B: “Join the club.” A: “Estou completamente duro.” B: “Eu também.” Diz-se Join the club quando se tem o mesmo problema que outra pessoa acaba de mencionar. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e Continue lendo→

Decisão por pênaltis? Como dizer a expressão em inglês?
4 Expressões Idiomáticas

Decisão por pênaltis? Como dizer a expressão em inglês?

2 minutos Decisão por pênaltis by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “decisão por pênaltis” em inglês? A primeira partida decidida nos pênaltis da Copa do Mundo de 2014 aconteceu já nas oitavas-de-final, a primeira das fases eliminatórias. Brasil e Chile empataram por 1×1 durante os 90 minutos / o tempo normal (regulation) e os 30 minutos da prorrogação (extra time, overtime). As partidas do mata-mata, aquelas em que só uma equipe avança no torneio, podem ser decididas nas cobranças da marca do pênalti (penalty spot). As opções Continue lendo→

7 Expressões Idiomáticas

Cartão amarelo: como se diz “cartão amarelo” em inglês?

2 minutos Cartão amarelo by Ulisses Wehby de Carvalho CARTÃO AMARELO YELLOW CARD [cartão amarelo – advertência – aviso] O cartão amarelo foi usado pela primeira vez na Copa do Mundo do México, em 1970. Ele simboliza advertência sendo mostrado ao jogador de futebol quando este comete falta grave. Seu objetivo principal é fazer com que os torcedores entendam claramente as decisões tomadas pelo árbitro da partida, além de facilitar a comunicação entre ele e os jogadores que, em eventos internacionais, geralmente não falam Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Brazil cruise into quarterfinal meeting with the Netherlands

menos de 1 minuto CNN Brazil turned on the style [jogou com estilo] to defeat [derrotar] their South American rivals [rivais] Chile 3-0 on Monday and set up [enfrentará] a World Cup quarterfinal against [contra] the Netherlands [a Holanda]. Cf. Como se diz ‘oitavas-de-final’ e ‘quartas-de-final’ em inglês? Cf. Como se diz “mata-mata” em inglês? The five-time world champions [os pentacampeões mundiais], who showed little [não mostraram muito] of their usual dazzling play [habitual futebol arte] during the group phase [a fase de grupos], Continue lendo→

2 Curiosidades

7. Iran’s football revolution, 1998

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Este é o sétimo artigo da série “10 histórias sobre futebol e política“. 7. Iran’s football revolution, 1998 by Matthew Weiner for CNN They may have been [Talvez tenham sido] two of the least significant [dois dos menos importantes] footballing sides [times de futebol] at France ’98 [da Copa do Mundo da França, em 1998], but nevertheless [não obstante, no entanto] this fixture [esta partida] caught the world’s imagination [chamou a atenção internacional; capturou a imaginação do Continue lendo→