1 Anglicismos

FEEDBACK? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da palavra?

3 minutos Feedback by Isa Mara Lando FEEDBACK FEEDBACK (s.) 1. retorno, feedback, opinião, reação, reações, resposta When you get the feedback from the students you want to do better and better. Quando a gente recebe a resposta, a reação, o retorno dos alunos, fica com vontade de fazer melhor ainda. “O final da novela vai depender do feedback do público”. 2. opinião, parecer, apreciação, avaliação, comentários, crítica, ideias, observações Cf. INSIGHT Ask those you trust and respect for feedback. Peça a opinião, o Continue lendo→

3 Curiosidades

Hidromassagem: como se diz “banheira de hidromassagem” em inglês?

2 minutos 2 minutos Jack Scholes Hidromassagem Como se diz “banheira de hidromassagem” em inglês? JACUZZI [banheira de hidromassagem] I love to relax in my jacuzzi. Eu adoro relaxar na minha banheira de hidromassagem. O nome da marca registrada das banheiras de hidromassagem vem do nome do seu inventor, um americano nascido na Itália, Candido Jacuzzi (1903 – 1986). Em 1960, ele inventou uma banheira com um sistema de jatos abaixo da água para massagear o corpo, a fim de ajudar a aliviar Continue lendo→

Dunga? Como dizemos “Dunga” na língua inglesa?
10 Curiosidades

Dunga? Como dizemos “Dunga” na língua inglesa?

1 minuto Dunga by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz Dunga em inglês? Todos sabemos que Dunga não é o verdadeiro nome do ex-técnico da seleção brasileira. O apelido de Carlos Caetano Bledorn Verri tem inspiração no simpático personagem da Disney. Na versão americana, Dunga, o anãozinho atrapalhado, se chama Dopey. A curiosidade é que as duas palavras têm significados bem diferentes em seus respectivos idiomas. O dicionário Houaiss apresenta como sinônimos de dunga diferentes adjetivos: exímio, corajoso, valentão e mandão. Já dopey Continue lendo→

6 Present Perfect Continuous

Present Perfect Continuous (1)

menos de 1 minuto . A: How long are you living have you been living here now, Andrew? B: Over ten years. We came when Sally got a job at the new hospital. A: I’ve been knowing I’ve known her for a long time, but I never realized that she once worked at the hospital. B: Well, she didn’t like it much. That’s why she changed to the university. A: She works has been working there since Jack and I came here. Forma have Continue lendo→

13 Expressões Idiomáticas

Black Eyed Peas

2 minutos CNN – Connect the World They’re one of the most celebrated [um dos mais famosos] hip hop dance acts [grupos de hip hop] on the planet and their songs [canções] which include [tais como] “My Humps”, “Where is the Love” and “I Gotta Feeling” have all gone platinum [ganharam disco de platina]. The “Black Eyed Peas” are made up of [têm em sua formação] notable personalities including Will.I.Am, Taboo, Apl.De.Ap and of course, Fergie. The band which formed [criada] in 1995 has already Continue lendo→

Zebra? Como se diz “zebra” (azarão) em inglês?
8 Expressões Idiomáticas

Zebra? Como se diz “zebra” (azarão) em inglês?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Zebra zebra; azarão[DARK HORSE] A expressão dark horse é usada no turfe para nos referirmos a um cavalo desconhecido dos apostadores pelo fato de as informações relevantes a seu respeito serem mantidas em sigilo (in the dark). Na política, dark horse é sinônimo de candidato que não é favorito, embora possa surpreender na fase final de uma campanha eleitoral. Em outros contextos, faz-se o mesmo tipo de analogia. Leia também… Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

Como se diz “pirar” em inglês?

menos de 1 minuto Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja FREAK OUT 1. (informal) to become frantic or extremely agitated [ter uma reação extrema, “pirar”] Samantha nearly freaked out when she got her phone bill last month. Samantha quase pirou quando recebeu sua conta telefônica no mês passado. Cf. Gírias: Louco 2. (informal) to become very excited because of drugs [ficar muito empolgado por causa de drogas, “ter um barato”] Joe said he had never seen anyone freak out on ecstasy like that Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Camelô: como se diz “ambulante”, “marreteiro” etc. em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja Camelô STREET VENDOR [camelô / marreteiro] Tim has been working as a street vendor, selling fruit on a busy street downtown. Tim tem trabalhado como camelô, vendendo frutas numa rua movimentada do Centro. Cf. Profissões em inglês Cf. Armadilhas de tradução: VENDOR O termo street vendor não tem a mesma conotação negativa das palavras “camelô” e “marreteiro”. Cf. Como se diz “se virar” em inglês? Cf. Por que preciso saber o que é Continue lendo→