2 Anglicismos

CLOSED CAPTION? Qual é o significado dessa expressão?

2 minutos Closed caption by Agenor Soares dos Santos CLOSED CAPTION CLOSED CAPTION (locução nominal) (fins do século XX)[CLOSED CAPTION (adjetivo, mais usual: CLOSED-CAPTIONED)] Texto, na parte inferior da tela, de programas de televisão ou nos DVDs para quem ouve mal, ou para utilização onde os programas têm de ser exibidos sem som ou com volume muito baixo, como aeroportos e hospitais. Difere das legendas comuns (subtitles) – destinadas a permitir a compreensão de filmes ou programas em língua estrangeira – porque deve incluir Continue lendo→

1 Gramática

Substantivos: singular e plural em inglês

menos de 1 minuto . Substantivos: singular e plural em inglês A: The news (are) is good – the weather in the Andes is good. B: Great! A: I bought (a new) some new / a new pair of sunglasses today. I paid over 150 (dollar) dollars. B: Well, you have to protect your eyes up in the snow, don’t you? Have you started packing? A: Yes. You need so much for a (two weeks) two-week expedition – although two weeks (aren’t) isn’t really Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

Textos Mastigados: Stalemate enough to take Brazil and Portugal into last 16

menos de 1 minuto CNN Brazil and Portugal played out [jogaram] a disappointing draw [empate sem graça] as Group G reached [chegou] its climax [ao seu final; ao seu clímax (lit.)] but both [ambos] cruised into [alcançaram com tranquilidade] the last 16 [oitavas] of the World Cup. Cf. Como se diz “oitavas-de-final” e “quartas-de-final” em inglês? Striker [O atacante] Nilmar came the closest [foi quem chegou mais perto] to breaking the deadlock [marcar, abrir o placar; quebrar o impasse (lit.)] for Brazil, as his Continue lendo→

5 Erros Comuns

Vivo? Como se diz “vivo”, “os vivos” e “ao vivo” em inglês?

3 minutos Vivo by Ulisses Wehby de Carvalho VIVO Como dizer “vivo” e “ao vivo” em inglês? É grande a confusão entre live /laɪv/ e alive /əˈlaɪv/. Para se referir, por exemplo, a uma transmissão ou à gravação de um concerto use o adjetivo live. Alive é antônimo de “morto”, tanto no sentido literal quanto no figurado. Para dizer “os vivos”, dê preferência à forma the living /ˈlɪvɪŋ/. Clique nos links para ouvir a pronúncia americana, segundo o Macmillan Dictionary. Não se deixe confundir pela Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

RUN OUT OF: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

2 minutos 2 minutos Run out of by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja RUN OUT OF RUN OUT OF to come to an end, to not have any left, e.g. gasoline, time, patience etc. [não ter mais, “ficar sem”, acabar, p.ex. gasolina, tempo, paciência etc.] “We ran out of sugar. Would you mind sweetening your tea with honey?”, Mary asked her friend Sue. “Acabou o açúcar. Você se importaria de adoçar seu chá com mel?”, Mary perguntou a sua amiga Continue lendo→

Como se diz “novela” em inglês?
11 Curiosidades

Como se diz “novela” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja SOAP OPERA / SOAP [novela] Assistir novelas é um dos passatempos nacionais mais arraigados. Entre os alunos, é erro comum utilizar a palavra novel para referir-se à nossa tão tradicional telenovela (por sinal exportada para vários países). A palavra novel significa “romance”, o gênero de livro. Cf. Falsos Cognatos: NOVEL Se os americanos usam a palavra soap para referir-se a “telenovela”, é por que lá as primeiras novelas eram patrocinadas por fabricantes de Continue lendo→

BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?
7 Expressões Idiomáticas

BATTING A THOUSAND? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Batting a thousand by Ulisses Wehby de Carvalho O que “BATTING A THOUSAND” quer dizer? BATTING A THOUSAND[ter desempenho extraordinário; ir muito bem; estar com tudo; sucesso absoluto; êxito total; jogar um bolão (inf.); bater um bolão (inf.); arrebentar (a boca do balão) (inf.); detonar (inf.)] Um bom rebatedor que atua na liga profissional de beisebol consegue acertar, em média, 30% das bolas que lhe são arremessadas. Esses dados estatísticos são apresentados com três casas decimais: .300. Contudo, esse índice é lido Continue lendo→

10 Expressões Idiomáticas

Textos Mastigados: Kaka sent off as Brazil dispatch Ivory Coast

menos de 1 minuto CNN O Brasil ganhou da Costa do Marfim por 3 a 1 e chegou à segunda vitória na Copa. Mas disso você já sabe. O que você talvez ainda não saiba é que ao usar o inglês para obter informação sobre assunto de seu interesse, você aumenta as chances de aprimorar seus conhecimentos em um processo natural e indolor. Duvida? Leia os textos “Com prazer fica bem melhor” e “Exposição“. Leia o texto da CNN abaixo, que relata tudo o Continue lendo→