4 minutos Gravata-borboleta by Ulisses Wehby de Carvalho GRAVATA-BORBOLETA Como se diz “gravata-borboleta” em inglês? Gravata-borboleta BOW TIE A palavra em inglês correspondente a “borboleta” é butterfly. Contudo, use este termo quando se referir ao inseto, pois, para dizer “gravata-borboleta” em inglês, a expressão bow tie é a opção indicada. Where’s your bow tie? (BBC) Onde está a sua gravata-borboleta? Cf. Smoking: como se diz “smoking” (o traje de gala) em inglês? Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar? Continue lendo→

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Se usar as expressões “PHONE DIRECTORY” ou “PHONE BOOK*” para dizer “lista telefônica” em inglês, você acertará na mosca (HIT THE BULL’S EYE). Mas se disser “PHONE LIST”, você estará se referindo a uma lista, geralmente interna, de ramais ou números telefônicos de uma organização. Para não se confundir, faça a seguinte analogia: “DIRECTORY” é uma palavra grande, como a própria lista telefônica, ao passo que “LIST” é uma palavra curtinha, como geralmente são as listas Continue lendo→