6 Curiosidades

Como se diz "à queima-roupa" em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes POINT-BLANK [direto; categórico; sem rodeios; “à queima-roupa”] I told her point-blank I wouldn’t do it. Eu disse a ela categoricamente que não faria. Point-blank é um termo que vem da ciência da artilharia. Indica um tiro de canhão ou de espingarda que vai direto ao alvo, sem curvas. Vem do francês point blanc, o “ponto branco” no centro do alvo. Para uma bala ou uma flecha acertar na mosca, no centro do alvo, Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

O que significa "WELSH RABBIT"?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Uma vez li que Welsh rabbit é um doce feito de leite, manteiga, pão e açúcar. Parece com a rabanada, comida típica do nosso Natal. É isso mesmo? Até onde me lembro, Welsh rabbit ou rarebit é queijo quente sobre torrada com manteiga. Sim, acabo de checar no meu dicionário e é exatamente isso, às vezes misturado com leite ou temperos. Portanto, nada a ver com rabanada, que, se não me engano, é French toast em inglês. Cf. Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Fio dental: como dizer em inglês o fio para limpeza dentária e o traje de banho?

2 minutos Fio dental by Ulisses Wehby de Carvalho FIO DENTAL FIO DENTAL (PARA LIMPEZA DOS DENTES) Você sabe dizer “fio dental” na língua inglesa? Refiro-me ao fio usado para a higiene bucal. Você acertou se pensou em dental floss ou simplesmente floss. Observe que a palavra floss pode também ser empregada como verbo cujo significado é, entre outros, “passar ou usar o fio dental”. FIO DENTAL (ROUPA DE BANHO) Mas aí você me pergunta: “Espera aí, você não vai ensinar como se diz Continue lendo→

Boas Festas! Como dizer essa expressão em inglês?
19 Expressões Idiomáticas

Boas Festas! Como dizer essa expressão em inglês?

1 minuto Boas Festas by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “Boas Festas” em inglês? Você já deve saber que para dizer “Feliz Natal” em inglês, a expressão usada é Merry Christmas. O que talvez você ainda não saiba é que, assim como em português, há expressões mais abrangentes na língua inglesa que não se limitam à celebração cristã. Segue, portanto, uma lista com algumas dessas expressões muito usadas nessa época do ano. Escolha a alternativa mais indicada na hora de desejar “Boas Continue lendo→

7 Question Tags

Perguntas (3): QUESTION TAGS

menos de 1 minuto . A: I expect you’re ready for a cup of coffee, no? aren’t you? B: Yes, please. That would be lovely. A: You take sugar, yes? don’t you? B: Yes, please. Three spoonfuls. A: Three! Your dentist will get rich from you, will she? won’t she? B: She’s rich enough already. I just like it sweet. Forma As question tags (perguntas de confirmação) correspondem a “não é?”. São formadas pela repetição do verbo auxiliar. You’re learning Spanish, aren’t you? Ann Continue lendo→

LET ME KNOW? Qual é o significado e a tradução da expressão?
14 Expressões Idiomáticas

LET ME KNOW? Qual é o significado e a tradução da expressão?

1 minuto by José Roberto A. Igreja LET ME KNOW TO LET SOMEONE KNOW ABOUT SOMETHING[avisar alguém de algo] Um erro comum entre os estudantes brasileiros de inglês é utilizar o verbo to advise com o sentido de “avisar”. Na realidade, to advise significa “aconselhar” e não pode ser empregado naquele contexto. O verbo to warn significa “avisar”, na acepção de “alertar”, e o substantivo warning significa “aviso”, ou seja, “alerta”. Leia também… Cf. Expressões idiomáticas: TO KEEP SOMEONE POSTED Cf. TELL: os principais Continue lendo→

12 Falsos Cognatos

PARTICULAR: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

3 minutos Particular by Ulisses Wehby de Carvalho PARTICULAR PARTICULAR = particular; exigente Nem sempre “particular” é a melhor tradução para o adjetivo particular. No primeiro exemplo, este adjetivo descreve alguém exigente que faz questão de deixar bem claro quais são suas preferências. No segundo, o sentido de particular é de algo especial, digno de nota etc. Outra alternativa para dizermos “particular” em inglês é private. Women are especially particular about their conditioner. As mulheres são muito exigentes quanto ao condicionador que usam. There Continue lendo→

10 Curiosidades

Coçar? Como se diz “coçar” e “coceira” em inglês?

3 minutos Coçar by Jack Scholes Coçar Como se diz “coçar” e “coceira” em inglês? Coçar, coceira[ITCH] My leg is itching. Minha perna está coçando. De origem germânica, a palavra itch, “coçar”, é usada em várias expressões no sentido figurado. Durante séculos, acreditava-se que a coceira em várias partes do corpo indicava algum tipo de desejo ardente. To be itching to do something quer dizer “estar ansioso”, “impaciente” para fazer algo. I’m itching to learn to drive. Estou louco para aprender a dirigir. To Continue lendo→

1 Erros Comuns

Como se pronuncia “Escala Richter” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Escala Richter Se precisar usar a expressão “RICHTER SCALE” (escala Richter) em inglês, não fale /RISH ter/ como normalmente dizemos em português. A pronúncia correta de “RICHTER” é /RIK ter/ em homenagem ao cientista americano Charles Francis Richter. Para esclarecer eventuais dúvidas, clique e ouça a pronúncia do dicionário da Oxford: Richter scale. The quake measured 6.3 on the Richter Scale. (CNN) O terremoto atingiu 6,3 na escala Richter. Cf. Humor: IQ Cf. Emergências: Palavras úteis Cf. TOLL Continue lendo→