O post explica o significado de degree em inglês e mostra por que não deve ser traduzido como “degrau”. Enquanto degree se refere a diploma, unidade de medida ou intensidade, “degrau” deve ser traduzido por step ou stair. Com exemplos traduzidos, o texto ajuda quem estuda inglês a evitar um erro típico de falso cognato e a se comunicar com mais clareza em diferentes contextos.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho As listas das 10 mais sempre geram muito interesse na blogosfera. É natural que as pessoas, que vivem sempre atarefadas, prefiram já encontrar o conteúdo resumido e pronto para consumo. Como na expressão inglesa, “cut to the chase“, vamos logo ao que interessa. 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês Curiosidades: XOXO Pensar em inglês: Como evitar as traduções mentais Curiosidades: FUCK Como se fala “pular carnaval” em inglês? Como posso melhorar a minha “listening Continue lendo→
menos de 1 minuto Security concerns [preocupações] spread [aumentam; se espalham (lit.)] as Chile quake [terremoto] death toll [número de mortos] rises [aumenta] Santiago, Chile (CNN) — Heavily [densamente; pesadamente (lit.)] populated parts [regiões] of Chile still were without water service and electricity Sunday night because of Saturday’s 8.8-magnitude earthquake [terremoto], and reports of looting [saques] raised [eleveram] fears [receio, medo] about security in some [algumas] areas. Cf. Como se diz “Escala Richter” em inglês? The nation’s hardest-hit [mais atingida] major city [cidade grande, principal], Continue lendo→
3 minutos No-show by Agenor Soares dos Santos NO-SHOW NO-SHOW (s.) (fins do século 20) [NO-SHOW] (Estados Unidos) 1. Pessoa que deixa de aparecer em lugar / evento onde era esperada, mas, especificamente – único emprego conhecido, no Brasil, por pessoas habituadas a viagens internacionais – a pessoa que reserva passagem em um voo mas não a utiliza nem cancela a reserva. Cf. SHOW. > 23 Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já Continue lendo→
2 minutos Cinnamon Toast by Virginia Klie CINNAMON TOAST Cinnamon Toast Toast a slice of bread. Spread it liberally with butter. Sprinkle sugar and then cinnamon on top. Gently spread evenly the sugar and cinnamon. Cinnamon Toast (Torradas com Canela e Açúcar) Torre uma fatia de pão. Unte-a generosamente com manteiga. Salpique-a uniformemente com açúcar e canela. Levemente espalhe por igual o açúcar e a canela. HEAR x LISTEN Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” Continue lendo→
menos de 1 minuto Bastard by Jack Scholes O que significa “BASTARD”? BASTARD[crápula, cretino, imbecil] O sentido usual de bastard é bastardo, filho ilegítimo. Também se usa a palavra de modo humorístico, em expressões como: BASTARD – Posts relacionados Cf. STUPID? Qual é o significado e a tradução de “STUPID”? Cf. SCHMUCK? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. ASSHOLE? Qual é o significado e a tradução do palavrão? Cf. DICK? Qual é o significado e a tradução da gíria? Cf. Continue lendo→
3 minutos Kilt by Jack Scholes KILT KILT [tipo de saiote escocês] Kilts are traditionally worn by men in Scotland. “Kilts” são usados tradicionalmente por homens na Escócia. A palavra kilt tem sua origem numa palavra escandinava, kilte, que significava “enrolar-se”. Antigamente, os escoceses usavam um tecido comprido para enrolar na cintura e jogar por cima de um ombro. Mais tarde, virou um tipo de saiote plissado, com desenho em xadrez, chamado tartan. Kilt é uma peça de roupa tradicionalmente usada pelos homens na Continue lendo→
menos de 1 minuto Future (2): going to, present continuous e simple present A: What are your holiday plans? Do you know yet? B: Oh, yes. We will visit are going to visit / are visiting some friends in France. A: That’s nice. So you plan to take the car, I suppose. B: No, we fly are going to fly / are flying. They have two cars, so we won’t need ours. Oh, look at those black clouds. A: Perhaps we should go inside. B: Continue lendo→
2 minutos 2 minutos Sem querer querendo by Jack Scholes SEM QUERER QUERENDO ACCIDENTALLY ON PURPOSE [propositadamente, intencionalmente; sem querer querendo] Accidentally on purpose, I spilled the wine on him. Sem querer querendo, derrubei o vinho em cima dele. HEAR x LISTEN Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer diversas expressões idiomáticas acompanhadas de exemplos reais extraídos de trechos de vídeos do YouTube. Continue lendo→
menos de 1 minuto Airline to introduce women-only lavatories by A. Pawlowski, CNN (CNN) — Airplane lavatories [banheiros] are among the few [poucos] unisex bathrooms [banheiros] most people encounter, but that’s about to change [está prestes a mudar] for some air travelers [passageiros de avião]. The Japanese airline [empresa aérea] All Nippon Airways will introduce women-only [femininos] lavatories on its international routes [voos; rotas (lit.)] starting Monday. Cf. Vocabulário: Banheiro The move [medida, decisão; movimento (lit.)] comes in response to “numerous [numerosos, inúmeros] requests [pedidos, solicitações] from Continue lendo→