26 Expressões Idiomáticas

Letra traduzida: POKER FACE

5 minutos Ulisses Wehby de Carvalho LETRA TRADUZIDA: POKER FACE Observei que o post “POKER FACE: qual é o significado de “POKER FACE”?” teve nos últimos meses uma visitação bem acima do normal. Não foi difícil descobrir que o súbito interesse na expressão era motivado por “POKER FACE”, sucesso interpretado por Lady Gaga. É natural que os fãs da cantora americana queiram saber o significado do nome da música. Fui procurar saber mais sobre o assunto e encontrei tentativas de tradução da letra na Continue lendo→

Picanha? Como se diz “picanha” em inglês? O corte existe?
28 Tradução

Picanha? Como se diz “picanha” em inglês? O corte existe?

1 minuto Picanha by Ron Martinez Como se diz “picanha” em inglês? Existem duas subespécies de boi: o Bos primigenius taurus (gado taurino, de origem europeia) e o Bos primigenius indicus (gado zebuíno, zebu em inglês, de origem asiática). No século XVIII, este último foi importado pelo Brasil e cruzado com uma raça francesa, o charolês, para produzir o boi atualmente usado na pecuária brasileira – especial, mais resistente ao calor, e de carne especialmente boa. Assim sendo, parte da explicação de não existir Continue lendo→

3 Gírias

Abobrinha: aprenda a dizer “aborinha” em inglês (nos dois sentidos)!

2 minutos 2 minutos Abobrinha by Jack Scholes Abobrinha ABOBRINHA [baloney, nonsense, rubbish (UK), stupid ideas, comments etc.; (lit.) small summer squash, zucchini (US), courgette (UK)] Para consultar a lista completa de legumes e verduras em inglês (com tradução), clique em “Verduras e Legumes em inglês“. Ela conseguiu ser a campeã das abobrinhas. She managed to be the champion of stupid ideas. As pronúncias das palavras equivalentes a abobrinha Clique para ouvir a pronúncia das palavras equivalentes a “abobrinha” em inglês: baloney, nonsense, rubbish Continue lendo→

8 Expressões Idiomáticas

Feliz aniversário atrasado: como dizer essa expressão em inglês?

2 minutos Feliz aniversário atrasado by Ulisses Wehby de Carvalho FELIZ ANIVERSÁRIO ATRASADO Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês? São várias as opções de que dispomos quando precisamos verter para o inglês o adjetivo “atrasado”: late, tardy, overdue (contas e pagamentos em geral), entre outras. Contudo, se o atraso ocorrer na hora de desejar feliz aniversário a alguém, prefira usar a expressão happy belated birthday. Em primeiro lugar, procure não se esquecer dos aniversários de pessoas importantes para você, mas, se necessário, use Continue lendo→

ACROSS THE BOARD? O que significa? Qual é a tradução?
5 Expressões Idiomáticas

ACROSS THE BOARD? O que significa? Qual é a tradução?

1 minuto Across the board by Ulisses Wehby de Carvalho O que “ACROSS THE BOARD” quer dizer? ACROSS THE BOARD[indistintamente; geral; em geral; para todos] A expressão tem sua origem num tipo de aposta no turfe em que todas as possibilidades de acerto são cobertas, ou seja, o turfista aposta no mesmo cavalo como vencedor, placê (segundo colocado), terceiro e quarto colocados. A tábua de apregoações, ou totalizador (board), é o quadro que apresenta as possibilidades de cada animal na visão do apostador. Em Continue lendo→

10 Dicas de Site

O alfabeto em inglês: aprenda cantando

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O alfabeto em inglês: aprenda cantando Já publiquei em “Dicas de site: Vila Sésamo para aprender inglês” uma sugestão para as crianças. A recomendação serve tanto para pais quanto para professores. A dica de hoje segue a mesma linha. Trata-se de um vídeo de Patti LaBelle cantando em estilo Gospel o alfabeto em inglês. A canção foi gravada durante participação da cantora americana no programa Vila Sésamo. É claro que gente grande pode – e deve! Continue lendo→

BLACKOUT? Qual é o significado e a tradução de “BLACKOUT”?
3 Anglicismos

BLACKOUT? Qual é o significado e a tradução de “BLACKOUT”?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos BLACKOUT BLECAUTE (s.) (meados do século 20) Aportuguesamento de blackout[BLACKOUT] É empréstimo em mais de um sentido (O primeiro é antigo, data da Segunda Guerra Mundial, e motivou o aportuguesamento em seguida; o último é o mais recente): 1) apagamento propositado da iluminação, na Guerra, para impedir/dificultar o ataque aéreo inimigo; 2) corte ou falha no fornecimento de energia elétrica em toda uma aérea; 3) (Medicina) perda passageira de memória ou de consciência 4) (Aeronáutica) cegueira temporária Continue lendo→

5 Inglês Instrumental

Cólica: como dizer os diferentes tipos de “cólica” em inglês?

2 minutos Cólica by Suzana Gontijo CÓLICA cólica (s.f.) [colic; cramps] cólica biliar; cólica de vesícula (pop.) BILIARY / GALLSTONE COLIC cólica do recém-nascido INFANTILE COLIC cólica menstrual (s.f.) (pop.) CRAMPS; PERIOD PAINS (Cf. Dismenorréia) cólica renal RENAL / NEPHRIC COLIC Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como Continue lendo→

0 Anglicismos

GANGSTA RAP: qual é o significado e a tradução de GANGSTA RAP?

3 minutos 3 minutos Gangsta rap by Agenor Soares dos Santos GANGSTA RAP GANGSTA RAP (substantivo) (fins do século 20) (Mús.) [GANGSTA] Gangsta rap é um estilo de música > rap dos negros americanos (década de 1990) que fala da vida na cidade, especialmente armas, violência e sexo: “… do submundo do gangsta (…), Shakur tornou-se mais cultuado depois de morto do que em vida” (Paula Aoyagui, Veja, 2005). > 17. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP Continue lendo→