5 Falsos Cognatos

Como traduzir “MODEST” para a língua portuguesa?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho MODEST = modesto; recatado Este adjetivo pode, além de significar “modesto”, ter o sentido de “recatado”. Geralmente, é usado para descrever a conduta feminina, especialmente a maneira como se vestem. Cf. Como eu falo “modéstia à parte” em inglês? Cf. Qual é a diferença entre “DISCRETE” e “DISCREET”? She is modest and discreet, a person of few words. Ela é recatada e discreta, uma pessoa de poucas palavras. Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio! Cf. Combo Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Modéstia à parte: como eu falo “modéstia à parte” em inglês?

2 minutos Modéstia à parte by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid MODÉSTIA À PARTE Como eu falo “modéstia à parte” em inglês? Modéstia à parte [If I may say so myself…] Architects are brilliant problem solvers, if I may say so myself. (Comment by Joe Architect on a CNN blog.) Os arquitetos são ótimos para solucionar problemas, modéstia à parte. Cf. Como traduzir “MODEST” para a língua portuguesa? Cf. LOW-PROFILE: qual é o significado? Como traduzir “LOW-PROFILE”? Cf. Skype: os Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

DIFFERENT KINDS OF BOATS AND SHIPS

menos de 1 minuto Jack Scholes A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for. DIFFERENT KINDS OF BOATS AND SHIPS OR VESSELS (FORMAL) Cargo ship / freighter A large ship that transports cargo or freight from one place to another. Tanker A very large ship built for carrying large quantities of gas or liquid, especially oil and petrol. Tugboat A boat with a powerful engine used to pull large ships into or out of a harbour. Barge Continue lendo→

10 Curiosidades

KICK THE BUCKET: qual é o significado e a tradução da expressão?

2 minutos Kick the bucket by Jack Scholes KICK THE BUCKET KICK THE BUCKET [morrer; bater as botas] When did the old guy kick the bucket? Quando foi que o velho morreu? To kick the bucket, ao pé da letra “chutar o balde”, é uma gíria em inglês, significando “morrer”. Há duas explicações possíveis para a origem desta expressão. Uma é que vem da palavra francesa arcaica buquet, que virou bucket em inglês, e que era o nome dado ao suporte usado para pendurar Continue lendo→

7 Expressões Idiomáticas

Como eu digo “nem sonhando” em inglês?

menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid IN YOUR DREAMS!; NOT A CHANCE! [Nem sonhando!; Sem chance! ] Cf. Gírias: FAT CHANCE Cf. Preposições: Sonhar com Cf. Citações: Marcel Proust Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

3 Atividades

Testes: Por que “DUCKS”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. Por que alguém daria a um time de hóquei sobre o gelo o nome “DUCKS”? Como você já deve saber, “DUCK” quer dizer, entre outras coisas, “pato”. Estranho, Continue lendo→

3 Tradução Simultânea

Tradução Simultânea – Vida de Intérprete – O presidente e o general

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Nem sempre a rotina de trabalho do intérprete de conferência é cercada de flores, sombra e água fresca. É verdade que, vez por outra, os eventos são realizados em hotéis de luxo e em resorts paradisíacos, mas, em alguns casos, as condições de trabalho estão bem longe de serem as ideais. Leia o artigo assinado por João M. Salles intitulado “O presidente e o general“. O texto, publicado na edição 31 da revista Piauí, relata a Continue lendo→

5 Erros Comuns

PRODUCE: qual é o significado e a tradução de “PRODUCE”?

2 minutos Produce by Ulisses Wehby de Carvalho PRODUCE PRODUCE (v.) = produzir; apresentar PRODUCE (n.) = produtos (frutas, verduras e legumes) Embora sejam grafados da mesma forma, o verbo to produce /prəˈdus/ e o substantivo produce /ˈproʊˌdus/ são pronunciados de forma diferente. Clique aqui para ouvir a pronúncia do verbo e neste link para ouvir a pronúncia do substantivo, ambas segundo o Macmillan Dictionary. O substantivo product é de uso mais genérico e é empregado para designar “produtos” em geral. Para nos referirmos Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

ABATE: qual é o significado e a tradução de “ABATE”?

2 minutos Abate by Ulisses Wehby de Carvalho ABATE ABATE = diminuir SLAUGHTER = abate (de gado) O verbo to abate não quer dizer “abater”. Seu significado é “diminuir”, “ceder”, “enfraquecer” etc. como nas expressões: tax abatement (redução de impostos), noise abatement (redução de ruído), entre muitas outras. Para dizer “abater” na língua inglesa use o verbo to slaughter. A palavra que significa “abatedouro” é slaughterhouse. Her fever abated Sunday after days of antibiotics. (CNN) A febre dela cedeu no domingo depois de ter tomado antibiótico Continue lendo→

2 Frases Célebres

Frases: Mark Twain

menos de 1 minuto Jack Scholes You can’t depend on your eyes when your imagination is out of focus. Mark Twain To depend ON/ UPON something (NEVER – To depend OF) To be affected, determined or decided by something. Are you going to the beach this weekend? I don’t know yet. It depends on the weather. In informal English, it is quite common to say depend rather than depend on before words like what, how or whether. It depends what the weather’s like. It Continue lendo→