menos de 1 minuto Jack Scholes If you can walk, you can dance. If you can talk, you can sing. If you can walk, you can dance. If you can talk, you can sing. Zimbabwe proverb If If is often used in conditional sentences to talk about uncertain events and unreal or imagined situations. The if-clause often refers to something which must happen so that something else can happen – If I see her, I’ll tell her to phone you (= I may or Continue lendo→
menos de 1 minuto Michael Jacobs Gostaria de saber como se diz “Eu sou fissurado em pegar onda”. Agora você poderá demonstrar a sua fissura em inglês: I’m into surfing; I’m crazy about surfing; I’m hung up on surfing; I’m wild about surfing. Cf. Falsos Cognatos: DEMONSTRATION Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Compre no Submarino ou na Disal.
3 minutos Tomb raider by Ulisses Wehby de Carvalho TOMB RAIDER Qual é o significado e a pronúncia de TOMB RAIDER? Não pronuncie o “B” da palavra tomb (túmulo, sepultura). O som do “O” é quase como o som do “U” em português. Portanto, fale /tum/ sem receio! Não confunda o nome do chinelo, rider /ˈraɪdər/ (cavaleiro, ciclista etc.), com raider /ˈreɪdər/ (aquele que ataca de surpresa, agressor; invasor). Portanto, para dizer o nome do jogo e do filme Tomb Raider, pronuncie /tum ˈreɪdər/. A Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O que você achou do novo visual do Tecla SAP? Participe da enquete escolhendo uma das alternativas abaixo. Por favor, envie sugestões, críticas ou a descrição de eventuais problemas de visualização. Se possível, informe também qual é o navegador que você usa. Obrigado. [poll id=”117″] .
4 minutos Trote 1 by Jack Scholes TROTE 1 Como se diz “trote” e “pegadinha” em inglês? TROTE [trick, prank, hoax, practical joke] Jamais passe trote em serviços públicos de emergência como polícia e bombeiros! Never play a practical joke on emergency public services like the police or fire brigade (UK) / fire department (US)! TIPS & NOTES Trote estudantil or simply trote is the traditional initiation new students are subjected to, especially at university. These freshmen (US), calouros in Portuguese, are often given Continue lendo→
Descubra o significado de gap em inglês, suas principais traduções e como usar o termo corretamente em diferentes contextos.
menos de 1 minuto Luanda Garibotti Victorino BREACH OF CONTRACT (uf) [descumprimento de contrato; inadimplemento contratual; quebra de contrato; violação de contrato] Cf. Resenhas de Livros: English Just for Lawyers Referência: “Glossário Jurídico – Inglês / Português – Português / Inglês” de Luanda Garibotti Victorino, Disal Editora, 2009. Compre na Disal.
2 minutos Push the envelope by Isa Mara Lando PUSH THE ENVELOPE PUSH THE ENVELOPE (expr.) inovar, ir mais longe, abrir novos caminhos; ampliar os horizontes, ir onde ninguém foi; romper, forçar os limites The discovery is quite remarkable; these scientists have pushed the envelope and taken research to the next level. É uma notável descoberta; esses cientistas inovaram, abriram novos caminhos, ampliaram os horizontes, e elevaram a pesquisa a um nível mais alto. As an inveterate envelope-pusher, the artist was compelled to move Continue lendo→
menos de 1 minuto Pronúncia do Y by Michael Jacobs Existe regra para a pronúncia do Y? A pergunta Tenho um aluno que quer saber se há regra para a pronúncia do som de Y. Por exemplo: shy, sky, fly, satisfy e happy, pretty, baby. Viu? Às vezes, temos o som de “ai” e, às vezes, o som de “i”. Presumo que não haja regra, mas, se puder dizer algo mais a respeito… A resposta de Michael Jacobs Não, eu não consigo pensar numa Continue lendo→
menos de 1 minuto Impression by Isa Mara Lando O que “IMPRESSION” quer dizer? IMPRESSION (s.) 1. impressão Cf. PERCEPTION 2. imitação humorística IMPRESSION – Posts relacionados Cf. FAKE? Qual é o significado e a tradução desse anglicismo? Cf. As pronúncias de Las Vegas não deveriam ser iguais? Cf. BYD? Como se pronuncia o nome da marca de veículos elétricos? IMPRESSION – Opinião