16 Falsos Cognatos

BAR é falso cognato? Quais são as traduções de BAR?

2 minutos Bar by Ulisses Wehby de Carvalho BAR BAR [bar; ordem (dos advogados)] Nem sempre a palavra bar em inglês é usada para se referir ao estabelecimento em que são servidas bebidas alcoólicas. Dentre várias definições, o substantivo pode também significar “grade”, como em behind bars (atrás das grades) e “ordem dos advogados”, como em the bar exam (exame da ordem dos advogados). We have helped thousands of lawyers pass the bar exam! Já ajudamos milhares de advogados a passarem no exame da ordem. Como se diz Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Cartão de embarque: como se diz isso em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Cartão de embarque Quando ouvi o comissário de bordo [flight attendant] dizer “BOARDING CARD” (cartão de embarque) ontem, minha primeira reação foi pensar o seguinte: “Espera aí, é ‘BOARDING PASS‘!” “Que excelente ideia para um texto no Tecla SAP!” Como se tratava de voo nacional entre duas capitais brasileiras, minha desconfiança foi inevitável, pois ouço e leio “BOARDING PASS” há décadas! Cheguei a até imaginar que o rapaz, que tinha uma boa pronúncia em inglês, tivesse sido influenciado pela Continue lendo→

RAISE THE BAR? Qual é a tradução?
7 Expressões Idiomáticas

RAISE THE BAR? Qual é a tradução?

2 minutos Raise the bar by Ulisses Wehby de Carvalho O que “RAISE THE BAR” quer dizer? RAISE THE BAR[elevar o nível de exigência] Em cada etapa das provas de salto em altura e salto com vara, os atletas são obrigados a superar uma determinada marca estipulada pelos organizadores da competição. Aqueles que conseguem saltar com êxito passam para a próxima fase. Nas rodadas seguintes, entretanto, vai-se elevando o sarrafo, fazendo com que o grau de dificuldade vá aumentando, até que apenas um concorrente Continue lendo→

5 Conditionals

Gramática: O uso do condicional

menos de 1 minuto Jack Scholes If you can walk, you can dance. If you can talk, you can sing. If you can walk, you can dance. If you can talk, you can sing. Zimbabwe proverb If If is often used in conditional sentences to talk about uncertain events and unreal or imagined situations. The if-clause often refers to something which must happen so that something else can happen –  If I see her, I’ll tell her to phone you (= I may or Continue lendo→

11 Expressões Idiomáticas

Como se diz "fissurado" em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto Michael Jacobs Gostaria de saber como se diz “Eu sou fissurado em pegar onda”. Agora você poderá demonstrar a sua fissura em inglês: I’m into surfing; I’m crazy about surfing; I’m hung up on surfing; I’m wild about surfing. Cf. Falsos Cognatos: DEMONSTRATION Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Compre no Submarino ou na Disal.

33 Erros Comuns

TOMB RAIDER? Qual é o significado e a pronúncia de TOMB RAIDER?

3 minutos Tomb raider by Ulisses Wehby de Carvalho TOMB RAIDER Qual é o significado e a pronúncia de TOMB RAIDER? Não pronuncie o “B” da palavra tomb (túmulo, sepultura). O som do “O” é quase como o som do “U” em português. Portanto, fale /tum/ sem receio! Não confunda o nome do chinelo, rider /ˈraɪdər/ (cavaleiro, ciclista etc.), com raider /ˈreɪdər/ (aquele que ataca de surpresa, agressor; invasor). Portanto, para dizer o nome do jogo e do filme Tomb Raider, pronuncie /tum ˈreɪdər/. A Continue lendo→

61 Novidades do Tecla SAP

Enquete: Novo visual

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O que você achou do novo visual do Tecla SAP? Participe da enquete escolhendo uma das alternativas abaixo. Por favor, envie sugestões, críticas ou a descrição de eventuais problemas de visualização. Se possível, informe também qual é o navegador que você usa. Obrigado. [poll id=”117″] .

16 Expressões Idiomáticas

Trote: como se diz “trote” e “pegadinha” em inglês?

4 minutos Trote 1 by Jack Scholes TROTE 1 Como se diz “trote” e “pegadinha” em inglês? TROTE [trick, prank, hoax, practical joke] Jamais passe trote em serviços públicos de emergência como polícia e bombeiros! Never play a practical joke on emergency public services like the police or fire brigade (UK) / fire department (US)! TIPS & NOTES Trote estudantil or simply trote is the traditional initiation new students are subjected to, especially at university. These freshmen (US), calouros in Portuguese, are often given Continue lendo→

0 Business English

Como se diz "quebra de contrato" em inglês?

menos de 1 minuto Luanda Garibotti Victorino BREACH OF CONTRACT (uf) [descumprimento de contrato; inadimplemento contratual; quebra de contrato; violação de contrato] Cf. Resenhas de Livros: English Just for Lawyers Referência: “Glossário Jurídico – Inglês / Português – Português / Inglês” de Luanda Garibotti Victorino, Disal Editora, 2009. Compre na Disal.