2 Erros Comuns

SANGUINE: qual é o significado e a tradução de “SANGUINE”?

2 minutos Sanguine by Ulisses Wehby de Carvalho SANGUINE SANGUINE = confiante, otimista; sanguíneo (-) SANGUINEOUS = sanguíneo (+) Na Idade Média, acreditava-se que o sangue era a fonte de confiança e otimismo. Supunha-se, portanto, que as pessoas que possuíam pele rosada eram mais animadas e felizes. Essa é a explicação etimológica para o emprego deste adjetivo da língua inglesa. Espero que esse relato faça com que você se lembre do significado mais comum de sanguine. Most of the 350 insiders surveyed are “cautiously Continue lendo→

Prazo de validade? Como se diz “prazo de validade” em inglês?
22 Expressões Idiomáticas

Prazo de validade? Como se diz “prazo de validade” em inglês?

menos de 1 minuto by Michael Jacobs Prazo de validade A pergunta Gostaria de saber como se diz “prazo de validade” em inglês. Refiro-me ao que encontramos nas embalagens dos produtos em supermercados e similares. A resposta Algumas opções para você dizer “prazo de validade” em inglês são valid to; valid until; valid up to; valid through; good till; good through; good thru; expires on; expiry date; expiration date; expires by; best before; best when used by; sell by. Leia também… Cf. Saúde: frases Continue lendo→

BULLSHIT? O que significa? Como traduzir essa gíria?
16 Gírias

BULLSHIT? O que significa? Como traduzir essa gíria?

menos de 1 minuto Bullshit by Jack Scholes O que “BULLSHIT” quer dizer? BULLSHIT[papo furado, conversa mole, bobagem] Bullshit pode ser abreviada para bull, ou usada como a sigla BS ou b.s. Quem diz bobagem é um(a) bullshitter ou bullshit artist. BULLSHIT – Posts relacionados Cf. BOLLOCKS! Qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. CRAP: qual é o significado e a tradução da gíria “CRAP”? Cf. SHIT! 15 expressões em inglês com a palavra “SHIT”? Cf. A bauxita e o maior Continue lendo→

BOOZE? Qual é o significado e a tradução da gíria?
3 Gírias

BOOZE? Qual é o significado e a tradução da gíria?

menos de 1 minuto by Jack Scholes BOOZE BOOZE (v.)1. Tomar bebida alcoólica; tomar umas e outras. BOOZE (n.)2. Bebida alcoólica; birita. Do holandês antigo büsen (beber em excesso), (to) booze é uma gíria inglesa usada desde o século XV para designar um dos hábitos mais populares do ser humano. Leia também… Cf. REHAB: significado, tradução e letra traduzida Cf. SPIRIT? Quais são as traduções possíveis de SPIRIT? Cf. PROHIBITION: qual é o significado e a tradução de “PROHIBITION”? Cf. DESIGNATED DRIVER: qual é Continue lendo→

3 Erros Comuns

Disco: de quantas formas podemos dizer “disco” em inglês?

3 minutos Disco by Ulisses Wehby de Carvalho DISCO Disco = RECORD, ALBUM; DISCUS; DISK Quanta saudade o bom e velho disco de vinil traz para muita gente. Com ele, fazemos uma viagem ao passado e recordamos as coisas boas de outrora. Muito bem, deixando o baile da saudade de lado, lembre-se de que a mesma palavra, record, pode ter duas pronúncias em inglês. Se você estiver se referindo ao verbo “gravar”, “registrar” etc., a sílaba tônica é a segunda. Para pronunciar “disco”, “gravação”, Continue lendo→

41 Artigos

Você pede carona para taxista?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Assim como a grande maioria dos tradutores, estou farto de receber pedidos para fazer tradução de graça. Embora atue somente com tradução simultânea, não estou livre desse infortúnio. O folgado geralmente complementa com frases do tipo: “São só X páginas…”, “É para minha tese de mestrado e/ou doutorado…”, “Para você é fácil…”, “Quebra esse galho porque estou sem grana…” ou qualquer outra justificativa absurda. De agora em diante, tradutores do mundo, uni-vos! Respondam ao pedido insólito Continue lendo→

2 Artigos

Artigos: Man on the Moon: 40 years on

menos de 1 minuto Revista Maganews On July 20th 1969 the world stood still to watch (1) the first man walk on the Moon American astronaut Neil Alden Armstrong (see photo) went down in history when he became the first man to set foot (2) on the Moon. He was accompanied on his flight in Apollo 11 by two other astronauts: Edwin ‘Buzz’ Aldrin and Michael Collins. The rocket (3) was launched on July 16th 1969, from Cape Canaveral, Florida, USA. The spacecraft covered Continue lendo→

2 Resenhas de Livros

Resenhas: THE TALES OF BEEDLE THE BARD

menos de 1 minuto THE TALES OF BEEDLE THE BARD J.K. Rowling Bloomsbury, 2008 110 pages When I picked up the first Harry Potter book to see what the fuss was about, it took half a chapter for a smile to break out across my face. “Aha!” said I. “After a long dearth, another author arises in the grand tradition of Tolkien and C.S. Lewis. Another Briton capable of creating a world! Funnily enough, when The Tales of Beedle the Bard came out, I Continue lendo→

Receita? De quantas formas podemos dizer “receita” em inglês?
11 Erros Comuns

Receita? De quantas formas podemos dizer “receita” em inglês?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Receita Responda rápido: como você diria “receita” em inglês? Se sua resposta não foi uma outra pergunta – Em que sentido? – sua probabilidade de acerto foi muito pequena. A explicação se deve ao fato de termos diferentes vocábulos em inglês para designarmos “receita” (Cf. Contexto é tudo! Entenda a importância do contexto.). Se estivermos nos referindo a instruções para o preparo de alimentos ou, no sentido figurado, para a solução de um problema, a palavra indicada Continue lendo→

3 Atividades

COLE SLAW: receita traduzida desse prato típico americano

2 minutos Cole slaw by Virginia Klie COLE SLAW COLE SLAW (Cabbage Salad) The origin of Cole Slaw is Dutch and was known in the United States as early as 1792. Dressing: 1 cup mayonnaise 4 scallions, chopped 1 tablespoon tomato catsup a few dashes of Worcestershire sauce 2 teaspoons vinegar 1/4 teaspoon salt a pinch of pepper 1/4 teaspoon sugar Salad: 6 cups shredded cabbage 1 grated carrot 1 green pepper, finely diced * Combine the first 8 ingredients and mix well. In Continue lendo→