SOB? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de SOB?

20 comentários Falsos Cognatos, Tradução Simultânea

Tempo de leitura: 5 minutos

Sob by Ulisses Wehby de Carvalho

SOB

sob

Qual é o significado de SOB?

SOB = soluçar
S.O.B. = F.D.P.
UNDER = sob

Essas três letras são o pano de fundo de uma das mais impressionantes histórias ocorridas na tradução simultânea. Durante um evento há muitos anos, um orador descrevia um homem dizendo: He was an S.O.B. A intérprete, já muito experiente, traduzia: “Ele era um f.d.p.” Essa sequência se repetiu várias vezes: o orador descrevia um episódio sobre esse cidadão e acrescentava He was an S.O.B., ao que a tradutora dizia “Ele era um f.d.p.”

Lá pelas tantas, o orador disse: And you all know very well what S.O.B. means, right? A intérprete traduziu: “E todos vocês sabem muito bem o que f.d.p. quer dizer, não é?”. Apreensão na plateia e na cabine de tradução. Será que o orador vai dizer um palavrão? Será que a intérprete irá repeti-lo em português? O orador continua, como de costume, sem se dar conta da dificuldade que iria criar para a tradução: We all know that S.O.B. stands for ‘Sweet Old Buddy’.

Naqueles poucos segundos de que os intérpretes dispõem entre o momento que ouvem uma frase no idioma de origem e a convertem para o idioma de destino, a expectativa era grande para todos os presentes que falavam inglês. Tenho certeza de que todos se perguntavam: “como ela vai sair dessa?”

Com muita calma, ela disse: “Todos sabemos que f.d.p. quer dizer ‘flor de pessoa’”. E tem gente que acha que traduzir não é uma arte… A autora dessa façanha foi a nossa saudosa colega Cecília Assumpção.

  • She sobbed herself to sleep.
  • Ela dormiu chorando.
  • I didn’t mind being called an S.O.B. to my face, but when it comes to attacking my culture, that’s a whole ‘nother ballgame. (CNN)
  • Não fiquei incomodado quando disseram, na minha cara, que eu era um F.D.P., mas quando agridem a minha cultura, aí são outros quinhentos.

Cf. SON OF A BITCH: qual é o significado e a tradução desse palavrão?

Cf. A WHOLE NEW BALL GAME: qual é o significado e a tradução?

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução do falso cognato sob, você não vai ficar só nisso, vai?