SPIN DOCTOR: qual é o significado e a tradução de “SPIN DOCTOR”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Spin doctor by Agenor Soares dos Santos

SPIN DOCTOR

SPIN DOCTOR (locução nominal) (fins do século 20) (Jornalismo político)
[SPIN DOCTOR]

spin doctor

Assessor de político ou marqueteiro hábil em tornar a imagem deste aceitável ou simpática à opinião pública. Feliz metáfora tirada do beisebol (ou outro esporte de bola, como o futebol), em que um jogador consegue fazer que uma bola “com efeito” (spin) vá na direção que ele deseja. E doctor pode ter duplo sentido ou ter sido acrescentado com intenção de trocadilho: 1. o de doctor = doutor, expert, ou 2. do verbo to doctor = adulterar, “incrementar”, envenenar, adicionar ingrediente para drogar ou dopar. “Sinalizou que haveria aumento de impostos. ‘Foi corajoso’, disseram seus ‘spin doctors'”. (Fernando Rodrigues, Folha de São Paulo, 1998). > 4.4 e 22.


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. PROPAGANDA não é a mesma coisa que “propaganda”!

Cf. BRAINWASHING: qual é o significado e a tradução de BRAINWASHING?

Cf. GIMMICK: qual é o significado do anglicismo “GIMMICK”?

Speak up! We’re listening…

Você já tinha ouvido falar da expressão spin doctor ou não?  Conhecia seu significado e sua tradução também? Nós gostaríamos muito de saber a sua opinião. Envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Obrigado!

Pela educação

Se não quiser comentar, compartilhe conteúdo educacional com os amigos. A educação agradece…

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.600 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre o significado e a tradução de spin doctor em inglês foi só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. SPIN DOCTOR: qual é o significado e a tradução de “SPIN DOCTOR”? […]

Leonardo Nascimento
7 anos atrás

O nome de uma banda: Spin Doctros.

William Scheid
William Scheid
7 anos atrás

Parabéns pelas ótimas matérias sobre inglês que vocês postam, gosto muito desse site.

Antonio Polo
Antonio Polo
11 anos atrás

Obrigado Ulisses, indo pro Forum asap and right away!

Antonio Polo
Antonio Polo
11 anos atrás

Poxa vida, eu pensava que tratava-se de um médico de coluna, até utilizei esse termo um tempo atras, qual seria o termo correto então para medico de coluna? Abração !

Paulo F.
7 anos atrás
Reply to  Antonio Polo

Spine Doctor / Spine Surgeon e a pronúnica de spin é diferente de spine.