Tempo de leitura: 2 minutos

Spin doctor by Agenor Soares dos Santos

SPIN DOCTOR

SPIN DOCTOR (locução nominal) (fins do século 20) (Jornalismo político)
[SPIN DOCTOR]

Assessor de político ou marqueteiro hábil em tornar a imagem deste aceitável ou simpática à opinião pública. Feliz metáfora tirada do beisebol (ou outro esporte de bola, como o futebol), em que um jogador consegue fazer que uma bola “com efeito” (spin) vá na direção que ele deseja. E doctor pode ter duplo sentido ou ter sido acrescentado com intenção de trocadilho: 1. o de doctor = doutor, expert, ou 2. do verbo to doctor = adulterar, “incrementar”, envenenar, adicionar ingrediente para drogar ou dopar. “Sinalizou que haveria aumento de impostos. ‘Foi corajoso’, disseram seus ‘spin doctors'”. (Fernando Rodrigues, Folha de São Paulo, 1998). > 4.4 e 22.

---

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

---

Cf. PROPAGANDA não é a mesma coisa que “propaganda”!

Cf. BRAINWASHING: qual é o significado e a tradução de BRAINWASHING?

Cf. GIMMICK: qual é o significado do anglicismo “GIMMICK”?

Speak up! We’re listening…

Você já tinha ouvido falar da expressão spin doctor ou não?  Conhecia seu significado e sua tradução também? Nós gostaríamos muito de saber a sua opinião. Envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Obrigado!

Pela educação

Se não quiser comentar, compartilhe conteúdo educacional com os amigos. A educação agradece…

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.600 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre o significado e a tradução de spin doctor em inglês foi só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006.