4 Falsos Cognatos

REALIZE: qual é a tradução ideal de “REALIZE”?

3 minutos 3 minutos Isa Mara Lando REALIZE (1) REALIZE (v.); REALIZATION (n.) “Realize” nem sempre é “realizar”. Note a diferença: He struggled hard to realize his potential. Ele lutou muito para realizar seu potencial. His teachers never realized his potential. Seus professores nunca perceberam o seu potencial. 1. realizar, concretizar, cumprir, empreender, executar, implementar, viabilizar; pôr em prática, levar a cabo; fazer acontecer; tornar realidade She’s finally realized (= fulfilled) her dream of being a singer. Finalmente ela realizou seu sonho de Continue lendo→

2 Tradução Simultânea

Tradução Simultânea Improvável

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O vídeo do quadro “Tradução Simultânea“, extraído do espetáculo “Improvável”, faz um enorme sucesso no YouTube. Antes de mais nada, deixo claro que não tenho absolutamente nada contra os humoristas do grupo Cia. Barbixas de Humor, muito pelo contrário. Meu texto não tem o objetivo de ser, portanto, uma crítica ao trabalho desses excelentes atores. Como tradução simultânea é tema recorrente aqui nas páginas do Tecla SAP, aproveito a popularidade do vídeo e dos artistas para Continue lendo→

9 Erros Comuns

USE x WEAR? Qual é a diferença entre USE x WEAR?

4 minutos Use x wear by Ulisses Wehby de Carvalho USE x WEAR Como se diz “usar” em inglês: USE x WEAR? Nem sempre a palavra use é a melhor alternativa para vertermos o verbo “usar” para a língua inglesa. Você já deve saber que, com peças do vestuário, a opção ideal é wear. Não se esqueça de que wear também é a opção recomendada para outras coisas, a saber, helmet (capacete), contact lenses (lentes de contato), glasses (óculos), perfume (perfume), mask (máscara), condom (preservativo), Continue lendo→

4 Ortografia

BELOW x BELLOW: qual é a diferença entre as duas palavras?

2 minutos Below x bellow by Ulisses Wehby de Carvalho BELOW x BELLOW Devemos confiar no corretor ortográfico dos processadores de texto com cautela. Veja o porquê: se, por exemplo, você escrever below (abaixo) com duas letras “L”, o seu computador não irá apontar o erro. A razão é simples: bellow existe na língua inglesa, mas não quer dizer “abaixo”. Este termo pode ser tanto um verbo (berrar, urrar) quanto um substantivo (berro, urro), entre outros significados. She heard a bellow coming from below. Continue lendo→

6 Falsas Gêmeas

SUPPER: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

2 minutos Supper by Ulisses Wehby de Carvalho SUPPER SUPPER = ceia SUPER = super; zelador Como você já pôde notar, não há nada em comum entre supper e super. A primeira significa “ceia”, como na expressão The Last Supper, cuja tradução pode ser “A Última Ceia” ou “A Santa Ceia”. Super quer dizer… bom, isso você já sabe, não sabe? Não deixe de conferir o verbete super pois, pra variar, tem pegadinha lá também. Supper will be served at 7 pm. A ceia será Continue lendo→

Sabe dizer Nossa Senhora em inglês? Descubra agora!
25 Tradução

Sabe dizer Nossa Senhora em inglês? Descubra agora!

Você sabe como se diz Nossa Senhora ou Nossa Senhora Aparecida em inglês? Neste post do Tecla SAP, descubra a tradução correta, entenda as diferenças culturais, veja exemplos com tradução e pratique a pronúncia com o apoio do IPA. Um conteúdo essencial para quem estuda inglês e quer ampliar o vocabulário religioso com precisão e naturalidade.

REALITY SHOW? O que significa esse anglicismo?
4 Anglicismos

REALITY SHOW? O que significa esse anglicismo?

menos de 1 minuto Reality show by Agenor Soares dos Santos O que “REALITY SHOW” quer dizer? REALITY SHOW (locução nominal) (princípio do século 21)[REALITY SHOW (ou REALITY TV)] Programa de televisão em que se reúnem pessoas para mostrar cenas reais, seus diálogos e convivência. “… Datafolha revela que o ‘reality show’ ‘Big Brother Brasil’, da Globo (…), é mais eficiente do que a novela das oito.” (Folha de São Paulo, 2004). Cf. SHOW > 4.4, 8.2 e 10. REALITY SHOW – Posts relacionados Cf. BIG Continue lendo→

CHILDREN? Conheça significados e traduções de CHILDREN
8 Erros Comuns

CHILDREN? Conheça significados e traduções de CHILDREN

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho CHILDREN CHILDREN = crianças; filhos Nem sempre as palavras child e children significam “criança” e “crianças”, respectivamente. Se precisar dizer “filhos”, mesmo que sejam adultos, use, sem medo de errar, children ou adult children. Um outro erro bastante comum é usar a frase How many sons do you have? (Quantos filhos – homens – você tem?) quando se quer perguntar How many children do you have? (Quantos filhos – homens e mulheres – você tem?). Posts relacionados Cf. Sweet Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

Saia justa! Como se diz a expressão “saia justa” em inglês?

2 minutos 2 minutos Saia justa by Jack Scholes SAIA JUSTA SAIA JUSTA [a difficult and often embarrassing situation, a tight spot, a bind] Os políticos estão passando por uma saia justa por causa das denúncias de corrupção. The politicians are in a tight spot because of the accusations of corruption. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com Continue lendo→

11 Tradução Simultânea

Microfone não é apito nem pandeiro!

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Microfone Microfone não é apito nem pandeiro! Acontece sempre, não tem jeito. O intérprete está em sua cabine, atento, com os fones bem ajustados aos ouvidos fazendo a tradução simultânea de uma palestra. O som lhe chega aos ouvidos por um microfone, geralmente de lapela, colocado no tórax do(a) orador(a). Tudo está funcionando perfeitamente bem. Depois de algum tempo, alguém levanta a mão para esclarecer uma dúvida. Até aí, nada de mais. O problema é que Continue lendo→