18 Gramática

Lista de Verbos Regulares?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Lista de Verbos Regulares? É muito grande o número de internautas que chegam ao Tecla SAP digitando no Google a expressão “Lista de Verbos Regulares“. Se você faz parte desse grupo, sinto desapontá-lo(a), mas você não encontrará essa relação em nenhum site de inglês. O que você precisa de fato é de uma “Lista de Verbos Irregulares“. A razão é simples: os verbos regulares não merecem atenção de sua parte porque todos têm a mesma terminação Continue lendo→

17 Gramática

Cardinais: todos os números cardinais em inglês (com pronúncia)

3 minutos Cardinais by Ulisses Wehby de Carvalho CARDINAIS NÚMEROS CARDINAIS EM INGLÊS Esta é a lista dos principais números cardinais do idioma inglês. Preste especial atenção à diferença de pronúncia entre os algarismos de 13 a 19 e os números redondos de 30 a 90. No primeiro grupo, a sílaba tônica é a última. No segundo, a sílaba mais forte é a primeira. É evidente que uma incerteza causada pela semelhança dos sons entre, por exemplo, 16 e 60 pode ser facilmente esclarecida quando Continue lendo→

6 Números

Os números em inglês

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Nesta página, você encontra a lista de todos os artigos referentes aos números e expressões matemáticas em inglês. Tudo o que você precisa saber para não se atrapalhar na hora de dizer datas, frações, porcentagens, medidas em geral, moedas, horário, símbolos matemáticos e muito mais. Os números Cardinais Ordinais Expressões e símbolos matemáticos Frações Porcentagens Os números do dia-a-dia Horário Data Moeda Telefone Velocidade Números nos esportes Medidas em geral Dates in commercial correspondence As dúvidas Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

O que significa e como se usa "HAD IT BEEN"?

menos de 1 minuto Jack Scholes This life is a test. It is only a test. Had it been an actual life, you would have received further instructions on where to go and what to do. Actual Actual means ‘real’, ‘exact’, ‘existing in fact.’ The actual number of people was much higher than we originally estimated. You do not use actual to describe something which is happening or being done at the present time. Instead you use current or present. How long have you Continue lendo→

4 Falsos Cognatos

FIX? Quais são os significados e as traduções de FIX?

4 minutos Fix by Ulisses Wehby de Carvalho FIX Quais são os significados de FIX? FIX (v.) = fixar; consertar; castrar etc. FIX (n.) = problema; injeção de droga ilícita etc. Além de “fixar”, o verbo to fix pode ter muitos outros significados: “consertar”, “preparar”, “castrar”, “forjar o resultado de uma partida” etc. Consulte um bom dicionário de inglês para verificar as outras acepções desta palavra. Observe com atenção os dois últimos exemplos a seguir, pois o substantivo fix pode ser usado em duas Continue lendo→

8 Erros Comuns

Como se diz “dor” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “dor” em inglês? Para nos referirmos às mais diversas dores na língua inglesa, em geral, usamos a palavra “ACHE” /eik/ precedida pela parte do corpo que dói. Para dizer “dor de cabeça”, use o termo “HEADACHE”; “dor de estômago”, “STOMACHACHE”; “dor de dente”, “TOOTHACHE”; entre muitas outras. Entretanto, a relação que “HEARTACHE” tem com o coração é meramente simbólica, pois este vocábulo quer dizer “angústia”, “sofrimento”, “tristeza”, “pesar” etc. Para dizer “dor no Continue lendo→

LAN HOUSE? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
8 Anglicismos

LAN HOUSE? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto Lan house by Agenor Soares dos Santos O que significa “LAN HOUSE”? LAN HOUSE (locução nominal) (fins do século 20)[LAN (acrônimo de local area network)] Loja, galeria etc. que dispõe de computadores para acesso à internet mediante pagamento pelo tempo utilizado. O acréscimo de “house” é um costume brasileiro, não sendo necessariamente usado em inglês: é suficiente indicar que o estabelecimento dispõe dessa rede. > 4.5, 6.2 e 24. LAN HOUSE – Posts relacionados Cf. HOUSE x HOME? Qual é Continue lendo→

8 Business English

Como traduzir "PIE"?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Quase todo mundo sabe que a tradução mais comum de “PIE” é “torta”. Até aí não há nada de novo.  O que muitas vezes passa despercebido é o fato de que, dependendo do contexto (sempre o contexto!), a palavra pode ser traduzida de outras formas. Não podemos nos esquecer de que “PIE” é substantivo também muito usado para descrever um todo a ser dividido. Pode ser o PIB de um país, o faturamento de uma empresa, Continue lendo→

18 Atividades

De que maneira(s) podemos traduzir "PIE"?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Vivo repetindo aqui no blog que contexto é tudo. Acho que você já deve estar ficando cansado de me ouvir bater na mesma tecla, não é? Pois bem, segue mais um exercício para reforçar essa teoria. Antes de responder o teste abaixo, sugiro que você leia o texto “A importância do contexto“. Escolha a(s) alternativa(s) que você acha que serve(m) para traduzirmos o substantivo “PIE” para a língua portuguesa. Cuidado com as aparências! Não adianta ter Continue lendo→

15 Expressões Idiomáticas

Bombar: como se diz “bombar” em inglês?

2 minutos Bombar by Jack Scholes Bombar BOMBAR[to be very successful; bomb (v.) (lit.)] A varanda bem na entrada do bar, deve bombar nas noites de calor. The veranda right at the entrance to the bar should be very successful on hot nights. TIPS & NOTES Be careful. ‘To bomb’ or ‘to bomb out’ in American English means ‘to be very unsuccessful’. Just the opposite of bombar in Portuguese. Bombar is also used to mean ‘to flunk or fail an examination, a course or Continue lendo→