10 Erros Comuns

Acabou o tempo! Como se diz “acabar o tempo” em inglês?

2 minutos Acabou o tempo by Ulisses Wehby de Carvalho ACABOU O TEMPO Acabou o tempo A versão para o inglês da expressão “acabar o tempo” (ou equivalente) é your time is up ou simplesmente time’s up. Usamos essa forma para indicarmos que chegou ao fim o tempo que foi destinado, por exemplo, a um político em um debate. Além dos debates, essa expressão é usada em conferências, seminários, congressos etc. Portanto, diga the game is over, the meeting is over etc., mas prefira your Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

Provérbios: Cada um por si

menos de 1 minuto Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda EVERY MAN FOR HIMSELF [cada um por si] Cf. Mais Provérbios Referência: “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse.

10 Expressões Idiomáticas

Pagar mico? Como se diz a expressão “pagar mico” em inglês?

2 minutos Pagar mico by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid PAGAR MICO TO MAKE A FOOL OF ONESELF [pagar mico] I made a fool of myself at the party. Paguei mico na festa. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se Continue lendo→

22 Curiosidades

EFFING: como traduzir EFF e EFFING para português?

2 minutos 2 minutos Effing by Jack Scholes EFFING EFF e EFFING [eufemismo para fuck e fucking] There’s sweet eff all to do here! Não tem porra nenhuma para fazer aqui! Fuck, “foder”, é uma palavra inglesa considerada extremamente ofensiva. No início da década de 1960, para evitar a palavra feia e vulgar, foi inventado o eufemismo eff, como se fosse falar só a primeira letra, F. Eff é menos chocante, mas continua sendo um palavrão, já que todo mundo sabe qual é Continue lendo→

3 Dicas de Português

Resenhas de Livros: Muito Prazer – Fale o Português do Brasil

menos de 1 minuto MUITO PRAZER – FALE O PORTUGUÊS DO BRASIL Gláucia Roberta R. Fernandes, Telma de Lurdes S. B. Ferreira, Vera Lúcia Ramos Disal Editora, 2009 472 páginas Com MUITO PRAZER recebi o volume e os 2 CDs que compõem esta auspiciosa iniciativa editorial da Disal. Como um dos pioneiros da área de Português Língua Estrangeira, logo busquei alguns dos atributos desse trabalho a três mentes. Destaco dez: O foco na oralidade, bem explicitado no subtítulo. Assim, o Diálogo se mantém como Continue lendo→

Torcer? Como se diz torcer por time, o pé, a roupa etc. em inglês?
38 Expressões Idiomáticas

Torcer? Como se diz torcer por time, o pé, a roupa etc. em inglês?

2 minutos by Michael Jacobs Torcer por um time Uma colega sugeriu-me que escrevesse algo a respeito do verbo “torcer”, pois além da pergunta muito comum em sala de aula – “How do we say “torcer” in English, as in the phrase “Torço para o Santos?”, “torcer” também aplica-se a roupas, tornozelos, pescoços, pés, palavras, a verdade, braços, bocas, as mãos, o nariz. Enfim, a um montão de coisas, não é? Achei que poderia ser interessante compartilhar a sugestão dela com você. Bem, vamos Continue lendo→

16 Expressões Idiomáticas

Mala sem alça? Como se diz “mala sem alça” em inglês?

2 minutos Mala sem alça by Jack Scholes MALA SEM ALÇA MALA SEM ALÇA[A boring or annoying person, a pain in the neck.] Ele é um baita mala sem alça, um sujeito insuportável. He’s a real pain in the neck, an unbearable guy. TIPS & NOTES Mala sem alça (Plural: malas sem alça) is a humorous expression used to describe an annoying person or somebody who bores you to death. You can also just use the abbreviated form mala. Príncipe Charles tem fama de Continue lendo→

Erros Comuns

SCALE? Como traduzir o substantivo SCALE para português?

4 minutos Scale by Ulisses Wehby de Carvalho SCALE Qual é o significado de SCALE? SCALE = escala; balança; escama Este é mais outro exemplo de palavra com mais de um sentido e que tem o potencial de prejudicar a compreensão do texto. Como de hábito, o contexto é fundamental para determinarmos com que significado o substantivo scale está sendo empregado. Se você tomar esse cuidado, não terá dificuldade para entender e, se necessário, traduzir esta palavra para a nossa língua. No segundo exemplo, Continue lendo→