SAP? Qual é o significado e a tradução da sigla SAP?
2 Abreviações

SAP? Qual é o significado e a tradução da sigla SAP?

1 minuto SAP by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é o significado da sigla SAP? SAP – Second Audio Program[Tecla SAP] Muita gente me pergunta porque o nome do blog e do canal no YouTube é Tecla SAP. O motivo é a sigla em inglês SAP – Second Audio Program. Trata-se de recurso em alguns televisores que permite a ativação de um segundo canal de áudio. Para que serve a Tecla SAP da televisão? Caso a emissora esteja transmitindo, digamos, um filme dublado e Continue lendo→

1 Curiosidades

Pagar o pato: como se diz “pagar o pato” em inglês?

2 minutos 2 minutos Jack Scholes Pagar o pato Como se diz “pagar o pato” em inglês? TO CARRY THE CAN [“pagar o pato”; assumir a culpa ou a responsabilidade] She’ll have to carry the can again. Ela vai ter de pagar o pato de novo. A expressão to carry the can tem origem militar e se refere à pessoa escolhida para carregar as latas, cans, de cerveja para reabastecimento. Essa tarefa humilhante sobrava normalmente para os jovens recrutas sem experiência ou poder Continue lendo→

23 Aprenda inglês com humor

Pagando Mico: Fazer questão

menos de 1 minuto Contribuição anônima Depois de morar um mês em Londres, fiz amizade com o vendedor da lojinha de conveniência da esquina, a ponto de ele me dispensar de pagar 0,05 de libra numa compra porque não tinha troco. No dia seguinte, fui tentar pagar a tal dívida. O rapaz não queria receber e, no meu inglês traduzido, eu disse “I MAKE QUESTION”, achando que estava dizendo “faço questão de pagar”. Ele, é claro, não entendeu nada, mas minha filha, que fala Continue lendo→

CAN x MAY x MIGHT x COULD? Qual é a diferença?
14 Gramática

CAN x MAY x MIGHT x COULD? Qual é a diferença?

2 minutos Can x may x might x could by Christine House and John Stevens Qual é a diferença entre CAN x MAY x MIGHT x COULD? A: I see it’s raining again.B: Yes, but it’s still early. It can may / might / could clear up later.A: I was planning to go to the sea.B: Well, the weather couldn’t may not / might not be so bad down there. It’s often better on the coast.A: Yes. Actually, if I go, could I borrow Continue lendo→

HOME RUN? Qual é o significado dessa expressão?
4 Expressões Idiomáticas

HOME RUN? Qual é o significado dessa expressão?

2 minutos Home run by Ulisses Wehby de Carvalho O que “HOME RUN” quer dizer? HOME RUN (also: HIT A HOME RUN; HIT A HOMER; HIT IT OUT OF THE PARK)[marcar um gol de placa – marcar um golaço – acertar em cheio – dar uma bola dentro – acertar na loteria (inf.) – lavar a égua (inf.)] O home run é o ponto culminante de uma partida de beisebol. Podemos até fazer uma comparação com o gol no futebol. Essa jogada consiste em rebater Continue lendo→

WISHFUL THINKING? Qual é o significado da expressão?
8 Expressões Idiomáticas

WISHFUL THINKING? Qual é o significado da expressão?

menos de 1 minuto Wishful thinking by Isa Mara Lando O que “WISHFUL THINKING” quer dizer? WISHFUL THINKING (expr.)[ilusão, auto-engano, auto-sugestão, desejo, fantasia, quimera, sonho, utopia; excesso de otimismo; subjetivismo; falta de realismo, de objetividade] WISHFUL THINKING – Posts relacionados Cf. IF ONLY! Qual é o significado de “IF ONLY”? Como traduzir a expressão? Cf. Frases úteis de inglês para o dia a dia: Desejos e pedidos Cf. BYD? Como se pronuncia o nome da marca de veículos elétricos? WISHFUL THINKING – Opinião

7 Abreviações

a.C. / d.C.: como usar as abreviações equivalentes a a.C. / d.C. em inglês?

2 minutos a.C. / d.C. by Ulisses Wehby de Carvalho a.C. / d.C. Observe a posição das siglas B.C. (before Christ) e A.D. (Anno Domini; in the year of Our Lord). A sigla B.C. é usada após o algarismo ao passo que A.D. o precede. Lembre-se de que A.D. é geralmente usada para os anos que vão até 1000. Portanto, escreva em inglês A.D. 658, mas 1822. Via Twitter de @Dadsquarisi (consultora de português do Correio Braziliense): Antes de Cristo e depois de Cristo se abreviam Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

LET UP: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

2 minutos 2 minutos Let up by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja LET UP LET UP to lessen or stop, esp. bad weather [parar ou diminuir, ref. a condições meteorológicas] Gary’s father told him they would not travel today if the heavy rain didn’t let up a little. O pai de Gary disse a ele que não viajariam hoje se a chuva forte não diminuísse um pouco. If the snow doesn’t let up, we will never make it home in Continue lendo→