OUT OF YOUR LEAGUE? Qual é o significado e a tradução?
10 Expressões Idiomáticas

OUT OF YOUR LEAGUE? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho OUT OF YOUR LEAGUE Qual é o significado e a tradução de OUT OF YOUR LEAGUE? OUT OF YOUR LEAGUE (TO BE)[despreparado – deslocado – é muita areia para o meu caminhãozinho (inf.)] A expressão (to be) out of one’s league (out of my league, out of your league, out of his league etc.) é uma referência às diferentes ligas ou divisões do beisebol praticado na América do Norte. Dentre elas está a MLB – Major League Baseball, a principal entidade do Continue lendo→

4 Curiosidades

Curiosidades: Medir as palavras

menos de 1 minuto Jack Scholes TO MINCE WORDS [Medir as palavras] He didn’t mince his words. He spoke very frankly. Ele não mediu as palavras. Ele falou muito francamente. To mince words significa ter muito cuidado com o que se diz para não ofender ninguém ou para ser educado. A metáfora vem do significado da palavra mince, moer, como se as palavras fossem pedaços de carne que, quando moídos, ficassem mais agradáveis e fáceis de ser digeridos. Cf. Utensílios usados em restaurantes Cf. Continue lendo→

8 Expressões Idiomáticas

Pedir em casamento? Como dizer “pedir em casamento” em inglês?

3 minutos Pedir em casamento by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro and Rosalind Mobaid PEDIR EM CASAMENTO TO POP THE QUESTION; TO PROPOSE TO SOMEBODY [pedir em casamento] Cf. MARRIAGE x WEDDING: como se diz casamento em inglês? Cf. Noivos: como podemos dizer “noiva” e “noivo” em inglês? Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece! Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário Continue lendo→

3 Novidades do Tecla SAP

Dia do Professor (2008)

menos de 1 minuto É hoje o dia! Não se esqueça de cumprimentar seus professores porque essa é uma oportunidade de ouro para retribuir tanto esforço e empenho dedicados a você o ano inteiro. Leia este texto que escrevi em 2007 em homenagem a essas pessoas tão importantes em nossas vidas. Se você quiser comprar um presente para o/a professor(a) de inglês, mas estiver sem inspiração, consulte a página “Resenhas” porque há muitas sugestões que, garanto, vão agradar. Lembre-se, no entanto, de que não Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Regra é regra! Como se diz essa expressão em inglês?

2 minutos Regra é regra by Ulisses Wehby de Carvalho Regra é regra RULES ARE RULES [Regra é regra.] A expressão equivalente em inglês a “regra é regra” é rules are rules. As duas são praticamente idênticas. Como você já percebeu, a diferença é somente no fato de, em inglês, usarmos o verbo no plural. Simples, não é? Para consolidar o aprendizado, leia com atenção os exemplos traduzidos a seguir. Rules are rules – period. I don’t see what all this fuss is about. (BBC) Continue lendo→

Chapado? Como dizer a gíria “chapado” em inglês?
4 Expressões Idiomáticas

Chapado? Como dizer a gíria “chapado” em inglês?

menos de 1 minuto Chapado by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro and Rosalind Mobaid Como se diz “chapado” em inglês? CHAPADO (drogado)[doped, flying, high, stoned, wasted] Chapado – Posts relacionados Cf. DOPE? Qual é o significado e a tradução de “DOPE”? Cf. Maconha em inglês é… 10 maneiras de dizer baseado etc. Cf. Bêbado? Aprenda 18 gírias para dizer bêbado em inglês! Chapado – Opinião

RESUME e RESUMÉ? Como traduzir essas palavras?
3 Falsos Cognatos

RESUME e RESUMÉ? Como traduzir essas palavras?

1 minuto Resume by Ulisses Wehby de Carvalho O que “RESUME” quer dizer? RESUME = retomar, recomeçar; currículoSUM UP = resumir O verbo resume /rɪˈzuːm/ não significa “resumir” mas, sim, “retomar” ou “continuar” uma atividade. Para dizer “resumir” em inglês, diga summarize ou o phrasal verb sum up. O substantivo resume /ˈrezəmeɪ/, além das variantes resumé e résumé, pode significar “currículo”. Resumé by Ulisses Wehby de Carvalho O que “RESUMÉ” quer dizer? RESUMÉ = currículoSUM UP = resumir Existem palavras da língua inglesa escritas com acento? Por mais incrível Continue lendo→