menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho CÍRCULO VICIOSO Em português, a expressão é “círculo vicioso”. Em inglês, diga “VICIOUS CIRCLE” sem medo de errar. Cf. Qual é a tradução de “CATCH-22”? Breaking the “vicious circle” of racism. (BBC) Como romper o “círculo vicioso” do racismo. Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
menos de 1 minuto GATT – General Agreement on Tariffs and Trade [GATT – Acordo Geral de Tarifas e Comércio] Cf. Mais Abreviações
menos de 1 minuto Maçã do amor by Michael Jacobs Como se diz “maçã do amor” em inglês? A pergunta How do we say “maçã do amor”? A resposta do Prof. Michael Jacobs Diz-se toffee apple. Você não perguntou, mas, já que estamos falando do assunto, nos parques de diversão e assemelhados também pode ser encontrado o algodão doce, que é cotton candy nos Estados Unidos e candy floss na Inglaterra. Maçã do amor – Posts relacionados Cf. APPLE? Qual é a pronúncia de Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O que você faria caso tivesse apenas 15 minutos por dia para estudar inglês? Como você traçaria uma estratégia para se concentrar naquilo que é realmente mais importante? O excelente site Tim and Tammy Teach, do meu amigo Tim Barrett, publicou um guia para quem estuda inglês sozinho. Há dicas sobre como planejar seus estudos e sobre como aproveitar bem o tempo, mesmo para quem é muito ocupado e não pode dedicar muitas horas ao estudo Continue lendo→
menos de 1 minuto PAY THROUGH THE NOSE / PAY AN ARM AND A LEG To pay too much [pagar uma fortuna, pagar os olhos da cara] Americans who celebrated the dawn of the so-called new millennium had to pay through the nose to drink a domestic bottle of champagne. Os americanos que celebraram o amanhecer do tal novo milênio pagaram uma fortuna para tomar uma garrafa de champanhe nacional. Cf. Mais Expressões Idiomáticas
1 minuto BTW by Ulisses Wehby de Carvalho O que significa BTW? BTW – By The Way[a propósito, por sinal, aliás, por falar nisso, falando nisso, já que você tocou no assunto etc.] Qual é o significado de BTW? A sigla BTW vem da expressão by the way. Ela é usada com frequência em comunicações informais na internet. É bastante comum, portanto, encontrarmos BTW em mensagens de texto, salas de bate-papo, e-mails informais e nas redes sociais em geral. Como e quando se usa Continue lendo→
menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid AT THE ELEVENTH HOUR [na última hora] Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
2 minutos Bouncer by Jack Scholes BOUNCER BOUNCER[Leão-de-chácara, segurança de bar, boate, festa etc.] A big bouncer stood at the entrance to the bar. Um baita leão-de-chácara estava em pé na entrada do bar. Bounce é saltar ou pular, como uma bola, e é exatamente isso que acontece com um encrenqueiro quando o segurança grandalhão do bar ou clube noturno o joga no olho da rua! Playlist Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você Continue lendo→
menos de 1 minuto WHAT CAN’T BE CURED, MUST BE ENDURED. [O que não tem remédio, remediado está.] Cf. Mais Provérbios
menos de 1 minuto ENGLISH FOR AVIATION – FOR PILOTS AND AIR TRAFFIC CONTROLLERS Sue Ellis and Terence Gerighty Oxford University Press, 2008, 96 pages Compre na Disal. Being a pilot or an air traffic controller is one of the toughest jobs you can find. Sue Ellis and Terence Gerighty’s English for Aviation for Pilots and Air Traffic Controllers brings new possibilities for the professionals involved in the area that aim to reach, keep and improve the level of English required for their activities. Continue lendo→