3 Atividades

Quiz: Eminem

menos de 1 minuto Enquete encerrada! Confira a resposta correta aqui. Participe do teste desta semana. Apenas 42 visitantes (31%) acertaram a resposta da enquete da semana passada. Confira como responderam os leitores do Tecla SAP clicando aqui e, é claro, clique no link para ver o gabarito. Agradeço a participação de todos. Novamente, retiro um exemplo do meu primeiro livro, “O Inglês na Marca do Pênalti“, lançado em 2003 pela Disal Editora. Participe da enquete escolhendo uma das opões abaixo. A resposta será Continue lendo→

FAST TRACK? Qual é o significado e a tradução de FAST TRACK?
7 Expressões Idiomáticas

FAST TRACK? Qual é o significado e a tradução de FAST TRACK?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho FAST TRACK FAST TRACK (n. & adj.) / FAST LANE[estar com tudo – subir rápido – ser promovido rapidamente – estar com a bola toda – via rápida] A expressão fast track descreve uma situação que envolve competição, muita pressão e sucesso rápido. Ela se refere, originalmente, às pistas mais rígidas e secas que permitem aos cavalos imprimir velocidade maior durante os páreos. Também chamada de raia leve. Posts relacionados Posts mais recentes

RESOLVE? Qual é o significado e a tradução?
4 Falsos Cognatos

RESOLVE? Qual é o significado e a tradução?

menos de 1 minuto Resolve by Ulisses Wehby de Carvalho O que “RESOLVE” quer dizer? RESOLVE (v.) = resolverRESOLVE (n.) = determinação Além de querer dizer “resolver”, dentre outros significados, a palavra resolve pode significar “determinação” ou “firmeza de propósito” quando empregada como substantivo. Observe o exemplo com atenção para não correr o risco de tirar conclusões precipitadas. RESOLVE – Posts relacionados Cf. RESOLUTION? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da palavra? Cf. Currículo em inglês: 10 dicas indispensáveis para o Continue lendo→

2 Humor

Piadas em inglês: Maternidade

1 minuto Four expectant fathers were in a Minneapolis hospital waiting room, while their wives were in labor. The nurse arrived and announced to the first man, “Congratulations sir, you’re the father of twins.” “What a coincidence!” the man said with some obvious pride. “I work for the Minnesota Twins baseball team.” The nurse returned in a little while and turned to the second man, “You, sir, are the father of triplets.” “Wow, that’s really an incredible coincidence ” he answered. “I work for Continue lendo→

7 Curiosidades

KAMIKAZE? Qual é o significado e a origem de KAMIKAZE?

3 minutos Kamikaze by Jack Scholes KAMIKAZE KAMIKAZE[camicase; ataque suicida] It was a kamikaze mission for the terrorists. Foi uma missão suicida para os terroristas. Do japonês kame, “divindade”, e kaze, “vento”, referindo-se ao furacão que destruiu a frota de inimigos da Mongólia que tentaram invadir o Japão em 1281. Do sentido original de “vento de Deus”, o termo passou a ser usado para se referir aos ataques de avião durante a Segunda Guerra Mundial. Sob o comando do Vice-Almirante Onishi, os japoneses começaram Continue lendo→

0 Phrasal Verbs

LIVE ON? Qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

3 minutos Live on by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja LIVE ON LIVE ON1. to live on a particular amount of money [viver com uma certa quantidade de dinheiro] It was hard for Rick to live on only six hundred dollars a month back when he was going to college and had a part-time job in a bookshop. Foi difícil para Rick viver com apenas 600 dólares por mês na época em que fazia faculdade e tinha um emprego de meio Continue lendo→

58 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Google: como fazer pesquisas para tirar dúvidas de inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Google Como pesquisar no Google para tirar dúvidas de inglês? A dúvida É cada vez mais frequente o uso do Google para verificarmos existência, adequação, correção e/ou frequência do emprego de determinada estrutura em inglês. Por exemplo, você quer comparar “to have a talk to” com “to have a talk with” para saber qual das duas formas deve usar na frase “I’ll have a talk with/to the customer on Monday.” (Conversarei com o cliente na segunda-feira.). Como você Continue lendo→

6 Gírias

Gírias: Valeu!

menos de 1 minuto Jack Scholes GOOD ON YOU! (AUS) [Valeu!] Good on you, mate! Valeu, amigo! Cf. Atitude: My hat’s off to you! Cf. Expressões Idiomáticas: MAKE MY DAY Essa exclamação de aprovação ou agradecimento típica da Austrália usa-se também na Irlanda, mas, curiosamente, não é empregada em nenhum outro país de língua inglesa. Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

29 Aprenda inglês com humor

Pagando Mico: Sopa de sabão

menos de 1 minuto Contribuição anônima Bom, moro em Barcelona e meu namorado é inglês. Ele não fala espanhol, muito menos português! A única solução é utilizar a língua da rainha para nossa comunicação. Até aí tudo bem, pois tenho a oportunidade de praticar a língua inglesa. Na semana passada, ele ficou doente e lá fui eu, como acompanhante e tradutora, ao médico. Felizmente, era só uma gripe forte e as recomendações foram repouso, medicação e alimentação leve. Depois de sairmos do consultório, paramos Continue lendo→

Linguiça? Como se diz “linguiça calabresa” em inglês?
25 Tradução

Linguiça? Como se diz “linguiça calabresa” em inglês?

2 minutos Linguiça calabresa by Michael Jacobs Como dizer “linguiça calabresa” em inglês? As perguntas Existe um termo em inglês para a linguiça calabresa? Outra dúvida: a palavra pouch é a nossa “pochete”? Ou existe outra melhor? As respostas de Michael Jacobs O problema é que, em inglês, nem temos uma palavra adequada para “linguiça”. Há apenas sausage. Só que sausage pode se referir a salsichas (tipo hot dog, por exemplo), inclusive aos tipos que se encontram na Inglaterra, os quais o brasileiro não Continue lendo→