7 Expressões Idiomáticas

Quem não chora não mama! Qual é o equivalente em inglês?

2 minutos Quem não chora não mama! by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid QUEM NÃO CHORA NÃO MAMA! THE SQUEAKY WHEEL GETS THE GREASE! [Quem não chora não mama!] Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança Continue lendo→

13 Armadilhas de Tradução

ACCREDIT: qual é o significado e a tradução de “ACCREDIT”?

1 minuto Accredit by Ulisses Wehby de Carvalho ACCREDIT ACCREDIT = credenciar BELIEVE = acreditar Só quem estudou na escola de inglês das Organizações Tabajara pensa que accredit tem alguma relação com o verbo “acreditar”*. Embora eu tenha certeza de que você não faz essa confusão, resolvi incluir este termo no livro pelo fato de sua tradução ser, às vezes, problemática. As opções são: “homologar”, “certificar”, “credenciar” ou algum outro sinônimo. O mesmo se aplica ao substantivo accreditation. But 25% of the nation’s math Continue lendo→

3 Resenhas de Livros

Resenhas de Livros: Como Escrever Tudo em Inglês

menos de 1 minuto Como Escrever Tudo em Inglês Escreva a coisa certa em qualquer situação Ron Martinez, Editora Campus – 2002, 216 pages Reviewed by Ane Cibele Palma The idea that written language becomes a permanent record scares away the writer’s creativity and maybe even the enthusiasm for producing a text. Imagine how greater this “writer’s block” can get when the target text is to be written in a foreign language – more specifically English… Como Escrever Tudo em Inglês comes in handy Continue lendo→

7 Analogy

ANALOGY: PROGRAMMER

menos de 1 minuto Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que a resposta for publicada daqui a alguns dias. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos! bricklayer : bricks programmer : ? a) programs b) computers c) subroutines d) terminals Cf. Outros testes publicados no blog Cf. Mais “Analogy” :: TESTE ANTERIOR Darwin : Cousteau “Beagle” : ? a) “Calypso” b) “Nina” c) “Victory” d) “Discovery” :: Continue lendo→

AUSSIE? Qual é o significado e a tradução da gíria “AUSSIE”?
9 Gírias

AUSSIE? Qual é o significado e a tradução da gíria “AUSSIE”?

menos de 1 minuto by Jack Scholes AUSSIE AUSSIE[Australiano] Aussie pode ser tanto adjetivo quanto substantivo. Para conhecer a pronúncia de Aussie, consulte o YouGlish. Confira mais informações e o link abaixo. Leia também… Cf. KIWI: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. Inglês americano x inglês australiano: algumas diferenças Cf. OUTBACK? Qual é o significado e a tradução de “OUTBACK”?

Consciência Negra? Como se diz a expressão em inglês?
66 Expressões Idiomáticas

Consciência Negra? Como se diz a expressão em inglês?

3 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Consciência Negra Não há mal maior do que a ignorância. É a partir dela que se originam as grandes mazelas da humanidade e, destas, o racismo é para muitos a mais revoltante. No dia 20 de novembro celebramos no Brasil o Dia da Consciência Negra. Aproveito a oportunidade para contribuir para a diminuição da ignorância. Não tenho a pretensão de consertar o mundo mas, ao estilo deste blog, é claro, quero evitar que você cometa um deslize Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

Peru em ingles – Como se diz “peru” (a ave) e “Peru” (o país) em inglês?

1 minuto peru em ingles Ulisses Wehby de Carvalho PERU EM INGLES Brasil e Peru em ingles se enfrentam neste domingo pelas Eliminatórias da Copa do Mundo de 2010. Aproveito o gancho futebolístico para tratar de mais uma pegadinha da língua inglesa. Esporte é cultura! 🙂 Abraços a todos — PERU = Peru (país) TURKEY = peru (ave) PERU EM INGLES Em inglês, o substantivo peru em ingles se refere unicamente ao país vizinho do Brasil cuja capital é Lima. Para se referir à Continue lendo→

12 Erros Comuns

Cores em inglês? As principais pegadinhas com as cores em inglês

3 minutos Cores em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho Para consultar a relação com os nomes das principais cores em inglês, com tradução para português, consulte o post “Cores em inglês (com tradução)“. Cores em inglês: só as pegadinhas As pegadinhas com as cores em inglês As cores em inglês nem sempre seguem a mesma “lógica” do português em algumas expressões. Observe a relação a seguir e suas respectivas traduções. GRAY HAIR cabelos brancos BLACK EYE olho roxo BLACK AND BLUE MARK mancha Continue lendo→