Abreviações: IRS
menos de 1 minuto IRS – Internal Revenue Service [Órgão do governo americano equivalente à Secretaria da Receita Federal do Brasil.] Cf. Falsos Cognatos: RETURN Cf. Falsos Cognatos: TAX Cf. Mais Abreviações
Ortografia: BUTTON
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Ao se referir àqueles pequenos broches em geral redondos e metálicos que contêm o símbolo de uma associação, empresa, partido político etc. e que são presos por alfinete, não se deixe enganar pela pronúncia que a maioria dos brasileiros utiliza. A grafia correta é “BUTTON”, pronuncia-se /BÂT n/. Não escreva “BOTTOM”, que significa “fundo”, “parte inferior” ou ainda “nádegas” (gíria). Lembre-se de que “BOTTON” não existe na língua inglesa. Esses adereços são, na verdade, mais comumente Continue lendo→
Collocations: DINNER
menos de 1 minuto Denilso de Lima ADJETIVOS à luz de velas (candlelit), de Natal (Christmas), delicioso, saboroso (delicious), demorado (leisurely), gostoso (good), maravilhoso, excelente (excellent), ótimo, magnífico, de primeira categoria (slap-up), romântico (romantic), suntuoso (sumptuous) VERBOS convidar alguém para (invite somebody to), preparar, fazer (fix, prepare, make, cook, get dinner ready), ficar sem jantar (skip dinner), começar a jantar (start dinner), terminar o jantar (finish dinner) convidar alguém para um jantar à luz de velas invite somebody to a candlelit dinner foi Continue lendo→
Multa de trânsito: como se diz “multa de trânsito” em inglês?
2 minutos Multa de trânsito by Michael Jacobs Multa de trânsito A pergunta Parking ticket é qualquer tipo de multa de trânsito? Ou é somente a multa por estacionamento irregular? A resposta do Prof. Michael Jacobs Parking ticket refere-se exclusivamente à multa por estacionamento irregular. Speeding ticket, por exemplo, refere-se à multa por excesso de velocidade. E assim por diante. Não se esqueça de que “multa” também pode ser fine. Nos Estados Unidos, usa-se mais ticket, mas fine é comum aos Estados Unidos e à Continue lendo→
WUSS: qual é o significado e a tradução dessa gíria?
2 minutos Jack Scholes WUSS Qual é o significado e a tradução de wuss? WUSS [pessoa medrosa, frouxa, covarde, insegura; bunda-mole; bundão] You’re such a wuss! Você é tão bunda-mole! Also: chicken; yellow Cf. O que a expressão “TO HAVE NO GUTS” significa? Cf. WIMP: qual é o significado da gíria “WIMP”? Cf. DUTCH COURAGE: o que essa expressão idiomática significa? Speak up! We’re listening… Nós do Tecla SAP queremos saber se você gostou da dica sobre a gíria wuss. As informações foram úteis de alguma Continue lendo→
Citações: Charles Dickens
menos de 1 minuto “No one is useless in the world who lightens the burden of it for anyone else.” Charles Dickens (1812 – 1870) was an English writer.
Como se diz “ter um parafuso a menos” em inglês?
menos de 1 minuto Jack Scholes TO HAVE A SCREW LOOSE [estar maluco; ter um parafuso a menos] I think she has a screw loose. Eu acho que ela tem um parafuso a menos. Cf. Como traduzir “SCREWBALL”? Cf. O que a gíria “WHACK JOB” quer dizer? Cf. Como se diz “pirar” em inglês? Also: batty; bonkers; daft; loco (US); loony; to lose your marbles; mental; potty (UK) Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.
GRAPHIC? Qual é o significado e a tradução da palavra?
menos de 1 minuto Graphic by Ulisses Wehby de Carvalho O que “GRAPHIC” quer dizer? GRAPHIC = detalhado; gráfico Graphic é uma palavra que tem dois sentidos ambíguos. Tenha, portanto, cautela ao se deparar com este termo, já que graphic pode tanto se referir a uma representação gráfica quanto a uma representação escrita. Durma-se com um barulho desses! Graphic pode também significar “claro”, “bem detalhado”, “bem delineado”, como nas expressões graphic report e graphic descriptions, além do cognato “gráfico”, ou seja, aquilo que é relacionado Continue lendo→
ANALOGY: Scorsese
menos de 1 minuto Estou perdendo de lavada! Nesta nova fase do blog, o placar está assim: Leitores do Tecla SAP 4 x O Ulisses. Não deixe de conferir o gabarito do teste proposto na semana passada. A pergunta desta vez é sobre cinema. Participe da brincadeira votando na enquete abaixo. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. A resposta será publicada na próxima semana. Bons estudos e bom divertimento a todos! [poll=10] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira a resposta Continue lendo→
Quiz: … for the Senate.
menos de 1 minuto [poll=11] Cf. Mais testes Votação encerrada! Confira o gabarito clicando aqui.