OUTTA? O que significa a contração informal “OUTTA”?
1 Contrações

OUTTA? O que significa a contração informal “OUTTA”?

1 minuto Outta by Michael Jacobs O que “OUTTA” quer dizer? Olá! Vamos à dica de hoje: Recebi um e-mail de um leitor querendo saber o que significa a contração outta que frequentemente aparece nas histórias em quadrinhos, músicas e diálogos. Reproduzo aqui a minha resposta: outta é a contração de out of. Veja as frases: Deve-se lembrar que essas contrações representam, foneticamente, o inglês falado naturalmente. OUTTA – Posts relacionados Cf. Contrações: relação completa das principais contrações em inglês Cf. AIN’T: qual é o significado Continue lendo→

30 Aprenda inglês com humor

DO YOU KNOW WHAT I MEAN? O maior mico de todos os tempos!

menos de 1 minuto Contribuição anônima DO YOU KNOW WHAT I MEAN? Moro nos Estados Unidos e soube de uma história muita engraçada. Um mineiro, que trabalhava como lavador de pratos havia pouco tempo, não soube o que fazer quando a pia entupiu. Para piorar a sua situação, não falava inglês bem. Seu chefe começou então a explicar o que deveria ser feito e, ao perceber que a comunicação era difícil, perguntou: – Do you know what I mean? Diante do silêncio momentâneo e Continue lendo→

Churrascaria em inglês? Como se diz churrascaria em inglês?
9 Vocabulário

Churrascaria em inglês? Como se diz churrascaria em inglês?

menos de 1 minuto by Michael Jacobs Churrascaria em inglês Uma vez um aluno me perguntou como se diz churrascaria em inglês. A única palavra que eu conhecia era barbecue, e não soube responder. Cheguei em casa e procurei em todos os meus dicionários, mas perdi o meu tempo sem nada ter achado. Pode me ajudar? Eu chamo churrascaria de steak house ou barbecue house. Alguns, principalmente nos Estados Unidos, gostam de usar a sigla BBQ, mas isso seria lido como /bi-bi-kiu/ – e eu Continue lendo→

3 Provérbios

Provérbios: Fazer tempestade em copo d’água.

menos de 1 minuto Martha Steinberg TO MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL [Fazer tempestade em copo d’água.] It is nothing serious, you are making a mountain out of a molehill. Não é nada sério, você está fazendo tempestade em copo d’água. Cf. Frases úteis: tempo (clima) Cf. Provérbios: Quem planta vento, colhe tempestade. Cf. Como é “água com gás” e “água sem gás” em inglês? Cf. Mais Provérbios Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Continue lendo→

2 Gírias

Gírias: Astral

menos de 1 minuto Jack Scholes VIBE/VIBES [vibrações, astral, clima] The club had really bad vibes. A boate tinha um astral muito ruim. Essa palavra, normalmente usada no plural, é forma abreviada de vibrations e designa o astral geral de uma pessoa ou ambiente. Cf. Mais Gírias Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

RAT x MOUSE: exemplos práticos para não errar mais
17 Falsas Gêmeas

RAT x MOUSE: exemplos práticos para não errar mais

Você sabe qual é a diferença entre rat e mouse em inglês? Embora ambas as palavras se refiram a “ratos”, o uso de cada uma carrega significados bem diferentes. Neste post, explicamos de forma leve e didática como os falantes de inglês veem esses dois termos. Descubra por que o Mickey Mouse jamais seria chamado de rat, e entenda também como palavras como “camundongo” e “dengo” podem ajudar a fixar o significado certo na sua mente.

Mercado de trabalho de tradução simultânea
30 Artigos

Mercado de trabalho de tradução simultânea

4 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Mercado de trabalho de tradução simultânea Sinto desapontar aqueles que frequentemente me fazem a pergunta do título deste artigo, mas não tenho respostas satisfatórias para oferecer àqueles que estão saindo ou acabaram de sair da faculdade de tradução e estão procurando formas de entrar no mercado de trabalho de tradução simultânea. Não tenho uma receita infalível para arranjar trabalho. Se a tivesse, estaria trabalhando agora em uma cabine e não estaria em casa às 4 da tarde Continue lendo→