Post completo sobre resolution em inglês: entenda por que é um falso cognato, todos os significados com exemplos reais, de New Year’s resolutions a resolução de tela e gestão de conflitos.
2 minutos Danilo Nogueira O cliente tem um serviço grande e, por isso, pede um desconto de volume. O cliente sempre pede desconto. Se não pedir por volume pede por qualquer outra razão. Já me pediram um desconto de urgência. Mas disso, falo outro dia: agora vamos falar dos descontos por volume. A rigor, você só deve conceder descontos por volume se o trabalho tiver muitas repetições. Nesse caso, você usa um programa de memória de tradução, processa o serviço com muito mais facilidade Continue lendo→
2 minutos Michael Jacobs Fui convidado para um bate papo com médicos num evento da SBMF – Sociedade Brasileira de Medicina Farmacêutica. Bem, bater um papo é que chamo no meu estilo informal de fazer uma apresentação sobre erros na língua inglesa no campo deles. Enviaram-me uns textos para avaliar se há erros. Eis aqui uma amostra: An acute experimental protocol was used in which the volume overload (VO; 5% of body weight) was applied for 30 min after the equilibration period of continuous Continue lendo→
1 minuto Contribuição anônima Fiz uma viagem à Europa onde me encontraria com uma cunhada. Quando cheguei finalmente ao aeroporto de Innsbruck, notei que havia um policial e seu pastor alemão próximos à esteira de malas. Logo que minha bagagem apareceu, o cão começou a cheirá-la e a latir. Fiquei desesperada quando o policial chamou o dono da mala falando inglês com um sotaque muito forte. Eu me aproximei e ele começou a fazer perguntas que eu não conseguia entender. Quando abriu minha mala, Continue lendo→
Aprenda tudo sobre “breakthrough em português”: pronúncia /ˈbreɪkθruː/, usos como substantivo (avanço decisivo), adjetivo (revolucionário) e verbo (break through = romper barreiras). Com 5 exemplos autênticos.
menos de 1 minuto Empowerment by Isa Mara Lando O que “EMPOWERMENT” quer dizer? EMPOWERMENTpoder de decisão, decisório, de ação, de fogo; emancipação, fortalecimento; maior, mais poder, autoridade, autonomia, controle, participação; resgate, pleno exercício dos direitos, da cidadania; participação ativa no processo decisório * Usar verbos: EMPOWER EMPOWERMENT – Posts relacionados Cf. BE YOUR OWN WOMAN? Qual é o significado da expressão? Cf. EMPOWER: o que significa? Como traduzir esse verbo? Cf. Bela, recatada e do lar! Como dizer a expressão em inglês? EMPOWERMENT Continue lendo→
3 minutos Chique by Ulisses Wehby de Carvalho Chique? Ser chique é falar dois idiomas, mas um de cada vez! Tem gente que acredita que misturar palavras em inglês quando está falando português é chique. Se usado em excesso, esse costume é passível de censura porque o uso desnecessário de estrangeirismos pode prejudicar a compreensão do texto. Além disso, mesmo que não seja a intenção de quem fala, essa prática pode transmitir um toque de pedantismo e afetação. Por esses motivos, procure evitá-la. Por outro lado, Continue lendo→
Canal em inglês pode ser CHANNEL ou CANAL, dependendo do contexto. Aprenda quando usar cada palavra e nunca mais confunda essas duas falsas gêmeas.
GARDEN em inglês vai além de “jardim”: GARDEN, YARD e BACKYARD têm usos distintos no inglês americano e britânico. Aprenda expressões como KITCHEN GARDEN, GARDEN PARTY, GARDEN-VARIETY e LEAD DOWN THE GARDEN PATH.
Aprenda todas as formas de dizer “horário comercial” em inglês: business hours, office hours, working hours, opening hours, after-hours e 9-to-5. Com exemplos autênticos, pronúncia e dicas práticas.