5 Expressões Idiomáticas

Empata-foda! Como se diz “empata-foda” em inglês?

2 minutos Adir Ferreira Empata-foda COCK-BLOCK [(of a male) to interfere in another male’s sexual activity (empata-foda)] Man, you do a cockblock like that on me again, and you’re fucked, got it? Cara, empata minha foda de novo e você tá fodido, tá ligado? Palavrões em inglês sem censura! Só para maiores! Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa com tradução sem filtro! O conteúdo é dirigido ao público adulto que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

O que “FOUL PLAY” quer dizer em inglês?

menos de 1 minuto Thaís Bueno FOUL PLAY [golpe baixo; jogo sujo; crime ou ação violenta que causa a morte de alguém; nos esportes, comportamento desonesto ou injusto, antidesportivo] The police were investigating Norman’s death, but they didn’t suspect foul play. A polícia estava investigando a morte de Norman, mas descartou a possibilidade de assassinato. Jeff Mason will miss Belfast Giants’ next two games after being found guilty of foul play in Friday’s win over Cardiff Devils. (BBC) Jeff Mason ficará fora das próximas Continue lendo→

0 Expressões Idiomáticas

Expressões idiomáticas: TO GET IN OVER ONE’S HEAD

menos de 1 minuto Thaís Bueno TO GET IN OVER ONE’S HEAD [ter água acima do nível da cabeça; (gír.) estar com a corda no pescoço; envolver-se demais em uma situação complicada, de onde dificilmente se pode sair] When she got in over her head with loans, she had big problems. (The Wall Street Journal) Ao ficar com a corda no pescoço por causa dos empréstimos, ela teve grandes problemas. Mr. Thompson didn’t know how to deal with that. He got in over his Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

SLEEP ON: qual é o significado e a tradução do phrasal verb “SLEEP ON”?

2 minutos Sleep on by Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja SLEEP ON SLEEP ON to delay deciding about something until the next day or later (“sleep on it”) [adiar uma decisão para poder pensar melhor] When I asked Fred what he thought about the project, he told me he would sleep on it and talk to me the next morning. Quando perguntei a Fred o que ele achava do projeto, ele me disse que iria pensar por mais um dia e que conversaria Continue lendo→

13 Humor

Está certo “NO PEN, NO GAIN!”?

menos de 1 minuto (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = “//connect.facebook.net/pt_BR/all.js#xfbml=1”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’)); Publicação by Tecla SAP.

18 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Feedback – Textos Mastigados

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Recebi feedback de uma das assinantes do Programa Textos Mastigados e gostaria que você lesse este depoimento. O relato está sendo publicado porque a Andrea me autorizou inclusive a divulgar o seu nome. Feedback – Textos Mastigados Andrea Belchol Muito obrigada pelo material que você prepara. Hoje, após 55 arquivos, vou te dar um feedback. Estive dois meses em Nova York, em junho e julho, para fazer um curso intensivo de oito semanas. Fiquei muito preocupada em manter Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Da boca para fora: como dizer isso em inglês?

2 minutos Jack Scholes Da boca para fora Como dizer “da boca para fora” em inglês? DA BOCA PARA FORA [Said insincerely, just for the sake of saying it, but not really meaning what you say. To pretend that you mean what you say, but you don’t really.] Da boca para fora, somos anti-americanos. Lá no fundo, no entanto, temos uma paixão pelos EUA. We say we are anti-American just for the sake of saying it. Deep down we love the US. Cf. How Continue lendo→

LOO? O que essa gíria britânica quer dizer?
1 Gírias

LOO? O que essa gíria britânica quer dizer?

menos de 1 minuto by Jack Scholes LOO O que a gíria britânica loo quer dizer? LOO[banheiro, toalete] Na gíria britânica, papel higiênico é loo paper ou loo roll. Leia também… Cf. Banheiro? Conheça 13 formas para dizermos “banheiro” em inglês Cf. BOX: como dizer “box” (no banheiro, na oficina etc.) em inglês? Cf. Produtos de higiene pessoal em inglês (com tradução) Cf. Papel higiênico? Como se diz “papel higiênico” em inglês?

1 Expressões Idiomáticas

LIVE OFF THE LAND? Qual é o significado e a tradução da expressão?

2 minutos Live off the land by Thaís Bueno LIVE OFF THE LAND LIVE OFF THE LAND [viver de forma nômade, consumindo apenas recursos naturais; viver de subsistência; consumir apenas o que a terra oferecer] Hailey Wist came up with an idea for a social experiment that would challenge people like her to live off the land. (CNN) Hailey Wist criou a ideia de um experimento social que desafiaria pessoas como ela a viver consumindo apenas o que a terra oferece. Going back to Continue lendo→

PAPER? Quais são os significados e as traduções de “PAPER”?
1 Anglicismos

PAPER? Quais são os significados e as traduções de “PAPER”?

1 minuto Paper 1 by Agenor Soares dos Santos O que significa o anglicismo PAPER? PAPER (substantivo) (fins do século 20)[PAPER] Ensaio, dissertação, estudo para comunicação destinada a congressos ou simpósios e/ou para publicação nos anais de seminários, reuniões dedicadas a uma especialidade, ou escrito para publicação em periódicos especializados: “O ‘paper’ [do Ministério da Fazenda] contém os números que demonstram onde o Brasil emperra” (F. Rodrigues, Folha de São Paulo, 1996). Em inglês tem vários sentidos correlatos, como dissertação escolar, mas neste caso não foi feito empréstimo. A Continue lendo→